[Android] [PATCH 23/35] l10n: Romanian update

Christoph Miebach christoph.miebach at web.de
Sun Apr 13 18:56:44 CEST 2014 

From: Arthur Țițeică <arthur at psw.ro>

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>
---
 vlc-android/res/values-ro/strings.xml |  139 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 71 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-ro/strings.xml b/vlc-android/res/values-ro/strings.xml
index 00ab4b5..97b8751 100644
--- a/vlc-android/res/values-ro/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,43 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Main VLC Interface -->
-    <string name="ok">Ok</string>
-    <string name="cancel">Renunță</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">Renunțare</string>
     <string name="other">Altul</string>
-    <string name="filebrowser_title">Selectează media pentru redare</string>
-    <string name="sortby">Sortează după…</string>
+    <string name="sortby">Sortare după…</string>
     <string name="sortby_name">Nume</string>
     <string name="sortby_length">Durată</string>
-    <string name="searchable_hint">Caută…</string>
+    <string name="searchable_hint">Căutare…</string>
     <string name="history">Istoric</string>
     <plurals name="search_found_results_quantity">
         <item quantity="one">%d rezultat găsit</item>
         <item quantity="few">%d rezultate găsite</item>
-        <item quantity="other">%d de rezultate găsite</item>
+        <item quantity="other">%d rezultate găsite</item>
     </plurals>
-    <string name="play">Redă</string>
-    <string name="play_from_start">Redă de la început</string>
-    <string name="play_as_audio">Redă ca audio</string>
-    <string name="play_as_video">Redă ca video</string>
-    <string name="append">Adaugă</string>
-    <string name="play_all">Redă tot</string>
-    <string name="append_all">Adaugă tot</string>
+    <string name="play">Redare</string>
+    <string name="play_from_start">Redare de la început</string>
+    <string name="play_as_audio">Redare ca audio</string>
+    <string name="play_as_video">Redare ca video</string>
+    <string name="append">Adaugare</string>
+    <string name="play_all">Redați toate</string>
+    <string name="append_all">Adăugați toate</string>
     <string name="last_playlist">Ultima listă de redare</string>
-    <string name="delete">Șterge</string>
-    <string name="remove">Elimină</string>
-    <string name="set_song">Setează ca ton de apel</string>
+    <string name="delete">Ștergere</string>
+    <string name="remove">Eliminare</string>
+    <string name="set_song">Stabilire ca ton de apel</string>
     <string name="info">Informații</string>
-    <string name="confirm_delete">Ștergi fișierul \'%1$s\' ?</string>
-    <string name="ringtone_set">\'%1$s\' a fost selectat ca sonerie.</string>
+    <string name="confirm_delete">Ștergeți fișierul \'%1$s\'?</string>
+    <string name="ringtone_set">Fişierul \'%1$s\' a fost stabilit ca ton apel.</string>
     <string name="ringtone_error">A apărut o eroare la setarea tonului de apel.</string>
     <string name="pause">Pauză</string>
-    <string name="not_show_again">Nu mai afișa mesajul acesta din nou.</string>
-    <string name="beta_warning">Aceasta este o versiune beta.\n\nAceastă versiune NU ESTE STABILĂ!\n\nNU o folosi dacă nu știi ce faci.\n\nAr putea să îți omoare pisica și să îți distrugă casa.\nFolosește-o pe propriul risc.\n\nDistracție plăcută! :)</string>
+    <string name="not_show_again">Acest mesaj nu se  va mai afişa.</string>
+    <string name="beta_warning">Aceasta este o versiune beta.\n\nAceastă versiune NU ESTE STABILĂ!\n\nNU o folosiţi dacă nu știţi ce faceţi.\n\nAr putea să vă omoare pisica și să vă distrugă casa.\nFolosiţi-o pe propriul risc.\n\nDistracție plăcută! :)</string>
     <string name="info_title">VLC Beta</string>
     <string name="unknown_artist">Artist necunoscut</string>
     <string name="unknown_album">Album necunoscut</string>
     <string name="unknown_genre">Gen necunoscut</string>
-    <string name="songs">Cântece</string>
+    <string name="songs">Melodii</string>
     <plurals name="songs_quantity">
         <item quantity="one">1 cântec</item>
         <item quantity="few">%d cântece</item>
@@ -69,7 +68,7 @@
     <string name="parent_folder">Sus la dosarul părinte</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="bookmarks">Semne de carte</string>
+    <string name="bookmarks">Marcaje</string>
     <string name="equalizer">Egalizator</string>
     <string name="all_albums">Toate albumele</string>
     <string name="genres">Genuri</string>
@@ -80,97 +79,100 @@
     <string name="directory">Dosar</string>
     <string name="directories">Dosare</string>
     <string name="loading">Se încarcă</string>
-    <string name="please_wait">Te rog așteaptă…</string>
-    <string name="nomedia">Nu a fost găsit niciun fișier media, te rog să transferi fișiere pe dispozitivul tău sau să ajustezi preferințele.</string>
+    <string name="please_wait">Vă rugăm așteptați…</string>
+    <string name="nomedia">Nici-un fișier media găsit, vă rugăm să transferați câteva fișiere, pe dispozitivul dumneavoastră sau să ajustați preferințele.</string>
     <string name="mediafiles">Fișiere media</string>
     <string name="notavailable">indisponibil</string>
-    <string name="nosubdirectory">Niciun subdosar.</string>
-    <string name="nohistory">Nu ai încă un istoric al redărilor.</string>
-    <string name="validation">Ești sigur?</string>
+    <string name="nosubdirectory">Nici-un subdosar.</string>
+    <string name="nohistory">Nu aveţi încă un istoric al redărilor.</string>
+    <string name="validation">Confirmaţi?</string>
     <string name="cover_art">Copertă</string>
-    <string name="shuffle">Amestecă</string>
-    <string name="repeat">Repetă niciuna/una/toate</string>
+    <string name="shuffle">Amestecare</string>
+    <string name="repeat">Repetare niciuna/una/toate</string>
     <string name="previous">Precedenta</string>
     <string name="stop">Stop</string>
     <string name="next">Următoarea</string>
     <string name="locked">Blocat</string>
     <string name="unlocked">Deblocat</string>
     <string name="surface_best_fit">Cea mai bună potrivire</string>
-    <string name="surface_fit_horizontal">Potrivire orizontală</string>
-    <string name="surface_fit_vertical">Potrivire verticală</string>
-    <string name="surface_fill">Umple</string>
+    <string name="surface_fit_horizontal">Potrivire pe orizontală</string>
+    <string name="surface_fit_vertical">Potrivire pe verticală</string>
+    <string name="surface_fill">Umplere</string>
     <string name="surface_original">Centru</string>
     <string name="thumbnail">Miniatură</string>
     <string name="unseekable_stream">Flux nederulabil</string>
-    <string name="refresh">Reîmprospătează</string>
-    <string name="track_audio">Pistă audio</string>
-    <string name="track_video">Pistă video</string>
-    <string name="track_text">Pistă pentru subtitluri</string>
-    <string name="track_unknown">Pistă necunoscută</string>
+    <string name="refresh">Reîmprospătare</string>
+    <string name="track_audio">Piesă audio</string>
+    <string name="track_video">Piesă video</string>
+    <string name="track_text">Subtitrări piesă</string>
+    <string name="track_unknown">Piesă necunoscută</string>
     <string name="track_codec_info">Codec: %1$s\n</string>
-    <string name="track_language_info">Limbă: %1$s\n</string>
+    <string name="track_language_info">Limba: %1$s \n</string>
     <string name="volume">Volum</string>
     <string name="brightness">Luminozitate</string>
     <plurals name="track_channels_info_quantity">
-        <item quantity="one">1 canal\n</item>
-        <item quantity="few">%1$d canale\n</item>
-        <item quantity="other">%1$d de canale\n</item>
+        <item quantity="one">1 canal\n\n\n</item>
+        <item quantity="few">%1$d canale\n\n</item>
+        <item quantity="other">%1$d canale\n\n</item>
     </plurals>
     <string name="track_samplerate_info">Rată de eșantionare: %1$d Hz\n</string>
     <string name="track_resolution_info">Rezoluție: %1$dx%2$d\n</string>
     <string name="track_framerate_info">Frecvență de cadre: %1$.3f\n</string>
-    <string name="tools">Unelte</string>
+    <string name="tools">Instrumente</string>
     <string name="playback_speed">Viteză de redare</string>
-    <string name="sleep_title">Temporizator adormire</string>
-    <string name="sleep_cancel">Anulează temporizatorul pentru adormire</string>
+    <string name="sleep_title">Temporizator stare de repaus</string>
+    <string name="sleep_cancel">Anulare temporizator stare de repaus</string>
     <string name="jump_to_time">Sări la timpul</string>
     <string name="subtitle_label">Adaugă fișier subtitlu</string>
     <string name="subtitle_select">Selectează fișierul subtitlu</string>
     <string name="no_file_picker_found">Nu a fost găsit niciun selector de fișiere în sistem.</string>
-    <string name="open">Deschide</string>
-    <string name="open_mrl">Deschide MRL</string>
-    <string name="open_mrl_dialog_title">Deschide un flux de rețea</string>
-    <string name="open_mrl_dialog_msg">Introdu o adresă de rețea: de exemplu http://, mms:// sau rtsp://</string>
+    <string name="open">Deschideți</string>
+    <string name="open_mrl">Deschideți MRL</string>
+    <string name="open_mrl_dialog_title">Deschideți fluxul de rețea</string>
+    <string name="open_mrl_dialog_msg">Introduceți adresa MRL: ex. http://, mms:// sau rtsp://</string>
     <string name="error_not_compatible">Ne pare rău, dispozitivul tău nu este momentan suportat de această versiune de VLC pentru Android™.</string>
-    <string name="error_problem">Ne pare rău, VLC pentru Android a avut o problemă la încărcare și a fost închis.</string>
-    <string name="error_message_is">Mesajul erorii este (te rog să menționezi asta la depanare):\n</string>
+    <string name="error_problem">Ne pare rău, VLC pentru Android a întâmpinat o problemă la încărcare, și a fost închis.</string>
+    <string name="error_message_is">Mesajul erorii este (vă rugăm să-l menţionaţi la depanare): \n</string>
     <string name="encountered_error_title">Eroare de redare</string>
     <string name="encountered_error_message">VLC a întâmpinat o eroare cu acest fișier media.\nTe rog încearcă să reîmprospătezi biblioteca media.</string>
-    <string name="invalid_location">Locația %1$s nu poate fi redată</string>
-    <string name="search">Caută</string>
+    <string name="invalid_location">Locaţia %1$s nu poate fi redată.</string>
+    <string name="search">Căutare</string>
     <string name="search_history">Istoric căutare</string>
     <string name="hardware_acceleration_error_title">Eroare de accelerare HW</string>
-    <string name="hardware_acceleration_error_message">A intervenit o eroare în accelerarea HW. Vrei să o dezactivezi și să încerci din nou?</string>
+    <string name="hardware_acceleration_error_message">A intervenit o eroare în accelerarea hardware. Dorești să o dezactivezi și să încerci din nou?</string>
     <!-- About -->
     <string name="app_name_full">VLC pentru Android™</string>
     <string name="licence">Licență</string>
     <string name="revision">Revizie</string>
     <string name="about">Despre</string>
-    <string name="about_text">VLC pentru Android™ este o portare a programului de redare media VLC, program popular de redare media cu sursă deschisă. Versiunea pentru Android™ poate citi majoritatea fișierelor și fluxurilor de rețea.</string>
+    <string name="about_text">VLC pentru Android™ este o portare a media player-ului VLC, popularul media player de tip open source. Versiunea pentru Android™ poate citi majoritatea fișierelor și fluxurilor de rețea.</string>
     <string name="compiled_by">Această versiune de VLC este compilată de:</string>
     <string name="vlc_authors">Autorii VLC.</string>
     <!-- Preferences -->
     <string name="preferences">Preferințe</string>
+    <string name="general_prefs_category">General</string>
     <string name="directories_summary">Alege dosarele ce vor fi incluse în biblioteca media</string>
-    <string name="add_custom_path">Adaugă o cale personalizată</string>
-    <string name="add_custom_path_description">introdu un alt dosar pentru a fi scanat:</string>
-    <string name="remove_custom_path">Elimină calea personalizată</string>
+    <string name="add_custom_path">Adăugare cale personalizată</string>
+    <string name="add_custom_path_description">Introduceţi un alt dosar pentru a fi scanat:</string>
+    <string name="remove_custom_path">Eliminare cale personalizată</string>
     <string name="hardware_acceleration">Accelerare hardware</string>
     <string name="hardware_acceleration_summary">Dezactivat: stabilitate mai bună.\nLa decodificare: poate îmbunătăți performanța.\nDeplină: poate îmbunătăți performanța chiar mai mult.</string>
     <string name="hardware_acceleration_disabled">Dezactivat</string>
-    <string name="hardware_acceleration_decoding">Accelerare pentru decodificare</string>
-    <string name="hardware_acceleration_full">Accelerare deplină</string>
+    <string name="hardware_acceleration_decoding">Accelerare Decodare</string>
+    <string name="hardware_acceleration_full">Accelerare completă</string>
     <string name="automatic">Automat</string>
     <string name="screen_orientation">Orientarea ecranului</string>
     <string name="screen_orientation_sensor">Automat (senzor)</string>
     <string name="screen_orientation_start_lock">Blocat la pornire</string>
     <string name="screen_orientation_portrait">Portret</string>
     <string name="screen_orientation_landscape">Peisaj</string>
-    <string name="screen_orientation_reverse_portrait">Inversează portretul</string>
-    <string name="screen_orientation_reverse_landscape">Inversează peisajul</string>
-    <string name="enable_black_theme">Activează tematica neagră</string>
-    <string name="enable_black_theme_summary">Schimbă culorile interfeței pentru un confort mai bun în mediile cu lumină scăzută.</string>
+    <string name="screen_orientation_reverse_portrait">Întoarcere portret</string>
+    <string name="screen_orientation_reverse_landscape">Întoarcere peisaj</string>
+    <string name="enable_black_theme">Activaţi tematica neagră</string>
+    <string name="enable_black_theme_summary">Schimbaţi culorile interfeței pentru un confort mai bun în mediile slab iluminate.</string>
     <string name="subtitle_text_encoding">Codificarea textului din subtitlu</string>
+    <string name="extra_prefs_category">Extra Configurări</string>
+    <string name="interface_prefs_category">Interfață</string>
     <string name="enable_brightness_gesture">Activează gesturile pentru luminozitate</string>
     <string name="enable_brightness_gesture_summary">Controlează luminozitatea prin gesturi în timpul redării video</string>
     <string name="enable_headset_detection">Detectează căștile</string>
@@ -190,7 +192,7 @@
     <string name="deblocking_all">Fără deblocare (cel mai rapid)</string>
     <string name="enable_frame_skip">Activează omiterea de cadre</string>
     <string name="enable_frame_skip_summary">Accelerează decodarea, dar poate scade calitatea video.</string>
-    <string name="enable_time_stretching_audio">Audio întindere-timp</string>
+    <string name="enable_time_stretching_audio">Expandare-durată audio</string>
     <string name="enable_time_stretching_audio_summary">Accelerează sau încetinește pista audio fără schimbarea tonalității (necesită un dispozitiv rapid).</string>
     <string name="advanced_prefs_category">Avansat</string>
     <string name="aout">Ieșire audio</string>
@@ -202,13 +204,14 @@
     <string name="vout_summary">Schimbă metoda folosită de VLC pentru a reda video.</string>
     <string name="vout_android_surface">Android surface</string>
     <string name="clear_media_db">Curăță baza de date media</string>
-    <string name="clear_history">Curăță istoricul căutărilor</string>
+    <string name="clear_history">Curățați istoricul căutărilor</string>
     <string name="media_db_cleared">Baza de date media curățată!</string>
-    <string name="set_locale">Setează limba</string>
-    <string name="set_locale_detail">Lasă necompletat pentru resetare</string>
-    <string name="set_locale_popup">Închide și resetează VLC pentru ca schimbările să aibă efect.</string>
+    <string name="set_locale">Stabiliţi localizarea</string>
+    <string name="set_locale_detail">Pentru restabilire, lăsaţi necompletat</string>
+    <string name="set_locale_popup">Restartaţi VLC pentru a aplica modificările.</string>
     <string name="network_caching">Valoarea cache-ului rețelei</string>
     <string name="network_caching_summary">Timpul necesar pentru a umple tamponul pentru fișiere din rețea (în ms). Nu funcționează cu decodarea hardware. Lasă gol pentru a reseta.</string>
+    <string name="developer_prefs_category">Dezvoltator</string>
     <string name="enable_verbose_mode">Detaliat</string>
     <string name="enable_verbose_mode_summary">Mărește nivelul detalierii (logcat)</string>
     <string name="debug_logs">Jurnale de depanare</string>
-- 
1.7.10.4

More information about the Android mailing list