[Android] l10n: Spanish update

David González git at videolan.org
Thu Oct 16 21:32:48 CEST 2014 

vlc-ports/android | branch: 1.0.x | David González <pico.dev at gmail.com> | Thu Oct 16 15:04:05 2014 -0400| [7e1222b29c53f50f97aa248a368e8596eb40a70e] | committer: Christoph Miebach

l10n: Spanish update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc-ports/android.git/?a=commit;h=7e1222b29c53f50f97aa248a368e8596eb40a70e
---

 vlc-android/res/values-es/strings.xml |   64 +++++++++++++--------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-es/strings.xml b/vlc-android/res/values-es/strings.xml
index 08e73f8..ece1647 100644
--- a/vlc-android/res/values-es/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-es/strings.xml
@@ -30,17 +30,7 @@
     <string name="ringtone_error">Ha ocurrido un error al establecer el tono de llamada.</string>
     <string name="pause">Pausar</string>
     <string name="not_show_again">No mostrar este mensaje de nuevo.</string>
-    <string name="beta_warning">Esta es una versión de prueba.
-
-¡NO es estable!
-
-No la use, a menos que conozca que está haciendo.
-
-Podría matar a su gato y destruir su casa.
-Úsela bajo su propio riesgo.
-
-¡Diviértase! :)</string>
-    <string name="info_title">VLC Beta</string>
+    <string name="info_title">VLC</string>
     <string name="unknown_artist">Artista desconocido</string>
     <string name="unknown_album">Álbum desconocido</string>
     <string name="unknown_genre">Género desconocido</string>
@@ -87,6 +77,7 @@ Podría matar a su gato y destruir su casa.
     <string name="mediafiles">Archivos multimedia</string>
     <string name="notavailable">no disponible</string>
     <string name="nosubdirectory">No hay subcarpetas.</string>
+    <string name="directorynotfound">La ruta de la carpeta «%1$s» no ha sido encontrada.</string>
     <string name="nohistory">No tiene historial de reproducción todavía.</string>
     <string name="validation">¿Está seguro?</string>
     <string name="cover_art">Portada</string>
@@ -109,24 +100,19 @@ Podría matar a su gato y destruir su casa.
     <string name="track_video">Pista de vídeo</string>
     <string name="track_text">Pista de subtítulos</string>
     <string name="track_unknown">Pista desconocida</string>
-    <string name="track_codec_info">Códec: %1$s
-</string>
-    <string name="track_language_info">Idioma: %1$s
-</string>
+    <string name="track_codec_info">Códec: %1$s\n</string>
+    <string name="track_language_info">Idioma: %1$s\n</string>
     <string name="volume">Volumen</string>
+    <string name="sound_on">Sonido activado</string>
+    <string name="sound_off">Sonido desactivado</string>
     <string name="brightness">Brillo</string>
     <plurals name="track_channels_info_quantity">
-        <item quantity="one">1 canal
-</item>
-        <item quantity="other">%1$d canales
-</item>
+        <item quantity="one">1 canal\n</item>
+        <item quantity="other">%1$d canales\n</item>
     </plurals>
-    <string name="track_samplerate_info">Tasa de muestreo: %1$d Hz
-</string>
-    <string name="track_resolution_info">Resolución: %1$dx%2$d
-</string>
-    <string name="track_framerate_info">Tasa de fotogramas: %1$.3f
-</string>
+    <string name="track_samplerate_info">Tasa de muestreo: %1$d Hz\n</string>
+    <string name="track_resolution_info">Resolución: %1$dx%2$d\n</string>
+    <string name="track_framerate_info">Tasa de fotogramas: %1$.3f\n\n</string>
     <string name="tools">Herramientas</string>
     <string name="playback_speed">Velocidad de reproducción</string>
     <string name="sleep_title">Temporizador de apagado</string>
@@ -141,11 +127,9 @@ Podría matar a su gato y destruir su casa.
     <string name="open_mrl_dialog_msg">Ingrese MRL de red: p.e. http://, mms:// o rtsp://</string>
     <string name="error_not_compatible">Su dispositivo no está soportado actualmente por esta versión de VLC para Android™.</string>
     <string name="error_problem">VLC para Android ha tenido un problema al cargarse y se ha cerrado.</string>
-    <string name="error_message_is">El mensaje de error es (mencione esto al depurar):
-</string>
+    <string name="error_message_is">El mensaje de error es (mencione esto al depurar):\n\n</string>
     <string name="encountered_error_title">Error de reproducción</string>
-    <string name="encountered_error_message">VLC ha encontrado un error con este medio.
-Intente refrescar la librería de medios.</string>
+    <string name="encountered_error_message">VLC ha encontrado un error con este medio.\nIntente refrescar la librería de medios.</string>
     <string name="invalid_location">La localización %1$s no puede reproducirse.</string>
     <string name="search">Buscar</string>
     <string name="search_history">Buscar en el historial</string>
@@ -183,9 +167,7 @@ Intente refrescar la librería de medios.</string>
     <string name="add_custom_path_description">Introducir carpetas personales adicionales a examinar:</string>
     <string name="remove_custom_path">Eliminar ruta personalizada</string>
     <string name="hardware_acceleration">Aceleración por hardware</string>
-    <string name="hardware_acceleration_summary">Deshabilitado: mejor estabilidad.
-Decodificación: puede mejorar el rendimiento.
-Completa: puede mejorar el rendimiento más.</string>
+    <string name="hardware_acceleration_summary">Deshabilitado: mejor estabilidad.\nDecodificación: puede mejorar el rendimiento.\nCompleta: puede mejorar el rendimiento más.</string>
     <string name="hardware_acceleration_disabled">Deshabilitado</string>
     <string name="hardware_acceleration_decoding">Aceleración de decodificación</string>
     <string name="hardware_acceleration_full">Aceleración completa</string>
@@ -204,24 +186,26 @@ Completa: puede mejorar el rendimiento más.</string>
     <string name="interface_prefs_screen">Interfaz</string>
     <string name="interface_secondary_display_category">Interfaz - Pantalla secundaria</string>
     <string name="interface_secondary_display_category_summary">Preferencias cuando son conectadas pantallas secundarias (HDMI/Miracast).</string>
-    <string name="enable_secondary_display_hardware_acceleration">Mantener la preferencia de aceleración por hardware</string>
-    <string name="enable_secondary_display_hardware_acceleration_summary">La aceleración por hardware podría no funcionar</string>
     <string name="enable_clone_mode">Preferir clonar</string>
     <string name="enable_clone_mode_summary">Clonar la pantalla del dispositivo sin control remoto.</string>
     <string name="interface_other_category">Interfaz - Otro</string>
     <string name="enable_brightness_gesture">Habilitar gesto de brillo</string>
     <string name="enable_brightness_gesture_summary">Controlar el brillo mediante gestos durante la reproducción del vídeo</string>
-    <string name="enable_headset_detection">Detectar auriculares</string>
-    <string name="enable_headset_detection_summary">Pausar al quitar los cascos, continuar al insertar los cascos</string>
     <string name="enable_jump_buttons">Habilitar botones de salto</string>
     <string name="enable_jump_buttons_summary">Mostrar botones de retroceder y avanzar en la interfaz del vídeo</string>
+    <string name="audio_title_alignment">Alineación del audio</string>
+    <string name="enable_headset_detection">Detectar auriculares</string>
+    <string name="enable_headset_detection_summary">Pausar al quitar los cascos, continuar al insertar los cascos</string>
     <string name="enable_steal_remote_control">Control remoto de auriculares exclusivo</string>
     <string name="enable_steal_remote_control_summary">Evitar conflictos robando el control remoto de otras aplicaciones. Esto previene llamar al hacer doble clic en teléfonos HTC.</string>
+    <string name="audio_title_alignment_default">Predeterminado</string>
+    <string name="audio_title_alignment_left">Izquierda</string>
+    <string name="audio_title_alignment_centre">Centro</string>
+    <string name="audio_title_alignment_right">Derecha</string>
+    <string name="audio_title_alignment_marquee">Marquesina</string>
     <string name="performance_prefs_category">Rendimiento</string>
     <string name="chroma_format">Forzar croma</string>
-    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit: chroma por defecto
-RGB 16-bit: mejor rendimiento pero menor calidad
-YUV: el mejor rendimiento pero no funciona en todos los dispositivos. Solo Android 2.3 y posteriores.</string>
+    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit: chroma por defecto\nRGB 16-bit: mejor rendimiento pero menor calidad\nYUV: el mejor rendimiento pero no funciona en todos los dispositivos. Solo Android 2.3 y posteriores.</string>
     <string name="deblocking">Preferencias del filtro de desbloqueo</string>
     <string name="deblocking_summary">Cambiar las preferencias del filtro de desbloqueo. Puede mejorar la calidad del vídeo. Solo usuarios avanzados.</string>
     <string name="deblocking_always">Desbloqueo completo (el más lento)</string>
@@ -267,4 +251,6 @@ YUV: el mejor rendimiento pero no funciona en todos los dispositivos. Solo Andro
     <string name="restart_vlc">Reiniciar VLC</string>
     <string name="send_log">Enviar las trazas</string>
     <string name="sending_log">Enviando las trazas...</string>
+    <string name="drawer_open">Abrir navegación «drawer»</string>
+    <string name="drawer_close">Cerrar navegación «drawer»</string>
 </resources>

More information about the Android mailing list