[Android] l10n: Simplified Chinese update

Dean Lee git at videolan.org
Thu Oct 16 21:32:58 CEST 2014 

vlc-ports/android | branch: 1.0.x | Dean Lee <xslidian at gmail.com> | Thu Oct 16 15:06:47 2014 -0400| [f72c996670a897abfee57955cd872cb8307fcdd6] | committer: Christoph Miebach

l10n: Simplified Chinese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc-ports/android.git/?a=commit;h=f72c996670a897abfee57955cd872cb8307fcdd6
---

 vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml |   61 ++++++++++++-----------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml b/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d654ae8..8e452d6 100644
--- a/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -29,17 +29,7 @@
     <string name="ringtone_error">设置铃声时发生错误。</string>
     <string name="pause">暂停</string>
     <string name="not_show_again">不再显示此提示信息。</string>
-    <string name="beta_warning">这是测试版本。
-
-该版本*并不稳定*!
-
-如果您不知道自己在干什么，请*不要*使用本应用。
-
-它可能是汪星来的杀手，也可能毁掉您的房子。
-如若使用，责任自负。
-
-祝您使用愉快! :)</string>
-    <string name="info_title">VLC Beta</string>
+    <string name="info_title">VLC</string>
     <string name="unknown_artist">未知艺术家</string>
     <string name="unknown_album">未知专辑</string>
     <string name="unknown_genre">未知流派</string>
@@ -81,6 +71,7 @@
     <string name="mediafiles">媒体文件</string>
     <string name="notavailable">不可用</string>
     <string name="nosubdirectory">无子目录。</string>
+    <string name="directorynotfound">目录路径“%1$s”不存在。</string>
     <string name="nohistory">尚无播放历史记录。</string>
     <string name="validation">是否确定?</string>
     <string name="cover_art">专辑封面</string>
@@ -103,22 +94,18 @@
     <string name="track_video">视频轨</string>
     <string name="track_text">字幕轨</string>
     <string name="track_unknown">未知轨</string>
-    <string name="track_codec_info">编解码器: %1$s
-</string>
-    <string name="track_language_info">语言: %1$s
-</string>
+    <string name="track_codec_info">编解码器: %1$s\n</string>
+    <string name="track_language_info">语言: %1$s\n</string>
     <string name="volume">音量</string>
+    <string name="sound_on">声音开启</string>
+    <string name="sound_off">声音关闭</string>
     <string name="brightness">亮度</string>
     <plurals name="track_channels_info_quantity">
-        <item quantity="other">%1$d 声道
-</item>
+        <item quantity="other">%1$d 声道\n</item>
     </plurals>
-    <string name="track_samplerate_info">采样率: %1$d Hz
-</string>
-    <string name="track_resolution_info">分辨率: %1$dx%2$d
-</string>
-    <string name="track_framerate_info">帧率: %1$.3f
-</string>
+    <string name="track_samplerate_info">采样率: %1$d Hz\n</string>
+    <string name="track_resolution_info">分辨率: %1$dx%2$d\n</string>
+    <string name="track_framerate_info">帧率: %1$.3f\n</string>
     <string name="tools">工具</string>
     <string name="playback_speed">回放速度</string>
     <string name="sleep_title">睡眠计时器</string>
@@ -133,11 +120,9 @@
     <string name="open_mrl_dialog_msg">请输入网络 MRL: 如 http://、mms:// 或 rtsp://</string>
     <string name="error_not_compatible">抱歉，该版本的 VLC for Android™ 尚不支持您的设备。</string>
     <string name="error_problem">抱歉，VLC for Android 加载失败，需要关闭。</string>
-    <string name="error_message_is">错误消息为 (协助排查问题时请提供该内容):
-</string>
+    <string name="error_message_is">错误消息为 (请在汇报问题时附上这些内容):\n</string>
     <string name="encountered_error_title">回放错误</string>
-    <string name="encountered_error_message">VLC 播放该媒体时遇到问题。
-请尝试刷新媒体库。</string>
+    <string name="encountered_error_message">VLC 处理该媒体时发生错误。\n请尝试刷新媒体库。</string>
     <string name="invalid_location">无法播放位置 %1$s。</string>
     <string name="search">搜索</string>
     <string name="search_history">搜索历史</string>
@@ -175,9 +160,7 @@
     <string name="add_custom_path_description">输入要扫描的其他自定义目录:</string>
     <string name="remove_custom_path">移除自定义路径</string>
     <string name="hardware_acceleration">硬件加速</string>
-    <string name="hardware_acceleration_summary">禁用: 最为稳定。
-解码: 可提升性能。
-完全: 可进一步提升性能。</string>
+    <string name="hardware_acceleration_summary">禁用: 较为稳定。\n解码: 可提升性能。\n完全: 可进一步提升性能。</string>
     <string name="hardware_acceleration_disabled">禁用</string>
     <string name="hardware_acceleration_decoding">解码加速</string>
     <string name="hardware_acceleration_full">完全加速</string>
@@ -196,24 +179,26 @@
     <string name="interface_prefs_screen">界面</string>
     <string name="interface_secondary_display_category">界面 - 外置显示器</string>
     <string name="interface_secondary_display_category_summary">连接外置显示器时 (HDMI/Miracast) 的设置项。</string>
-    <string name="enable_secondary_display_hardware_acceleration">保留硬件加速设置</string>
-    <string name="enable_secondary_display_hardware_acceleration_summary">硬件加速可能会失效</string>
     <string name="enable_clone_mode">克隆优先</string>
     <string name="enable_clone_mode_summary">克隆设备屏幕，而不启用远程控制。</string>
     <string name="interface_other_category">界面 - 其他</string>
     <string name="enable_brightness_gesture">启用亮度手势</string>
     <string name="enable_brightness_gesture_summary">在视频回放过程中，通过手势控制显示亮度</string>
-    <string name="enable_headset_detection">启用耳机侦测</string>
-    <string name="enable_headset_detection_summary">耳机移除时暂停；插入时继续播放</string>
     <string name="enable_jump_buttons">启用跳转按钮</string>
     <string name="enable_jump_buttons_summary">在视频界面显示快退与快进按钮</string>
+    <string name="audio_title_alignment">音频标题对齐</string>
+    <string name="enable_headset_detection">启用耳机侦测</string>
+    <string name="enable_headset_detection_summary">耳机移除时暂停；插入时继续播放</string>
     <string name="enable_steal_remote_control">独占耳机远程控制</string>
     <string name="enable_steal_remote_control_summary">通过拦截其他应用的远程控制避免冲突。可能导致 HTC 手机的双击拨号功能无法使用。</string>
+    <string name="audio_title_alignment_default">默认</string>
+    <string name="audio_title_alignment_left">居左</string>
+    <string name="audio_title_alignment_centre">居中</string>
+    <string name="audio_title_alignment_right">居右</string>
+    <string name="audio_title_alignment_marquee">滚动</string>
     <string name="performance_prefs_category">性能</string>
     <string name="chroma_format">强制画面色度</string>
-    <string name="chroma_format_summary">RGB 32 位: 默认色度
-RGB 16 位: 性能稍高，但画质略低
-YUV: 性能最高，但并非在所有设备上都可用。仅限 Android 2.3 及更高版本使用。</string>
+    <string name="chroma_format_summary">RGB 32 位: 默认色度\nRGB 16 位: 性能更佳，但画质下降\nYUV: 性能最佳，但并非所有设备可用。仅限 Android 2.3 及更高版本。</string>
     <string name="deblocking">去块滤镜设置</string>
     <string name="deblocking_summary">更改去块滤镜设置。能够改进视频质量。仅供高级用户使用。</string>
     <string name="deblocking_always">完全去块 (最慢)</string>
@@ -259,4 +244,6 @@ YUV: 性能最高，但并非在所有设备上都可用。仅限 Android 2.3 
     <string name="restart_vlc">重新启动 VLC</string>
     <string name="send_log">发送日志</string>
     <string name="sending_log">正在发送日志…</string>
+    <string name="drawer_open">打开导航栏</string>
+    <string name="drawer_close">关闭导航栏</string>
 </resources>

More information about the Android mailing list