# Italian translation file

quicklinks.welcome = Home
quicklinks.configuration = Configurazione
quicklinks.servers = Servers
quicklinks.media = Media
quicklinks.files = Files
quicklinks.sat = Sat
quicklinks.streams = Streams
quicklinks.orders = Ordine
quicklinks.satellites = Satellite
quicklinks.dtt = DTT

dtt.title = Canali DTT

orders.title = Ordine di Streaming
orders.startmonitoring = Controlla l'ordine di esecuzione di streaming
orders.startmonitoring.title = Controllo ordine di esecuzione di streaming
orders.startmonitoring.page = Avvio del controllo ordine di esecuzione streaming
orders.startmonitoring.text = Il controllo ordine di esecuzione streaming è stato avviato.
orders.monitor = Controlla i comandi inviati ai servers
orders.monitor.page = Comandi inviati ai servers
orders.list.server = Server
orders.list.date = Data
orders.list.command = Comando
orders.list.response = Risposta

welcome.title = VLMa home
welcome.page = Home
welcome.text = Benvenuto in VLMa
welcome.program = Stato programmazione
welcome.playlist = Playlist
welcome.medias.goto = Vai alla lista dei media
welcome.program.assigned = Priorità {0}, attribuita a {1}
welcome.program.running = Priorità {0}, in streaming da {1}
welcome.program.nonrunning = Priorità {0}, allo stream
welcome.servers = Stato del Server
welcome.servers.warning = Attenzione!
welcome.servers.ok = Tutto sembra ok.
welcome.servers.unreachable = <b>{0}</b> non è raggiungibile!
welcome.vacantadapter.resources = Risorsa vuota
welcome.vacantadapter.adpater = Adapter {0}
welcome.vacantadapter.no = Tutti gli adapters sono occupati.

configuration.title = Configurazione
configuration.page = Configurazione
configuration.view = Guarda la configurazione
configuration.edit = Modifica configurazione
configuration.save.button = Salva
configuration.vlc = Configurazione degli streaming servers
configuration.vlc.telnet = Interfaccia Telnet
configuration.vlc.snmp = SNMP
configuration.vlma.streaming = Configurazione Streaming
configuration.vlma.streaming.default = Programmazione di Default
configuration.vlma.streaming.misc = Varie
configuration.vlma.notification = Notifiche
configuration.vlma.notification.mail = Mail
configuration.vlma.notification.irc = IRC
configuration.vlma.notification.msn = MSN
configuration.edit.error.invalidaddress = Impossibile modificare la configurazione
configuration.edit.error.invalidaddress = Indirizzo non valido
vlc.snmp.community = SNMP community
vlc.snmp.oid.cpu_load = Carico CPU OID
vlc.snmp.oid.vlc_cpu = Risorse CPU usate da VLC OID
vlc.snmp.oid.vlc_mem = Memoria usata da VLC OID
vlc.snmp.oid.traffic_in = Traffico in ingresso OID
vlc.snmp.oid.traffic_out = Traffico in uscita OID
vlc.stream.dvb-bandwidth = Banda DVB
vlc.stream.ttl = TTL Streams
vlc.telnet.delay = Tempo di attesa per le risposte telnet
vlc.telnet.password = Password telnet VLC
vlc.telnet.port = Porta telnet VLC
vlma.notification.irc.chan = Canali
vlma.notification.irc.host = Indirizzo Server IRC 
vlma.notification.irc.nick = Nick
vlma.notification.irc.pass = Password (se il nick è registrato)
vlma.notification.irc.port = Porta
vlma.notification.mail.host = Server SMTP
vlma.notification.mail.recipients = Indirizzi di notifica mail
vlma.notification.mail.sender = Indirizzo di invio delle mails
vlma.notification.msn.login = Login
vlma.notification.msn.pass = Password
vlma.notification.msn.recipients = Destinatari
vlma.announcement.sap.files.group = Gruppo SAP per i files
vlma.announcement.sap.radio.group = Gruppo SAP per le radio 
vlma.announcement.sap.satellite.group = Gruppo SAP per i canali satellite
vlma.announcement.sap.dtt.group = Gruppo SAP per i canali DTT
vlma.announcement.sap.stream.group = Gruppo SAP per gli streams
vlma.encapsulation = Incapsulazione Stream
vlma.streaming = Protocollo
vlma.streaming.http.port = Porta streaming HTTP
vlma.streaming.udp.ipbank = Intervallo di IP da usare per streaming UDP
vlma.streaming.udp.ipbank.min = Da
vlma.streaming.udp.ipbank.max = a
vlma.ui.command.queue.size = Dimensione coda comandi mandati ai servers

servers.title = Gestione Servers
servers.add = Aggiungi un server
servers.adding = Server aggiunto
servers.list = Lista Server
servers.graphs = Grafici Server
servers.details = Dettagli...
servers.empty = Non ci sono server nel database.
servers.remove = Rimuovi
servers.unreachable = Non Raggiungibile!
servers.add.error.not-specified = Non posso aggiungere il server con questi parametri.
servers.add.error.existingname = E' gia stato configurato un server con questo nome.
servers.add.error.existingaddress = E' gia stato configurato un server con questo indirizzo.
servers.add.error.invalidname = Nome server non valido.
servers.add.error.invalidaddress = Indirizzo non valido.
servers.add.error.fix = Correggi gli errori per continuare.
servers.add.name = Nome Server:
servers.add.address = Indirizzo Server (IP o DNS):
servers.add.run = Aggiungi
servers.view = Dettagli del server {0}
servers.view.name = Nome Server:
servers.view.address = Indirizzo IP:
servers.view.adapters = Adapter:
servers.view.adapters.dvbs = (DVB-S su {0})
servers.view.adapters.dvbt = (DVB-T)
servers.view.adapters.files-adapter = (File-Adapter)
servers.view.adapters.stream-adapter = (Stream-Adapter)
servers.view.adapters.remove = Rimuovi
servers.view.adapters.add = Aggiungi un adapter...
servers.view.monitoring.load = Carico del Processore:
servers.view.monitoring.load-alt = Carico del Processore
servers.view.monitoring.traffic = Percentuale banda uscente:
servers.view.monitoring.traffic-alt = Percentuale banda uscente
servers.view.monitoring.resources = Utilizzo risorse:
servers.view.monitoring.resources-alt = Utilizzo risorse
servers.removing = Soppressione del server {0}
servers.remove.text = Vuoi veramente rimuovere il server {0}?
servers.remove.run = Rimosso!
servers.remove.error.fix = Correggi gli errori per continuare.
servers.remove.error.nonexisting = Questo server non esiste!
servers.remove.error.not-specified = Nessun server specificato.
servers.adapter.add.error.not-specified = Non posso aggiungere l'adapter con questi parametri.
servers.adapter.add.error.existingname = E' gia configurato un adapter con questo nome.
servers.adapter.add.error.invalidtype = Tipo di adapter non valido.
servers.adapter.add.error.invalidname = Nome adapter non valido.
servers.adapter.add.error.fix = Correggi gli errori per continuare.
servers.adapter.add.name = Nome Adapter:
servers.adapter.add.type = Tipo Adapter:
servers.adapter.add.satellite = Satellite (se DVB-S):
servers.adapter.adding = Aggiungi un adapter al server {0}
servers.adapter.add.run = Aggiungi
servers.adapter.removing = Rimuovi l'adapter {0} del server {1}
servers.adapter.remove.error.not-specified = Non è possibile rimuovere un adapter con questi parametri.
servers.adapter.remove.error.nonexisting = Non ci sono adapter con questo nome.
servers.adapter.remove.error.fix = Correggi gli errori per continuare.
servers.adapter.remove.run = Rimosso!
servers.adapter.remove.text = Stai per rimuovere l'adapter {0} del server {1}. Sei sicuro?
servers.adapter.help = <b>Nome Adapter</b>: Per le schede DVB-S e DVB-T, il nome dell'adapter deve coincidere con il valore dato al parametro <i>dvb-adapter</i> di cui fare streaming (leggi la <a href="http://www.videolan.org/doc/streaming-howto/en/ch09.html#id315716">documentazione</a>). Se hai solo una scheda DVB nel server, il nome da inserire è: "0".
servers.startcheckvlc = Controlla la connessione a VLC
servers.startcheckvlc.title = Controllo della connessione a VLC
servers.startcheckvlc.page = Controllo della connessione a VLC in corso...
servers.startcheckvlc.text = Il controllo della connessione a VLC è in corso.

satellites.title = Gestione Satellite
satellites.add = Aggiungi un satellite
satellites.adding = Aggiunta Satellite
satellites.list = Lista Satellite
satellites.edit = Modifica...
satellites.empty = Non ci sono satellite nel database.
satellites.remove = Rimosso
satellites.coverage.help = <b>Copertura Satellite</b>: la copertura Satellite è un codice di 8-lettere. Le prime tre lettere indicano l'operatore satellitare (es. HOT for Hotbird), le seguenti tre lettere indicano la versione del satellite o il tipo e le ultime due cifre indicano la copertura di una antenna individuale. VLMa usa questi codici per sapere quale satellite e canale dare alla scheda DVB-S. Per esempio, HOT07AKE è la copertura per il satellite Hotbird.
satellites.add.error.not-specified = Non posso aggiungere un satellite con questi parametri.
satellites.add.error.existingname = Nome satellite già assegnato.
satellites.add.error.invalidname = Nome satellite non valido
satellites.add.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
satellites.add.name = Nome Satellite:
satellites.add.coverage = Copertura:
satellites.add.run = Aggiungi
satellites.editing = Modifica il satellite {0}
satellites.edit.error.not-specified = Non posso modificare il satellite con questi parametri.
satellites.edit.error.nonexisting = Il satellite non esiste.
satellites.edit.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
satellites.edit.coverage = Copertura:
satellites.edit.run = Modifica
satellites.removing = Rimozione del satellite {0}
satellites.remove.run = Rimosso!
satellites.remove.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
satellites.remove.error.not-specified = Non posso rimuovere il satellite con questi parametri.
satellites.remove.text = Vuoi rimuovere il satellite {0}. Sei sicuro?

files.title = Files
files.list = Lista canali File
files.addfileschannel = Aggiungi un canale file

streams.title = Streams
streams.list = Lista canali Stream
streams.addstreamchannel = Aggingi un canale stream

medias.title = Gestione Media
medias.list = Lista media
medias.empty = Non ci sono media programmati.
medias.updateSat = Aggiorna canali satellite
medias.addDTTchannel = Aggiungi un canale DTT
medias.listDTT = Lista canali DTT
medias.shortlistSat = Lista canali Satellite non cryptati
medias.fulllistSat = Lista canali Satellite
medias.list.frequency = Frequenza
medias.list.sid = SID
medias.list.name = Nome
medias.list.status = Stato
medias.list.action = Azione
medias.list.server = Server
medias.list.files = Files
medias.list.streamURL = URL
medias.list.status.non-programmed = Non programmato
medias.list.status.programmed-assigned = Programmato, priorità {0}, assegnato a {1}
medias.list.status.programmed-running = Programmato, priorità {0}, in streaming da {1}
medias.list.status.programmed-nonrunning = Programmato, priorità {0}, da streammare
medias.list.action.run = Programmazione...
medias.list.action.stop = Rimuovi programmazione
medias.list.action.removechannel = Rimovi questo canale
medias.list.action.editchannel = Modifica questo canale
medias.program.adding = Programmazione del media {0}
medias.program.add.sap = Nome da visualizzare:
medias.program.add.priority = Priorità:
medias.program.add.protocol = Protocollo:
medias.program.add.mux = Incapsulazione:
medias.program.add.announcements = Annunci:
medias.program.add.run = Programma
medias.program.add.error.not-specified = Non posso programmare il media con questi parametri.
medias.program.add.error.invalidsap = Non valido.
medias.program.add.error.nonexisting = Il media non esiste.
medias.program.add.error.invalidpriority = Valore di priorità non corretto.
medias.program.add.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
medias.program.removing = Rimozione della programmazione di {0}
medias.program.remove.run = Rimosso
medias.program.remove.text = Stai per rimuovere la programmazione del media {0}. Sei sicuro?
medias.program.remove.error.not-specified = Nono posso rimuovere la programmazione del media.
medias.program.remove.error.nonexisting = Il media non esiste.
medias.program.remove.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
medias.removing = Rimozione del canale {0}
medias.remove.text = Rimozione del canale {0} dalla lista. Sei sicuro?
medias.remove.run = Rimosso!
medias.remove.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
medias.remove.error.nonexisting = Questo canale non esiste!
medias.remove.error.not-specified = Nessun canale specificato.
medias.remove.error.cantremovewithaprogramm = Questo canale non può essere rimosso perchè è programmato.

medias.DTTchannel.add = Aggiungi un canale DTT
medias.DTTchannel.add.name = Nome:
medias.DTTchannel.add.frequency = Frequenza:
medias.DTTchannel.add.sid = SID (programma):
medias.DTTchannel.empty = Non ci sono canali DTT nel database.

medias.sat.updating = Aggiornamento canali Satellite
medias.sat.update.run = Aggiornato!
medias.sat.update.help = Qui puoi aggiungere i canali satellite al database inserendo una delle URL dal sito <a href="http://www.satcodx.com/">SatcoDX</a>.
medias.sat.update.error.not-specified = Non posso aggiornare con questi parametri.
medias.sat.update.error.invalidurl = Indirizzo non valido.
medias.sat.update.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
medias.sat.update.url = Sorgente:
medias.sat.updated = Canale Satellite aggiornato
medias.sat.updated.text = Il canale satellite è stato aggiornato.
medias.sat.updated.back = Indietro
medias.sat.empty = Non ci sono canali satellite nel database.

medias.fileschannel.adding = Aggiungi un canale file
medias.fileschannel.add.name = Nome:
medias.fileschannel.add.server = Server:
medias.fileschannel.add.fileslist = Lista URI:
medias.fileschannel.add.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
medias.fileschannel.add.error.name_not_specified = Campo Nome obbligatorio.
medias.fileschannel.add.error.files_not_specified = Lista files obbligatoria.
medias.fileschannel.add.error.existing_name =  Canale file con lo stesso nome gia presente.
medias.fileschannel.editing = Modifica il canale file {0}
medias.fileschannel.empty = Non ci sono canali file nel database.
medias.fileschannel.files.help = <b>Lista URI</b>: Consiste in una lista di URI (uno per linea) che saranno streammati su questo canale. Può essere valorizzato con files presenti sul computer locale o files presenti online su servizi HTTP o Samba. Attenzione: se scegli di streammare files dal computer locale assicurati di effettuare una copia su tutti gli streaming servers altrimenti, se il server dovesse essere irragiungibile, VLMa non potrebbe riassegnare lo streaming ad un altro server ed il canale non potrebbe più essere usato. Esempi di URI validi <i>/home/me/film.avi</i> oppure <i>http://server/film.avi</i>.
medias.fileschannel.server.none = Lascia scegliere a VLMa

medias.streamchannel.adding = Aggiungi un canale stream
medias.streamchannel.add.name = Nome:
medias.streamchannel.add.server = Server:
medias.streamchannel.add.streamURL = Stream URL:
medias.streamchannel.add.error.fix = Correggi i parametri per continuare.
medias.streamchannel.add.error.name_not_specified = Bisogna definire un nome.
medias.streamchannel.add.error.URL_not_specified = Bisogna definire un URL.
medias.streamchannel.add.error.existing_name = Nome del canale stream già definito.
medias.streamchannel.editing = Modifica del canale file {0}
medias.streamchannel.empty = Non ci sono cnali stream nel database.

footpage.website = Sito VideoLAN.
footpage.contact = Contatti

podcast.title = Playlist
podcast.description = Playlist dei canali in streaming.

error.remote_exception = Non riesco a contattare il registro RMI
