[vlc-commits] commit: l10n: nsis spanish update ( David González )

[git at videolan.org]

vlc/vlc-1.0 | branch: master | David González <pico.dev at gmail.com> | Sat Mar 20 00:36:48 2010 +0000| [eba68323d339bc5551dec2bdc4a8f9ffbc8fbc4d] | committer: Christophe Mutricy 

l10n: nsis spanish update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe at videolan.org>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-1.0.git/?a=commit;h=eba68323d339bc5551dec2bdc4a8f9ffbc8fbc4d
---

 extras/package/win32/languages/spanish.nsh |   32 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/extras/package/win32/languages/spanish.nsh b/extras/package/win32/languages/spanish.nsh
index ca8e138..e904671 100644
--- a/extras/package/win32/languages/spanish.nsh
+++ b/extras/package/win32/languages/spanish.nsh
@@ -1,12 +1,12 @@
 StrCpy $Name_Section01 "Reproductor (necesario)"
-StrCpy $Name_Section02a "Acceso directo en Menú Inicio"
-StrCpy $Name_Section02b "Acceso directo en Escritorio"
+StrCpy $Name_Section02a "Acceso directo en el menú Inicio"
+StrCpy $Name_Section02b "Acceso directo en el Escritorio"
 StrCpy $Name_Section03 "Complemento de Mozilla"
 StrCpy $Name_Section04 "Complemento de ActiveX"
-StrCpy $Name_Section05 "Reproducción de Discos"
-StrCpy $Name_Section06 "Asociaciones a tipos de archivo"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Archivos de Audio"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Archivos de Vídeo"
+StrCpy $Name_Section05 "Reproducción de discos"
+StrCpy $Name_Section06 "Asociaciones de tipos de archivo"
+StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Archivos de audio"
+StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Archivos de video"
 StrCpy $Name_SectionGroupOther "Otros"
 StrCpy $Name_Section07 "Menús contextuales"
 StrCpy $Name_Section08 "Borrar caché y preferencias"
@@ -16,7 +16,7 @@ StrCpy $Desc_Section01 \
 StrCpy $Desc_Section02a \
     "Añade iconos al menú Inicio para un fácil acceso"
 StrCpy $Desc_Section02b \
-    "Añade iconos al escritorio para un fácil acceso"
+    "Añade iconos al Escritorio para un fácil acceso"
 StrCpy $Desc_Section03 \
     "El complemento VLC de Mozilla y Mozilla Firefox"
 StrCpy $Desc_Section04 \
@@ -24,29 +24,29 @@ StrCpy $Desc_Section04 \
 StrCpy $Desc_Section05 \
     "Registro de reproducción DVD y CD"
 StrCpy $Desc_Section06 \
-    "Pone al reproductor de medios VLC como la aplicación por defecto para el tipo de archivo especificado"
+    "Establecer el reproductor multimedia VLC como la aplicación predeterminada para el tipo de archivo especificado"
 StrCpy $Desc_Section07 \
-    "Añade accesos en el menú contextual ('Reproducir Con VLC' y 'Añadir A Lista de Reproducción de VLC')"
+    "Añade opciones en el menú contextual («Reproducir con VLC» y «Añadir a la lista de VLC»)"
 StrCpy $Desc_Section08 \
-    "Borra los archivos de caché y preferencias del reproductor de medios VLC de anteriores instalaciones"
+    "Borra los archivos de caché y preferencias del reproductor multimedia VLC de anteriores instalaciones"
 
 StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"El reproductor de medios VLC ya ha sido instalado. $\n¿ Deseas eliminar \
-la versión anterior antes de instalar $(^Name) ?"
+"El reproductor multimedia VLC ya ha sido instalado. $\n¿Desea eliminar \
+la versión anterior antes de instalar $(^Name)?"
 
 StrCpy $Name_Section91 "Desinstalar"
 StrCpy $Name_Section92 "Borrar caché y preferencias"
 
 StrCpy $Desc_Section91 \
-"Desinstalar el reproductor de medios VLC y todos sus componentes"
+"Desinstalar el reproductor multimedia VLC y todos sus componentes"
 StrCpy $Desc_Section92 \
-"Borra los archivos de caché y preferencias del reproductor de medios VLC"
+"Borra los archivos de caché y preferencias del reproductor multimedia VLC"
 
 StrCpy $ShellAssociation_Play "Reproducir"
 StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Reproducir con VLC"
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Añadir a Lista de VLC"
+StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Añadir a la lista de VLC"
 
-StrCpy $Link_VisitWebsite "Visita el Sitio Web del reproductor de medios VLC VideoLAN"
+StrCpy $Link_VisitWebsite "Visita el sitio web del reproductor multimedia VideoLAN VLC"
 
 StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Recomendada"
 StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Mínima"