<div>Hi VLC team,</div><div><br></div><div>I am the developer of Web Translate It, a web-based service to collaboratively translate software, and I think you might be interested by using my tool for VLC’s localisation. Web Translate It is a commercial software but is totally free to use for open-source projects.</div>
<div><br></div><div>There’s a ruby executable you could use to sync in batch your language files (given the scale of your project, you could use it once in a while before a release).</div><div><br></div><div>There is also an integrated communication tool, so translators can ask questions and get answers from developers about the context of a string.</div>
<div><br></div><div>I took the liberty to create a project for you and import VLC 1.0.5’s .po files, so you can take a look at it by yourself: <a href="https://webtranslateit.com/projects/399-VLC">https://webtranslateit.com/projects/399-VLC</a></div>
<div><br></div><div>I am sure Web Translate It could really be beneficial for the quality of your translations, and therefore increate VLC’s accessibility to non-english speaking people.</div><div><br></div><div>I hope you will find Web Translate It useful. Feel free to contact me if you have any question, comment or suggestion.</div>
<div><br></div><div>Regards,</div><div>Édouard Bričre</div><div><a href="https://webtranslateit.com">https://webtranslateit.com</a></div><div><br></div>