>From 5d5eb6f947bd0d7b1eb2e1e56f756000d385fb79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rado <biba.2106@gmail.com>
Date: Sun, 20 Feb 2011 18:51:10 +0100
Subject: [PATCH]  translation VLMC in Slovenian language

---
 ts/CMakeLists.txt |    1 +
 ts/vlmc_si_SI.ts  | 1583 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1584 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 ts/vlmc_si_SI.ts

diff --git a/ts/CMakeLists.txt b/ts/CMakeLists.txt
index 150a64d..bbb70ec 100644
--- a/ts/CMakeLists.txt
+++ b/ts/CMakeLists.txt
@@ -57,6 +57,7 @@ SET(ALL_LANGUAGES
         pt
         ro
         ru
+	si
         sk
         sv
         ta
diff --git a/ts/vlmc_si_SI.ts b/ts/vlmc_si_SI.ts
new file mode 100644
index 0000000..45c4760
--- /dev/null
+++ b/ts/vlmc_si_SI.ts
@@ -0,0 +1,1583 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="sl_SI" sourcelanguage="en">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>AboutVLMC</name>
+    <message>
+        <source>About</source>
+        <translation>O programu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#b1ca00;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#b1ca00;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version: %1</source>
+        <translation>Različica: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Runtime Qt version: %1 (compiled against %2)</source>
+        <translation>Prevod izdelan s Qt različico: %1 (preveden z %2)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authors</source>
+        <translation>Avtorji</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Translators</source>
+        <translation>Prevajalci</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>License</source>
+        <translation>Licenca</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClipMetadataDisplayer</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Media Properties</source>
+        <translation>Lastnosti gradnika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Ime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duration</source>
+        <translation>Dolžina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>---</source>
+        <translation>---</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resolution</source>
+        <translation>Ločljivost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FPS</source>
+        <translation>FPS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Number of video tracks</source>
+        <translation>Število slikovnih sledi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Number of audio tracks</source>
+        <translation>Stevilo zvočnih sledi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation>0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path</source>
+        <translation>Pot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In project workspace</source>
+        <translation>V delavnem področju projekta</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClipProperty</name>
+    <message>
+        <source>Metatags :</source>
+        <translation>Dodatni ključi:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation>...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Annotations :</source>
+        <translation>Pripombe:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>properties</source>
+        <translation>lastnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New tags edition</source>
+        <translation>Nove ključne besede </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma)</source>
+        <translation>Vpiši ključne besede (več besed loči z vejicami)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CrashHandler</name>
+    <message>
+        <source>VLMC Crash handler</source>
+        <translation>VLMC obdelava sesutja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An error occurred. We&apos;re sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC.</source>
+        <translation>Žal se je program sesul. Vaš projekt  je uspešno shranjen in se bo odprl ob naslednjem zagonu programa VLMC.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ok</source>
+        <translation>V redu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart</source>
+        <translation>Ponovni zagon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Crash_Description</source>
+        <translation>Opis sesutja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown signal</source>
+        <translation>Neznan signal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A crash occurred. Signal received: </source>
+        <translation>Program se je sesul. Sprejeti signal:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DockWidgetManager</name>
+    <message>
+        <source>Media Library</source>
+        <translation>Knjižnica gradnikov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clip Preview</source>
+        <translation>Predogled gradnika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project Preview</source>
+        <translation>Predogled projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>History</source>
+        <translation>Zgodovina</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GUIProjectManager</name>
+    <message>
+        <source>The project has been modified.</source>
+        <translation>Projekt je bil spremenjen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to save it?</source>
+        <translation>Ga želite shraniti?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are about to relocate the project. Every video will be copied to your new workspace.</source>
+        <translation>Lastnosti projekta se bodo spremenile. Vsi elementi videa se bodo prepisali v novo delavno področje.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to proceed?</source>
+        <translation>Želite nadaljevati?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load project file</source>
+        <translation>Nalaganje projekta iz datoteke ni uspelo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Backup file</source>
+        <translation>Varnostna kopija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A backup file exists for this project. Do you want to load it?</source>
+        <translation>Narejena je bila varnostna kopija projekta. Ali jo naložim?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An outdated backup file was found. Do you want to erase it?</source>
+        <translation>Obstaja zastarela varnostna kopija. Ali jo zbrišem? </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GeneralPage</name>
+    <message>
+        <source>WizardPage</source>
+        <translation>Čarovnik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This guide will step you through the process of setting up a new project.</source>
+        <translation>Vodnik vam bo pomagal ustvariti novi projekt. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project name</source>
+        <translation>Ime projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Description</source>
+        <translation>Opis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Workspace directory</source>
+        <translation>Mapa delavnega področja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Browse...</source>
+        <translation>Prebrskaj...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project location</source>
+        <translation>Mesto projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New project wizard</source>
+        <translation>Čarovnik za ustvarjanje novega projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set General options</source>
+        <translation>Določite splošne lastnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Form is incomplete</source>
+        <translation>Obrazec ni popoln</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The project name must be filled.</source>
+        <translation>Ime projekta ni določeno.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The workspace location must be set.</source>
+        <translation>Mesto delavnega področje mora biti določeno.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Missing workspace location</source>
+        <translation>Manjka mesto delavnega področja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid workspace location</source>
+        <translation>Neustrezno delavno področje</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GraphicsAudioItem</name>
+    <message>
+        <source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
+        <translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Ime:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dolžina:&lt;/b&gt; %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GraphicsMovieItem</name>
+    <message>
+        <source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
+        <translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Ime:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dolžina:&lt;/b&gt; %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ImportController</name>
+    <message>
+        <source>Import</source>
+        <translation>Uvoz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TextLabel</source>
+        <translation>Nalepka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid medias</source>
+        <translation>Neustrezni  gradniki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Some of the medias you loaded can&apos;t be used for video editing. Do you want VLMC to convert them so you can use them in your project?</source>
+        <translation>Zapisi nekaterih uvoženih gradnikov niso veljavni. Ali naj jih VLMC preoblikuje tako, da jih bo moč uporabiti v projektu?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load %1</source>
+        <translation>Neuspelo nalaganje %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>IntroDialog</name>
+    <message>
+        <source>VideoLAN Movie Creator</source>
+        <translation>VideoLAN Movie Creator</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Please note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator is a &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-Alpha&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;pre-alpha&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; software and is not ready for prime-time. Many key features are &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;simply missing&lt;/span&gt;, or even &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;buggy&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Our team is composed of volunteers who are working hard to give you the best experience with video editing.&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;read more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Please note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator je &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-Alpha&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;pre-alpha&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; program in ni uporaben kar naenkrat. Marsikateri ključni element &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;še najka&lt;/span&gt;, ali &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ima napake&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Avtorji programa so prostovoljci, ki se trudijo izdelati program za kar najboljše urejanje videa.&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Več o tem...&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I understand</source>
+        <translation>Razumem</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ListViewController</name>
+    <message>
+        <source>Media List</source>
+        <translation>Seznam gradnikov</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <source>VideoLAN Movie Creator</source>
+        <translation>VideoLAN Movie Creator</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Edit</source>
+        <translation>&amp;Urejati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Pomoč</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;Datoteka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Export</source>
+        <translation>&amp;Izvozi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Window</source>
+        <translation>&amp;Okno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Pogled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tools</source>
+        <translation>Orodja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VLMC Toolbar</source>
+        <translation>VLMC Orodjarna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation>&amp;O programu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Pomoč</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Preferences</source>
+        <translation>&amp;Nastavitve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preview</source>
+        <translation>Predogled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New Project</source>
+        <translation>&amp;Novi projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the wizard to create a new project</source>
+        <translation>Odpri čarovnika za ustvarjanje novega projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fullscreen</source>
+        <translation>&amp;Celostranski način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;To a file</source>
+        <translation>&amp;V datoteko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Render your project as a file</source>
+        <translation>Preoblikuj projekt v video datoteko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Load Project</source>
+        <translation>&amp;Naloži projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>&amp;Shrani</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Import</source>
+        <translation>&amp;Uvozi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Import new medias into the current project</source>
+        <translation>Uvozi nove gradnike v projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Proj&amp;ect Preferences</source>
+        <translation>Nas&amp;tavitve projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save &amp;As</source>
+        <translation>Shrani &amp;kot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close Project</source>
+        <translation>&amp;Zapri projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Crash</source>
+        <translation>Sesuj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <translation>Razveljavi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo</source>
+        <translation>Ponovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Share on &amp;Youtube</source>
+        <translation>Objavi na &amp;YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Share your project on youtube</source>
+        <translation>Objavi video na skupnosti YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Končati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selection mode</source>
+        <translation>Izbirni način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use the mouse tool to manipulate regions in the timeline</source>
+        <translation>Za urejanje elementov v časovnici uporabi miško</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cut mode</source>
+        <translation>Rezanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use the scissors to cut regions in the timeline</source>
+        <translation>Za rez uporabi britvico iz orodjarne </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom out</source>
+        <translation>Pomanjšati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom in</source>
+        <translation>Povečati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>General</source>
+        <translation>Splošno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keyboard</source>
+        <translation>Tipkovnica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Youtube</source>
+        <translation>YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <translation>Omrežje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video</source>
+        <translation>Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <translation>Avdio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VLMC Renderer</source>
+        <translation>VLMC priprava videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There is nothing to render.</source>
+        <translation>Nič ni za pripraviti.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Crash recovery</source>
+        <translation>Ponovna vzpostavitev</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VLMC didn&apos;t closed nicely. Do you want to recover your project?</source>
+        <translation>Program se je nepredvideno zaključil. Želite ponovno vzpostaviti projekt?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can&apos;t restore project</source>
+        <translation>Projekta ni mogoče ponovno vzpostaviti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VLMC didn&apos;t manage to restore your project. We apology for the inconvenience</source>
+        <translation>Program ni uspel ponovno vzpostaviti projekta. Za napako se vam opravičujemo</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaCellView</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>clip count</source>
+        <translation>Št. gradnika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>length</source>
+        <translation>dolžina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This clip or some of its children are contained in the timeline.</source>
+        <translation>Gradnik ali njegov del je uporabljen v časovnici.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removing it will delete it from the timeline. Do you want to proceed?</source>
+        <translation>Posledica njegove odstranitve bo tudi njegovo brisanje iz časovnice. Ali želite nadaljevati?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can&apos;t copy to workspace</source>
+        <translation>Ne uspem prepisati v delovni prostor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can&apos;t copy this media to workspace: %1</source>
+        <translation>Gradnika ne morem prepisati v delovni prostor: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaLibrary</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Ime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tags</source>
+        <translation>Lastnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Import</source>
+        <translation>Uvozi</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>NotificationZone</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OpenPage</name>
+    <message>
+        <source>WizardPage</source>
+        <translation>Čarovnik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
+&lt;tr&gt;
+&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;We have now enough informations to load this project.&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Press &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;finish&lt;/span&gt; to close this wizard and start editing your videos!&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
+&lt;tr&gt;
+&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Za pripravo projekta je podatkov dovolj.&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Klikni &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;finish&lt;/span&gt;za začetek urejanja videa&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project wizard</source>
+        <translation>Čarovnik za določitev projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ready to load this project</source>
+        <translation>Pripravljen za naložitev projekta</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PathWidget</name>
+    <message>
+        <source>Select path</source>
+        <translation>Izberi pot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a path</source>
+        <translation>Izberi pot</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PreferenceWidget</name>
+    <message>
+        <source>Automatic save</source>
+        <translation>Samodejno shranjevanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When this option is activated,VLMC will automatically save your project at a specified interval</source>
+        <translation>Če je ta možnost vključena, bo VLMC samodejno shranjeval vaš projekt v določenih intervalih</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Automatic save interval</source>
+        <translation>Interval samodejnega shranjevanja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is the interval that VLMC will wait between two automatic save</source>
+        <translation>Časovni presledki med samostojnimi shranjevanji projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Media preview</source>
+        <translation>Predogled gradnika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preview the selected media, or pause the current preview</source>
+        <translation>Predogled izbranega gradnika ali premor njegovega predogleda </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Render preview</source>
+        <translation>Pripravi predogled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preview the project, or pause the current preview</source>
+        <translation>Predogled projekta ali premor njegovega predogleda </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <translation>Razveljavi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo the last action</source>
+        <translation>Razveljavi zadnjo spremembo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo</source>
+        <translation>Ponovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo the last action</source>
+        <translation>Ponovi zadnjo aktivnost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Pomoč</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle the help page</source>
+        <translation>Zatakni stran s pomočjo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Quit</source>
+        <translation>Končati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Quit VLMC</source>
+        <translation>Končati delo z VLMC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preferences</source>
+        <translation>Lastnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open VLMC preferences</source>
+        <translation>Prikaz lastnosti programa VLMC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project preferences</source>
+        <translation>Lastnosti projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the project preferences</source>
+        <translation>Prikaz lastnosti projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fullscreen</source>
+        <translation>Celozaslonski</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to fullscreen mode</source>
+        <translation>Vključi celozaslonski način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New project</source>
+        <translation>Novi projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the new project wizard</source>
+        <translation>Odpiranje okna za novi projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open a project</source>
+        <translation>Odpri projket</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open an existing project</source>
+        <translation>Odpiranje obstoječega projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save</source>
+        <translation>Shrani</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save the current project</source>
+        <translation>Shrani ta projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save as</source>
+        <translation>Shrani kot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save the current project to a new file</source>
+        <translation>Shrani projekt v novo datoteko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close the project</source>
+        <translation>Zapri projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close the current project</source>
+        <translation>Zapri trenutni projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Import media</source>
+        <translation>Uvoz gradnika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the import window</source>
+        <translation>Odpiranje okna za uvoz videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Render the project</source>
+        <translation>Pretvori projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Render the project to a file</source>
+        <translation>Pretvori projekt v video in video shrani v datoteko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selection mode</source>
+        <translation>Izbirni način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select the selection tool in the timeline</source>
+        <translation>Izberi orodje za izbiranje v časovnici</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cut mode</source>
+        <translation>Rezni način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select the cut/razor tool in the timeline</source>
+        <translation>Izberi britvico za rezanje predmetov v časovnici</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language</source>
+        <translation>Jezik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The VLMC&apos;s UI language</source>
+        <translation>Jezik VLMC vmesnika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Confirm clip deletion</source>
+        <translation>Potrdi brisanje predmeta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ask for confirmation before deleting a clip from the timeline</source>
+        <translation>Zahtevaj potrditev za brisanje elementa iz časovnice</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Youtube Developer Key</source>
+        <translation>Ključ YouTube razvijalca</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The Youtube Developer Key</source>
+        <translation>Ključ YouTube razvijalca</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Youtube Username</source>
+        <translation>YouTube uporabniško ime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VLMC won&apos;t store your passwords...</source>
+        <translation>WLMC ne bo shranil vaših gesel...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Proxy</source>
+        <translation>Proksi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The HTTP Proxy </source>
+        <translation>HTTP Proksi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Proxy Port</source>
+        <translation>Vrata proksija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The HTTP Proxy Port</source>
+        <translation>HTTP Proksi vrata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Proxy Username</source>
+        <translation>Uporabniško ime proksija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The HTTP Proxy Username</source>
+        <translation>HTTP Proksi uporabniško ime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Proxy Password</source>
+        <translation>Geslo proksija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The HTTP Proxy Password</source>
+        <translation>HTTP Proksi geslo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The default location where to store projects folders</source>
+        <translation>Prednastavljena mapa za zapis projekta </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Output video FPS</source>
+        <translation>Število okvirom videa (FPS) na izhodu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Frame Per Second used when previewing and rendering the project</source>
+        <translation>Število okvirov na sekundo pri pregledu in pripravi videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video width</source>
+        <translation>Širina videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Width resolution of the output video</source>
+        <translation>Ločljivost videa na izhodu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video height</source>
+        <translation>Višina videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Height resolution of the output video</source>
+        <translation>Velika ločljivost videa na izhodu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio samplerate</source>
+        <translation>hitrost vzorčenja zvoka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Output project audio samplerate</source>
+        <translation>Hitrost vzorčenja zvoka na izhodu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project name</source>
+        <translation>Ime projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The project name</source>
+        <translation>Ime projekta</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PreferencesWidget</name>
+    <message>
+        <source>Project default location</source>
+        <translation>Predpostavljena mesto za zapis projekta</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PreviewWidget</name>
+    <message>
+        <source>Preview</source>
+        <translation>Predogled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Go to the previous frame</source>
+        <translation>Premakni se na prejšnji okvir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play / Pause</source>
+        <translation>Predvajaj/Odmor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Go to the next frame</source>
+        <translation>Premakni se na naslednji okvir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker A</source>
+        <translation>postavi zaznamek A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set marker B</source>
+        <translation>Postavi zaznamek B</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cut at markers position</source>
+        <translation>Odreži na mestu zaznamka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stop the playback</source>
+        <translation>Zaustavi predvajanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rendering error</source>
+        <translation>Napaka pri pretvarjanju projekta v video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An error occurred while rendering.
+Please check your VLC installation before reporting the issue.</source>
+        <translation>Pri pretvarjanju projekta v video je nastala napaka.
+Prosimo, preglejte nastavitve predvajalnika VLC preden nadaljujete.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ProjectManager</name>
+    <message>
+        <source>Can&apos;t open project file. (%1)</source>
+        <translation>Ne morem odpreti datoteke projekta. (%1)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load the project file: %1. Aborting.</source>
+        <translation>Napaka pri nalaganju datoteke projektae: %1. Sledi prekinitev.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ProjectWizard</name>
+    <message>
+        <source>Project wizard</source>
+        <translation>Čarovnik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose the appropriate action then click Next to continue.</source>
+        <translation>Izberi ustrezne možnosti nato klikni tipko &quot;Naprej&quot; za nadaljevanje.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This help is likely not to be of any help.</source>
+        <translation>Ta pomoč je videti nekoristbna.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project wizard help</source>
+        <translation>Čarovnik za pomoč</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message id="false">
+        <source>Adding clip to track %1</source>
+        <translation>Dodaj gradnik v sled  %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moving clip from track %1 to %2</source>
+        <translation>Premikanje predmeta iz sledi  %1 na %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moving clip</source>
+        <translation>Premikanje predmeta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove clip</source>
+        <translation>Zbriši predmet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resizing clip</source>
+        <translation>Spremeni velikost predmeta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Splitting clip</source>
+        <translation>Razcepi predmet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to get backtrace</source>
+        <translation>Sledenje nazaj ni možno</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RendererSettings</name>
+    <message>
+        <source>Render settings</source>
+        <translation>Nastavitve za preoblikovanje projekta v video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Output file</source>
+        <translation>Izhodna datoteka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select...</source>
+        <translation>Izberi...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Width</source>
+        <translation>Širina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Height</source>
+        <translation>Višina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FPS</source>
+        <translation>FPS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video quality</source>
+        <translation>Kakovost videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio quality</source>
+        <translation>Kakovost zvoka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video codec</source>
+        <translation>Video zapis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>H264</source>
+        <translation>H264</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio codec</source>
+        <translation>Avdio zapis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AAC</source>
+        <translation>AAC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter the output file name</source>
+        <translation>Vpiši ime izhodne datoteke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Videos(%1)</source>
+        <translation>Videi(%1)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid parameters</source>
+        <translation>Neustrezna vrednost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please enter valid rendering parameters</source>
+        <translation>Prosim vpiši ustrezeno vrednost spremenljivke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please provide a valid output file!</source>
+        <translation>Prosim določi ustrezno izhodno datoteko!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File already exists!</source>
+        <translation>Datoteka že obstaja!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Output file already exists, do you want to overwrite it?</source>
+        <translation>Izhodna datoteka že obstaja. Ali naj jo prepišem?</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchLineEdit</name>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Zbriši</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Filter</source>
+        <translation>Filter</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Settings</name>
+    <message>
+        <source>Project preferences</source>
+        <translation>Lastnosti projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VLMC Settings</source>
+        <translation>Nastavitve VLMC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>general</source>
+        <translation>splošno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>keyboard</source>
+        <translation>tipkovnica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>youtube</source>
+        <translation>youtube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>network</source>
+        <translation>omrežje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>video</source>
+        <translation>video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>audio</source>
+        <translation>zvok</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ShareOnYoutube</name>
+    <message>
+        <source>Share On Youtube</source>
+        <translation>Prispevek na YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Username</source>
+        <translation>Uporabniško ime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password</source>
+        <translation>Geslo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Autos &amp; Vehicles</source>
+        <translation>Prevozna sredstva</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Comedy</source>
+        <translation>Komedija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Education</source>
+        <translation>Izobraževanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entertainment</source>
+        <translation>Zabava</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Film &amp; Animation</source>
+        <translation>Film in animacija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation>Igre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Howto &amp; Style</source>
+        <translation>Navodila za delo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation>Glasba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News &amp; Politics</source>
+        <translation>Novice in politika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nonprofits &amp; Activism</source>
+        <translation>Prostovoljstvo in amaterstvo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>People &amp; Blogs</source>
+        <translation>Ljudje in njihovi dnevniki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pets &amp; Animals</source>
+        <translation>Hišni ljubljenčki in živali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Science &amp; Technology</source>
+        <translation>Znanost in tehnologija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sports</source>
+        <translation>Šport</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Travel &amp; Events</source>
+        <translation>Potovanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Title</source>
+        <translation>Naslov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Description</source>
+        <translation>Opis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tags</source>
+        <translation>Ključne besede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Size</source>
+        <translation>Velikost videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Small (480 x 272)</source>
+        <translation>Majhen (480 x 272)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Medium (640 x 360)</source>
+        <translation>Srednje (640 x 360)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Large (960 x 540)</source>
+        <translation>Velik (960 x 540)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HD (1280 x 720)</source>
+        <translation>HD (1280 x 720)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Make this video public (Default: private)</source>
+        <translation>Video naj bo dostopen vsem </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation>Kategorija</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StackViewNavController</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Previous</source>
+        <translation>Prejšnji</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TextLabel</source>
+        <translation>Nalepka</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TagWidget</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keyword Tags</source>
+        <translation>Ključne besede</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Timeline</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TrackControls</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TextLabel</source>
+        <translation>Nalepka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video #%1</source>
+        <translation>˘Slikovni zapis #%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio #%1</source>
+        <translation>Zvočni zapis #%1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TracksScene</name>
+    <message>
+        <source>Confirm the deletion of the region?</source>
+        <translation>Potrdi brisanje področja?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Confirm the deletion of those regions?</source>
+        <translation>Potrdi brisanje področja?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Da</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes, don&apos;t ask me again</source>
+        <translation>Da in ne vprašuj ponovno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>Ne</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TracksView</name>
+    <message>
+        <source>Action not supported.</source>
+        <translation>Operacija ni podprta.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>UndoStack</name>
+    <message>
+        <source>Nothing to undo</source>
+        <translation>Ni zadnjega ukaza za razveljaviti</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VideoPage</name>
+    <message>
+        <source>WizardPage</source>
+        <translation>Čarovnik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In this page you can fine tune some of the settings of your new project.</source>
+        <translation>Na tej strani lahko podrobno nastaviš lastnosti projekta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video</source>
+        <translation>Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Width</source>
+        <translation>Širina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Height</source>
+        <translation>Višina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Custom</source>
+        <translation>Poljubno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SDTV/NTSC (480i)</source>
+        <translation>SDTV/NTSC (480i)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SDTV/PAL (576i)</source>
+        <translation>SDTV/PAL (576i)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDTV (480p)</source>
+        <translation>EDTV (480p)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDTV (576p)</source>
+        <translation>EDTV (576p)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDTV (720p)</source>
+        <translation>HDTV (720p)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDTV (1080i)</source>
+        <translation>HDTV (1080i)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDTV (1080p)</source>
+        <translation>HDTV (1080p)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Frames / sec</source>
+        <translation>Okvirov/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <translation>Avdio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Number of channels</source>
+        <translation>Število kanalov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stereo</source>
+        <translation>Stereo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mono</source>
+        <translation>Mono</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sample rate</source>
+        <translation>Hitrost vzorčenja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>48000 Hz</source>
+        <translation>48.000 Hz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>44100 Hz</source>
+        <translation>44.100 Hz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>22050 Hz</source>
+        <translation>22.050 Hz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>11025 Hz</source>
+        <translation>11.025 Hz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New project wizard</source>
+        <translation>Novi čarovnik za pomoč</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Configure Video settings</source>
+        <translation>Nastavi lastnosti videa</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VlmcDebug</name>
+    <message>
+        <source>Invalid value supplied for argument --logfile</source>
+        <translation>Nepravilna vrednost argumenta - logfile</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>WelcomePage</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Obrazec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
+&lt;tr&gt;
+&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to the project Wizard.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will help you to create a new project, or open an already existing one.&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select your preferred action below then press next.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
+&lt;tr&gt;
+&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dobrodošli v čarovniku projekta.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Čarovnik vam bo pomagal ustvariti nov projekt ali odpreti obstoječega.&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Izberite ustrezno aktivnost, nato kliknite tipko &quot;Naslednji&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new project</source>
+        <translation>Ustvari novi projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open an existing project</source>
+        <translation>Odpri obstoječi projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open...</source>
+        <translation>Odpri...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do not show at startup.</source>
+        <translation>Ne prikaži pri zagonu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Project wizard</source>
+        <translation>Čarovnik projekta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open or create a project</source>
+        <translation>Odpri ali ustvari projekt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sorry</source>
+        <translation>Žal mi je</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You first need to select a project from the list.
+Then click next to continue...</source>
+        <translation>V seznamu najprej izberi ime projekta.
+Nato klikni  &quot;Naprej&quot; za nadaljevanje...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>WorkflowFileRendererDialog</name>
+    <message>
+        <source>Dialog</source>
+        <translation>Dijalog</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Render in progress...</source>
+        <translation>Poteka  izdelava videa...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Frame</source>
+        <translation>Okvir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TextLabel</source>
+        <translation>Nalepka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Prekini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rendering frame %1 / %2</source>
+        <translation> Določevanje okvira %1 / %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Workspace</name>
+    <message>
+        <source>File already exists!</source>
+        <translation>Datoteka že obstaja!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A file with the same name already exists, do you want to overwrite it?</source>
+        <translation>Datoteka s tem menom že obstaja. Ali jo prepišem?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Workspace: </source>
+        <translation>Delavno področje:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> copied to </source>
+        <translation>Prepisano na</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
-- 
1.7.4.msysgit.0

