[Android] [PATCH 06/35] l10n: German update

Christoph Miebach christoph.miebach at web.de
Sun Apr 13 18:56:27 CEST 2014 

From: VideoLAN <videolan at videolan.org>

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>
---
 vlc-android/res/values-de/strings.xml |  107 ++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-de/strings.xml b/vlc-android/res/values-de/strings.xml
index e45e463..d75cd49 100644
--- a/vlc-android/res/values-de/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-de/strings.xml
@@ -4,7 +4,6 @@
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
     <string name="other">Andere</string>
-    <string name="filebrowser_title">Medium zur Wiedergabe auswählen</string>
     <string name="sortby">Sortieren nach …</string>
     <string name="sortby_name">Name</string>
     <string name="sortby_length">Laufzeit</string>
@@ -15,9 +14,9 @@
         <item quantity="other">%d Ergebnisse gefunden</item>
     </plurals>
     <string name="play">Wiedergabe</string>
-    <string name="play_from_start">Abspielen vom Anfang</string>
-    <string name="play_as_audio">Wiedergabe als Audio</string>
-    <string name="play_as_video">Wiedergabe als Video</string>
+    <string name="play_from_start">Vom Anfang wiedergeben</string>
+    <string name="play_as_audio">Als Audio wiedergeben</string>
+    <string name="play_as_video">Als Video wiedergeben</string>
     <string name="append">Anhängen</string>
     <string name="play_all">Alle wiedergeben</string>
     <string name="append_all">Alle anhängen</string>
@@ -26,8 +25,8 @@
     <string name="remove">Entfernen</string>
     <string name="set_song">Als Klingelton festlegen</string>
     <string name="info">Information</string>
-    <string name="confirm_delete">Diese Datei löschen?</string>
-    <string name="ringtone_set">\'%1$s\' wurde als Klingelton eingestellt.</string>
+    <string name="confirm_delete">Die Datei „%1$s“ löschen?</string>
+    <string name="ringtone_set">Die Datei „%1$s“ wurde als Klingelton eingestellt.</string>
     <string name="ringtone_error">Beim Einstellen des Klingeltons trat ein Fehler auf.</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="not_show_again">Diese Nachricht nicht mehr anzeigen.</string>
@@ -48,12 +47,12 @@
         <item quantity="other">%d Alben</item>
     </plurals>
     <plurals name="subfolders_quantity">
-        <item quantity="one">1 Unterverzeichnis</item>
+        <item quantity="one">1 Unterordner</item>
         <item quantity="other">%d Unterordner</item>
     </plurals>
     <plurals name="mediafiles_quantity">
-        <item quantity="one">1 Medien-Datei</item>
-        <item quantity="other">%d Medien-Dateien</item>
+        <item quantity="one">1 Mediendatei</item>
+        <item quantity="other">%d Mediendateien</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos_quantity">
         <item quantity="one">1 Video</item>
@@ -79,9 +78,9 @@
     <string name="mediafiles">Mediendateien</string>
     <string name="notavailable">nicht verfügbar</string>
     <string name="nosubdirectory">Keine Unterverzeichnisse</string>
-    <string name="nohistory">Sie haben noch keine Wiedergabe-Historie.</string>
+    <string name="nohistory">Sie haben noch keinen Wiedergabeverlauf.</string>
     <string name="validation">Sind Sie sicher?</string>
-    <string name="cover_art">Album-Cover</string>
+    <string name="cover_art">Titelbild</string>
     <string name="shuffle">Mischen</string>
     <string name="repeat">Wiederholen Nichts / Eins / Alle</string>
     <string name="previous">Vorherige</string>
@@ -116,38 +115,38 @@
     <string name="playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit</string>
     <string name="sleep_title">Ruhemodus</string>
     <string name="sleep_cancel">Ruhemodus abbrechen</string>
-    <string name="jump_to_time">Springe zu Zeitpunkt</string>
+    <string name="jump_to_time">Zum Zeitpunkt springen</string>
     <string name="subtitle_label">Untertiteldatei hinzufügen</string>
-    <string name="subtitle_select">Untertitel-Datei auswählen</string>
+    <string name="subtitle_select">Untertiteldatei auswählen</string>
     <string name="no_file_picker_found">Es wurde kein Dateimanager auf dem System gefunden.</string>
     <string name="open">Öffnen</string>
     <string name="open_mrl">Medienadresse öffnen</string>
     <string name="open_mrl_dialog_title">Netzwerkstream öffnen</string>
     <string name="open_mrl_dialog_msg">Netzwerkmedienadresse eingeben: z.B. http://, mms:// oder rtsp://</string>
-    <string name="error_not_compatible">VLC für Android™ unterstützt dieses Gerät leider derzeit nicht.\n\nDie Fehlermeldung lautet (bitte für das Debuggen angeben):\n</string>
+    <string name="error_not_compatible">Entschuldigung, VLC für Android™ unterstützt dieses Gerät derzeit leider nicht.</string>
     <string name="error_problem">Es tut uns leid, VLC für Android hatte ein Problem beim Laden und musste geschlossen werden.</string>
-    <string name="error_message_is">Die Fehlermeldung ist (beachten Sie dies bitte bei der Fehlersuche):\n</string>
-    <string name="encountered_error_title">Wiedergabe-Fehler</string>
-    <string name="encountered_error_message">VLC stellte einen Fehler mit diesem Medium fest.\n\nBitte versuchen Sie die Medienbibliothek zu aktualisieren.</string>
-    <string name="invalid_location">Pfad %1$s kann nicht abgespielt werden</string>
+    <string name="error_message_is">Die Fehlermeldung ist (bitte bei der Fehlersuche angeben):\n</string>
+    <string name="encountered_error_title">Wiedergabefehler</string>
+    <string name="encountered_error_message">VLC stellte einen Fehler bei diesem Medium fest.\nBitte versuchen Sie die Medienbibliothek zu aktualisieren.</string>
+    <string name="invalid_location">Ort %1$s kann nicht abgespielt werden.</string>
     <string name="search">Suchen</string>
-    <string name="search_history">Verlauf</string>
+    <string name="search_history">Suchverlauf</string>
     <string name="hardware_acceleration_error_title">Fehler in der Hardwarebeschleunigung</string>
-    <string name="hardware_acceleration_error_message">In der Hardwarebeschleunigung ist ein Fehler aufgetreten. Wollen Sie es deaktivieren und nochmals versuchen?</string>
+    <string name="hardware_acceleration_error_message">Bei der Hardwarebeschleunigung ist ein Fehler aufgetreten. Wollen Sie es deaktivieren und nochmals versuchen?</string>
     <!-- About -->
     <string name="app_name_full">VLC für Android™</string>
     <string name="licence">Lizenz</string>
     <string name="revision">Revision</string>
     <string name="about">Über</string>
-    <string name="about_text">VLC für Android™ ist eine Portierung des VLC media players, die beliebte quelloffene Medienwiedergabe. Die Android™-Version kann die meisten Dateien und Netzwerk-Stream lesen.</string>
+    <string name="about_text">VLC für Android™ ist eine Portierung des VLC media players, dem beliebten quelloffenen Mediaplayer. Die Android™-Version kann die meisten Dateien und Netzwerk-Streams lesen.</string>
     <string name="compiled_by">Diese Version von VLC wurde kompiliert von:</string>
     <string name="vlc_authors">VLC-Autoren.</string>
     <!-- Preferences -->
     <string name="preferences">Einstellungen</string>
     <string name="general_prefs_category">Allgemein</string>
-    <string name="directories_summary">Wählen Sie die Verzeichnisse, die zur Medienbibliothek hinzugefügt werden sollen</string>
+    <string name="directories_summary">Die Verzeichnisse auswählen, die zur Medienbibliothek hinzugefügt werden sollen</string>
     <string name="add_custom_path">Benutzerdefinierten Pfad hinzufügen</string>
-    <string name="add_custom_path_description">Geben Sie ein zusätzliches, benutzerdefiniertes, Verzeichnis zum Durchsuchen ein:</string>
+    <string name="add_custom_path_description">Ein zusätzliches, benutzerdefiniertes Verzeichnis zum Durchsuchen eingeben:</string>
     <string name="remove_custom_path">Benutzerdefinierten Pfad entfernen</string>
     <string name="hardware_acceleration">Hardwarebeschleunigung</string>
     <string name="hardware_acceleration_summary">Deaktiviert: bessere Stabilität.\nDekodierung: kann die Leistung verbessern.\nVoll: kann die Leistung noch weiter verbessern.</string>
@@ -157,65 +156,65 @@
     <string name="automatic">Automatisch</string>
     <string name="screen_orientation">Bildschirmausrichtung</string>
     <string name="screen_orientation_sensor">Sensor-Ausrichtung</string>
-    <string name="screen_orientation_start_lock">Gesperrt beim Start</string>
+    <string name="screen_orientation_start_lock">Beim Start gesperrt</string>
     <string name="screen_orientation_portrait">Hochformat</string>
     <string name="screen_orientation_landscape">Querformat</string>
     <string name="screen_orientation_reverse_portrait">Hochformat gedreht</string>
     <string name="screen_orientation_reverse_landscape">Querformat gedreht</string>
     <string name="enable_black_theme">Schwarzes Design aktivieren</string>
-    <string name="enable_black_theme_summary">Ändert die Schnittstellen-Farben für eine bessere Annehmlichkeit in lichtschwachen Umgebungen</string>
-    <string name="subtitle_text_encoding">Untertitel-Textcodierung</string>
-    <string name="extra_prefs_category">Extra Einstellungen</string>
+    <string name="enable_black_theme_summary">Ändert die Schnittstellen-Farben für eine bessere Annehmlichkeit in lichtschwachen Umgebungen.</string>
+    <string name="subtitle_text_encoding">Untertiteltextkodierung</string>
+    <string name="extra_prefs_category">Extra-Einstellungen</string>
     <string name="interface_prefs_category">Interface</string>
-    <string name="enable_brightness_gesture">Helligkeit-Gesten aktivieren</string>
-    <string name="enable_brightness_gesture_summary">Kontrollieren Sie die Helligkeit durch Gesten während der Videowiedergabe</string>
-    <string name="enable_headset_detection">Headset erkennen</string>
-    <string name="enable_headset_detection_summary">Pause beim Entfernen des Headsets; beim Einstecken fortsetzen</string>
-    <string name="enable_jump_buttons">Sprung-Buttons aktivieren</string>
-    <string name="enable_jump_buttons_summary">Rückwärts- und Vorwärts-Buttons im Video anzeigen</string>
-    <string name="enable_steal_remote_control">Exklusive Kopfhörer-Fernbedienung</string>
-    <string name="enable_steal_remote_control_summary">Vermeidet Konflikte durch die Übernahme der Fernbedienung anderer Anwendungen. Dies verhindert auf HTC-Handys Anrufe bei Doppelklicks.</string>
+    <string name="enable_brightness_gesture">Helligkeitsgesten aktivieren</string>
+    <string name="enable_brightness_gesture_summary">Die Helligkeit durch Gesten während der Videowiedergabe kontrollieren</string>
+    <string name="enable_headset_detection">Kopfhörer erkennen</string>
+    <string name="enable_headset_detection_summary">Pause beim Entfernen der Kopfhörer; beim Einstecken fortsetzen</string>
+    <string name="enable_jump_buttons">Sprungknöpfe aktivieren</string>
+    <string name="enable_jump_buttons_summary">Rückwärts- und Vorwärtsknöpfe im Video anzeigen</string>
+    <string name="enable_steal_remote_control">Exklusive Kopfhörerfernbedienung</string>
+    <string name="enable_steal_remote_control_summary">Vermeidet Konflikte, durch die Übernahme der Fernbedienung, von anderen Anwendungen. Dies verhindert auf HTC-Handys Anrufe bei Doppelklicks.</string>
     <string name="performance_prefs_category">Leistung</string>
     <string name="chroma_format">Farbsättigung erzwingen</string>
     <string name="chroma_format_summary">RGB 32-Bit: Standard Farbsättigung\nRGB 16-bit:  Bessere Leistung aber schlechtere Qualität\nYUV: Beste Leistung, funktioniert aber nicht auf allen Geräten. Nur für Android 2.3 und später.</string>
-    <string name="deblocking">Anti-Klötzchen Filter Einstellungen</string>
-    <string name="deblocking_summary">Ändert die Einstellungen des Anti-Klötzchen Filters. Verbessert möglicherweise die Videoqualität. Nur für fortgeschrittene Anwender.</string>
-    <string name="deblocking_always">Anti-Klötzchen Filter maximal</string>
-    <string name="deblocking_nonref">Anti-Klötzchen Filter mittel</string>
-    <string name="deblocking_nonkey">Anti-Klötzchen Filter niedrig</string>
-    <string name="deblocking_all">Anti-Klötzchen Filter deaktiviert</string>
+    <string name="deblocking">Anti-Klötzchenfilterseinstellungen</string>
+    <string name="deblocking_summary">Die Einstellungen des Anti-Klötzchenfilters ändern. Verbessert möglicherweise die Videoqualität. Nur für fortgeschrittene Anwender.</string>
+    <string name="deblocking_always">Anti-Klötzchenfilter maximal</string>
+    <string name="deblocking_nonref">Anti-Klötzchenfilter mittel</string>
+    <string name="deblocking_nonkey">Anti-Klötzchenfilter niedrig</string>
+    <string name="deblocking_all">Anti-Klötzchenfilter deaktiviert</string>
     <string name="enable_frame_skip">Frame überspringen aktivieren</string>
     <string name="enable_frame_skip_summary">Beschleunigt das Dekodieren, führt aber zu niedriger Videoqualität.</string>
-    <string name="enable_time_stretching_audio">Zeitdehnung für Audio aktivieren</string>
+    <string name="enable_time_stretching_audio">Audio-Zeitdehnung</string>
     <string name="enable_time_stretching_audio_summary">Beschleunigt und verlangsamt den Ton, ohne dabei die Tonhöhe zu verändern  (erfordert ein schnelles Gerät).</string>
     <string name="advanced_prefs_category">Erweitert</string>
     <string name="aout">Audioausgabe</string>
-    <string name="aout_summary">Ändert die Methode, die VLC zur Ton-Ausgabe nutzt.</string>
+    <string name="aout_summary">Die Methode ändern, die VLC zur Tonausgabe benutzt.</string>
     <string name="aout_audiotrack">AudioTrack (nativ)</string>
     <string name="aout_audiotrack_java">AudioTrack (Java)</string>
     <string name="aout_opensles">OpenSL ES</string>
     <string name="vout">Videoausgabe</string>
-    <string name="vout_summary">Ändert die Methode, die VLC zur Video-Ausgabe nutzt.</string>
+    <string name="vout_summary">Die Methode ändern, die VLC zur Video-Ausgabe benutzt.</string>
     <string name="vout_android_surface">Android-Oberfläche </string>
     <string name="clear_media_db">Mediendatenbank leeren</string>
     <string name="clear_history">Suchverlauf löschen</string>
     <string name="media_db_cleared">Mediendatenbank geleert!</string>
     <string name="set_locale">Landessprache einstellen</string>
     <string name="set_locale_detail">Leer lassen, um zurückzusetzen</string>
-    <string name="set_locale_popup">Beenden und VLC zurücksetzen damit die Änderungen wirksam werden.</string>
-    <string name="network_caching">Netzwerk Cachewert</string>
-    <string name="network_caching_summary">Der Zeitwert, um das Netzwerk-Medium zu puffern (in ms). Funktioniert nicht in Verbindung mit Hardware-Dekodierung.  Zum Zurückzusetzen leer lassen.</string>
+    <string name="set_locale_popup">VLC beenden und zurücksetzen, damit die Änderungen wirksam werden.</string>
+    <string name="network_caching">Netzwerkzwischenspeicherwert</string>
+    <string name="network_caching_summary">Der Zeitwert, um das Netzwerkmedium zu puffern (in ms). Funktioniert nicht in Verbindung mit Hardware-Dekodierung. Zum Zurückzusetzen leer lassen.</string>
     <string name="developer_prefs_category">Entwickler</string>
     <string name="enable_verbose_mode">Ausführlichkeit</string>
-    <string name="enable_verbose_mode_summary">Ausführlichkeit des Logs erhöhen (Logcat)</string>
+    <string name="enable_verbose_mode_summary">Ausführlichkeit des Protokolls erhöhen (Logcat)</string>
     <string name="debug_logs">Fehlerprotokolle</string>
-    <string name="start_logging">Starte Protokollierung</string>
-    <string name="stop_logging">Stoppe Protokollierung</string>
-    <string name="clear_log">Protokollierung löschen</string>
+    <string name="start_logging">Protokollierung starten</string>
+    <string name="stop_logging">Protokollierung stoppen</string>
+    <string name="clear_log">Protokoll löschen</string>
     <string name="copy_to_clipboard">In die Zwischenablage kopieren</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Protokoll in die Zwischenablage kopiert.</string>
     <string name="quit">Anwendung beenden und neustarten</string>
-    <string name="dump_logcat">Systemlog-Auszug</string>
-    <string name="dump_logcat_success">Auszug vom Systemlog erfolgreich unter %1$s erstellt!</string>
-    <string name="dump_logcat_failure">Erstellung des Systemlog-Auszugs fehlgeschlagen.</string>
+    <string name="dump_logcat">logcat-Protokoll erstellen</string>
+    <string name="dump_logcat_success">Logcat-Auszug wurde erfolgreich unter %1$s erstellt!</string>
+    <string name="dump_logcat_failure">Erstellen des Logcat-Auszugs fehlgeschlagen.</string>
 </resources>
-- 
1.7.10.4

More information about the Android mailing list