[Android] l10n: Simplified Chinese update

Dean Lee git at videolan.org
Thu Dec 13 23:07:38 CET 2012 

vlc-ports/android | branch: master | Dean Lee <xslidian at gmail.com> | Thu Dec 13 22:53:48 2012 +0100| [12ce39700037ed66cb344aebc144c3d4f4a85058] | committer: Edward Wang

l10n: Simplified Chinese update

Signed-off-by: Edward Wang <edward.c.wang at compdigitec.com>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc-ports/android.git/?a=commit;h=12ce39700037ed66cb344aebc144c3d4f4a85058
---

 vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml |   84 ++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 58 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml b/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2747a2b..3a43f28 100644
--- a/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,30 +1,34 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <!--Main VLC Interface-->
-    <string name="filebrowser_sdfail">无法打开 SD 卡。请检查是否已正确装载。</string>
+
+    <!-- Main VLC Interface -->
+    <string name="ok">确定</string>
+    <string name="cancel">取消</string>
+    <string name="other">其他</string>
     <string name="filebrowser_title">选择要播放的媒体文件</string>
     <string name="sortby">排序条件</string>
     <string name="sortby_name">名称</string>
     <string name="sortby_length">长度</string>
     <string name="searchable_hint">搜索…</string>
-    <string name="history">历史</string>
+    <string name="history">历史记录</string>
+
     <plurals name="search_found_results_quantity">
         <item quantity="other">找到 %d 条结果</item>
     </plurals>
-    <string name="show_player">显示播放器</string>
-    <string name="hide_mini_player">隐藏迷你播放器</string>
+
     <string name="play">播放</string>
+    <string name="play_from_start">从开头开始播放</string>
     <string name="play_as_audio">作为音频播放</string>
     <string name="play_as_video">作为视频播放</string>
     <string name="append">追加</string>
     <string name="play_all">全部播放</string>
     <string name="append_all">全部追加</string>
+    <string name="last_playlist">上次使用时的播放列表</string>
     <string name="delete">删除</string>
     <string name="set_song">设为铃声</string>
     <string name="info">信息</string>
-    <string name="confirm_delete">是否删除该文件?</string>
+    <string name="confirm_delete">是否删除文件“%1$s”?</string>
     <string name="pause">暂停</string>
-    <string name="close">关闭</string>
     <string name="not_show_again">不再显示此提示信息。</string>
     <string name="beta_warning">这是测试版本。\n\n该版本*并不稳定*!\n\n如果您不知道自己在干什么，请*不要*使用本应用。\n\n它可能是汪星来的杀手，可能毁掉您的房子，甚至可能触发玛雅人的末日预言。\n如若使用，责任自负。\n\n祝您使用愉快! :)</string>
     <string name="info_title">VLC Beta</string>
@@ -32,17 +36,25 @@
     <string name="unknown_album">未知专辑</string>
     <string name="unknown_genre">未知流派</string>
     <string name="songs">歌曲</string>
+
     <plurals name="songs_quantity">
         <item quantity="other">%d 首歌曲</item>
     </plurals>
+
     <string name="artists">艺术家</string>
     <string name="albums">专辑</string>
+
     <plurals name="albums_quantity">
         <item quantity="other">%d 张专辑</item>
     </plurals>
     <plurals name="subfolders_quantity">
         <item quantity="other">%d 个子文件夹</item>
     </plurals>
+    <plurals name="mediafiles_quantity">
+        <item quantity="other">%d 个媒体文件</item>
+    </plurals>
+
+    <string name="internal_memory">内部存储</string>
     <string name="parent_folder">转到上级目录</string>
     <string name="audio">音频</string>
     <string name="video">视频</string>
@@ -55,14 +67,20 @@
     <string name="album">专辑</string>
     <string name="directory">目录</string>
     <string name="directories">目录</string>
-    <string name="loading">正在加载…</string>
+    <string name="loading">正在加载</string>
     <string name="please_wait">请稍候…</string>
     <string name="nomedia">未找到媒体文件，请传输一些文件到您的设备，或调整偏好设置。</string>
     <string name="mediafiles">媒体文件</string>
     <string name="notavailable">不可用</string>
     <string name="nosubdirectory">无子目录。</string>
+    <string name="nohistory">尚无播放历史记录。</string>
     <string name="validation">是否确定?</string>
-    <string name="lock_rotation">屏幕旋转锁定</string>
+    <string name="cover_art">专辑封面</string>
+    <string name="shuffle">Shuffle</string>
+    <string name="repeat">无循环/单曲循环/全部循环</string>
+    <string name="previous">上一曲</string>
+    <string name="stop">停止</string>
+    <string name="next">下一曲</string>
     <string name="locked">已锁定</string>
     <string name="unlocked">已解锁</string>
     <string name="surface_best_fit">最为合适</string>
@@ -78,55 +96,69 @@
     <string name="track_unknown">未知轨</string>
     <string name="track_codec_info">编解码器: %1$s\n</string>
     <string name="track_language_info">语言: %1$s\n</string>
+    <string name="volume">音量</string>
+    <string name="brightness">亮度</string>
+
     <plurals name="track_channels_info_quantity">
         <item quantity="other">%1$d 声道\n</item>
     </plurals>
+
     <string name="track_samplerate_info">采样率: %1$d Hz\n</string>
     <string name="track_resolution_info">分辨率: %1$dx%2$d\n</string>
     <string name="track_framerate_info">帧率: %1$.3f\n</string>
     <string name="open">打开</string>
     <string name="open_mrl">打开 MRL</string>
     <string name="open_mrl_dialog_title">打开网络流</string>
-    <string name="open_mrl_dialog_msg">输入网络 MRL: 如 http://、mms:// 或 rtsp://</string>
-    <string name="media_library">媒体库</string>
-    <string name="error_not_compatible">抱歉，该版本的 VLC for Android™ 尚不支持您的设备。\n\n错误消息如下 (报告错误时请附上这些内容):\n</string>
+    <string name="open_mrl_dialog_msg">请输入网络 MRL: 如 http://、mms:// 或 rtsp://</string>
+    <string name="error_not_compatible">抱歉，该版本的 VLC for Android™ 尚不支持您的设备。</string>
     <string name="error_problem">抱歉，VLC for Android 加载失败，需要关闭。</string>
     <string name="error_message_is">错误消息为 (协助排查问题时请提供该内容):\n</string>
     <string name="playback_speed">回放速度</string>
-    <!--About-->
+
+    <!-- About -->
     <string name="app_name_full">VLC for Android™</string>
-    <string name="version">版本</string>
     <string name="licence">授权许可</string>
-    <string name="revision">修订</string>
+    <string name="revision">修订版本</string>
     <string name="about">关于</string>
     <string name="about_text">VLC for Android™ 是广受欢迎的开源媒体播放器 VLC media player 的移植版本。Android™ 版本可以读取大多数文件及网络流。</string>
-    <string name="for_android">for Android™</string>
     <string name="compiled_by">此版本 VLC 的编译者为:</string>
     <string name="vlc_authors">VLC 全体作者。</string>
-    <!--Preferences-->
-    <string name="preferences">设置</string>
+
+    <!-- Preferences -->
+    <string name="preferences">偏好设置</string>
     <string name="main_prefs_category">常规</string>
     <string name="privacy_prefs_category">隐私</string>
-    <string name="clear_history">清除搜索历史</string>
+    <string name="clear_history">清除搜索历史记录</string>
     <string name="advanced_prefs_category">高级</string>
     <string name="enable_iomx">启用硬件加速解码</string>
     <string name="advanced_debugging">高级调试</string>
     <string name="quit">退出应用程序</string>
     <string name="clear_media_db">清除媒体数据库</string>
     <string name="media_db_cleared">媒体数据库已清除!</string>
-    <string name="set_locale">区域设置</string>
+    <string name="set_locale">设置区域变量</string>
     <string name="set_locale_detail">留空可重置</string>
-    <string name="set_locale_popup">退出并重置 VLC 使更改生效。</string>
-    <string name="detect_headset">耳机侦测</string>
+    <string name="set_locale_popup">请退出并重置 VLC 使更改生效。</string>
+    <string name="detect_headset">启用耳机侦测</string>
     <string name="detect_headset_detail">耳机移除时暂停；插入时继续播放</string>
+    <string name="steal_remote_control">独占耳机远程控制</string>
+    <string name="steal_remote_control_detail">通过窃取其他应用的远程控制避免冲突。可能导致 HTC 手机的双击拨号功能无法使用。</string>
     <string name="enable_wheel_bar">启用滚动条</string>
     <string name="enable_gesture_brightness">启用亮度手势</string>
+    <string name="screen_orientation">屏幕方向</string>
+    <string name="screen_orientation_sensor">自动 (传感器感应)</string>
+    <string name="screen_orientation_start_lock">开始播放时锁定</string>
+    <string name="screen_orientation_portrait">纵向</string>
+    <string name="screen_orientation_landscape">横向</string>
+    <string name="screen_orientation_reverse_portrait">纵向翻转</string>
+    <string name="screen_orientation_reverse_landscape">横向翻转</string>
     <string name="enable_verbose_mode">详尽模式</string>
-    <string name="enable_verbose_mode_detail">增强详尽程度 (logcat)</string>
-    <string name="aout">音频输出模块</string>
+    <string name="enable_verbose_mode_detail">增加详尽程度 (logcat)</string>
+    <string name="aout">音频输出</string>
     <string name="aout_audiotrack">AudioTrack 类 (原生)</string>
     <string name="aout_audiotrack_java">AudioTrack 类 (Java)</string>
     <string name="aout_opensles">OpenSL ES</string>
     <string name="enable_time_stretching_audio">启用音频的时间伸缩</string>
-    <string name="enable_time_stretching_audio_detail">可加速与减慢音频播放而不改变音调 (需要较快设备支持)</string>
+    <string name="enable_time_stretching_audio_detail">可加速或减慢音频播放而不改变音调 (需要较快设备支持)</string>
+    <string name="subtitles_prefs_category">字幕</string>
+    <string name="subtitles_text_encoding">文字编码</string>
 </resources>

More information about the Android mailing list