[Android] l10n: French update

[VideoLAN]

vlc-ports/android | branch: master | VideoLAN <videolan at videolan.org> | Sun Apr 13 12:56:30 2014 -0400| [8591962753a57af273a8da934bb232b35fca45e8] | committer: Jean-Baptiste Kempf

l10n: French update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb at videolan.org>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc-ports/android.git/?a=commit;h=8591962753a57af273a8da934bb232b35fca45e8
---

 vlc-android/res/values-fr/strings.xml |   30 ++++++++++++++----------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-fr/strings.xml b/vlc-android/res/values-fr/strings.xml
index 7d5fc56..313ff19 100644
--- a/vlc-android/res/values-fr/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-fr/strings.xml
@@ -4,7 +4,6 @@
     <string name="ok">Ok</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="other">Autre</string>
-    <string name="filebrowser_title">Sélection des médias</string>
     <string name="sortby">Trier par…</string>
     <string name="sortby_name">Nom</string>
     <string name="sortby_length">Durée</string>
@@ -26,13 +25,13 @@
     <string name="remove">Retirer</string>
     <string name="set_song">Définir comme sonnerie</string>
     <string name="info">Information</string>
-    <string name="confirm_delete">Supprimer le média « %1$s » ?</string>
-    <string name="ringtone_set">« %1$s » est maintenant votre sonnerie.</string>
+    <string name="confirm_delete">Supprimer le fichier \'%1$s\'?</string>
+    <string name="ringtone_set">Le fichier \'%1$s\' a été défini comme sonnerie.</string>
     <string name="ringtone_error">Impossible de définir une nouvelle sonnerie, une erreur est survenue.</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="not_show_again">Ne plus afficher ce message.</string>
     <string name="beta_warning">Ceci est une version bêta.\n\nCette version est INSTABLE !\n\nN\'utiliser que si vous êtes sûr de vous.\n\nCela pourrait tuer votre chat ou détruire votre maison !\n\n Amusez-vous bien ;)</string>
-    <string name="info_title">VLC Bêta</string>
+    <string name="info_title">VLC Béta</string>
     <string name="unknown_artist">Artiste inconnu</string>
     <string name="unknown_album">Album inconnu</string>
     <string name="unknown_genre">Genre inconnu</string>
@@ -75,7 +74,7 @@
     <string name="directories">Dossiers</string>
     <string name="loading">Chargement</string>
     <string name="please_wait">Veuillez patienter…</string>
-    <string name="nomedia">Aucun fichier multimédia trouvé, veuillez transférer les fichiers vers votre périphérique ou ajuster vos préférences.</string>
+    <string name="nomedia">Aucun fichier média trouvé, veuillez transférer des fichiers vers votre périphérique ou ajuster vos préférences.</string>
     <string name="mediafiles">Fichiers multimédia</string>
     <string name="notavailable">Non disponible</string>
     <string name="nosubdirectory">Pas de sous-dossiers</string>
@@ -95,7 +94,7 @@
     <string name="surface_fill">Étirer</string>
     <string name="surface_original">Centrer</string>
     <string name="thumbnail">Miniature</string>
-    <string name="unseekable_stream">Impossible de naviguer dans le flux</string>
+    <string name="unseekable_stream">Flux impossible à chercher</string>
     <string name="refresh">Rafraîchir</string>
     <string name="track_audio">Piste audio</string>
     <string name="track_video">Piste vidéo</string>
@@ -129,11 +128,10 @@
     <string name="error_message_is">Le message d\'erreur est le suivant (merci de le mentionner) :\n</string>
     <string name="encountered_error_title">Erreur de lecture</string>
     <string name="encountered_error_message">Une erreur est survenue à la lecture de ce média.\nVous devriez peut-être rafraîchir votre bibliothèque multimédia.</string>
-    <string name="invalid_location">Le média %1$s ne peut pas être lu.</string>
+    <string name="invalid_location">L\'emplacement %1$s ne peut être lu.</string>
     <string name="search">Recherche</string>
     <string name="search_history">Historique de recherche</string>
     <string name="hardware_acceleration_error_title">Erreur d\'accélération matérielle</string>
-    <string name="hardware_acceleration_error_message">L\'accélération matérielle a rencontré un problème. Souhaitez-vous la désactiver et essayer à nouveau ?</string>
     <!-- About -->
     <string name="app_name_full">VLC pour Android™</string>
     <string name="licence">Licence</string>
@@ -145,7 +143,7 @@
     <!-- Preferences -->
     <string name="preferences">Préférences</string>
     <string name="general_prefs_category">Général</string>
-    <string name="directories_summary">Sélectionnez les dossiers de votre bibliothèque multimédia</string>
+    <string name="directories_summary">Sélectionnez les dossiers de votre bilbiothèque multimédia</string>
     <string name="add_custom_path">Ajouter un dossier</string>
     <string name="add_custom_path_description">Entrer un dossier additionnel à scanner :</string>
     <string name="remove_custom_path">Retirer le dossier</string>
@@ -153,7 +151,7 @@
     <string name="hardware_acceleration_summary">Désactivée: meilleure stabilité.\nAu décodage: peut améliorer les performances.\nComplète: peut davantage améliorer les performances.</string>
     <string name="hardware_acceleration_disabled">Désactivée</string>
     <string name="hardware_acceleration_decoding">Accélération au décodage</string>
-    <string name="hardware_acceleration_full">Accélération complète</string>
+    <string name="hardware_acceleration_full">Pleine accélération</string>
     <string name="automatic">Automatique</string>
     <string name="screen_orientation">Orientation vidéo</string>
     <string name="screen_orientation_sensor">Automatique (senseur)</string>
@@ -163,7 +161,7 @@
     <string name="screen_orientation_reverse_portrait">Portrait inversé</string>
     <string name="screen_orientation_reverse_landscape">Paysage inversé</string>
     <string name="enable_black_theme">Activer le thème sombre</string>
-    <string name="enable_black_theme_summary">Change les couleurs de l\'interface pour un meilleur confort dans les environnements de faible luminosité.</string>
+    <string name="enable_black_theme_summary">Change les couleurs de l\'interface pour un meilleur confort dans les environnement sous éclairés.</string>
     <string name="subtitle_text_encoding">Encodage du texte des sous-titres</string>
     <string name="extra_prefs_category">Réglages supplémentaires</string>
     <string name="interface_prefs_category">Interface</string>
@@ -177,7 +175,7 @@
     <string name="enable_steal_remote_control_summary">Évite les conflits en bloquant le contrôle de la télécommande aux autres applis. Cela empêche le double clic de rappeler le dernier numéro sur les téléphones HTC.</string>
     <string name="performance_prefs_category">Performance</string>
     <string name="chroma_format">Chroma vidéo</string>
-    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit : mode par défaut\nRGB 16-bit : améliore les performances vidéos mais diminue la qualité\nYUV : améliore les performances vidéos mais ne fonctionne pas sur tous les appareils. Android 2.3 et supérieur uniquement</string>
+    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit :\tmode par défaut\nRGB 16-bit :\taméliore les performances vidéos mais diminue la qualité\nYUV :\taméliore les performances vidéos mais ne fonctionne pas sur tous les appareils. Android 2.3 et supérieur uniquement</string>
     <string name="deblocking">Filtre de déblocage</string>
     <string name="deblocking_summary">Modifier le réglage du filtre de déblocage. Peut améliorer la qualité vidéo. Pour utilisateurs expérimentés uniquement.</string>
     <string name="deblocking_always">Déblocage max (plus lent)</string>
@@ -202,7 +200,7 @@
     <string name="media_db_cleared">Bibliothèque multimédia réinitialisée !</string>
     <string name="set_locale">Définir la langue</string>
     <string name="set_locale_detail">Laisser vide pour réinitialiser</string>
-    <string name="set_locale_popup">Quitter et relancer VLC pour appliquer la langue.</string>
+    <string name="set_locale_popup">Quitter et relancer VLC pour que les changements soient appliqués.</string>
     <string name="network_caching">Taille du cache réseau</string>
     <string name="network_caching_summary">Durée en ms pour le tampon réseau. Ne fonctionne pas avec le décodage matériel. Laissez vide pour ré-initialiser.</string>
     <string name="developer_prefs_category">Développeur</string>
@@ -215,7 +213,7 @@
     <string name="copy_to_clipboard">Copier vers le presse papier</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Journal copié vers le presse papier.</string>
     <string name="quit">Quitter et redémarrer l\'application</string>
-    <string name="dump_logcat">Sauvegarder le fichier journal logcat</string>
-    <string name="dump_logcat_success">Logcat sauvegardé avec succès dans %1$s !</string>
-    <string name="dump_logcat_failure">Échec de sauvegarde du logcat.</string>
+    <string name="dump_logcat">Rejeter le fichier journal logcat</string>
+    <string name="dump_logcat_success">Logcat à été rejeté avec succès vers %1$s!</string>
+    <string name="dump_logcat_failure">Echec de rejet de logcat.</string>
 </resources>