[vlc-commits] l10n: Portuguese update
Bruno Miguel Queiros
git at videolan.org
Wed Sep 11 15:57:11 CEST 2013
vlc/vlc-2.1 | branch: master | Bruno Miguel Queiros <bqueiros at gmail.com> | Wed Sep 11 14:39:20 2013 +0200| [8780f8ca9c81add56be8878a4e67297da888af14] | committer: Christoph Miebach
l10n: Portuguese update
Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>
> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-2.1.git/?a=commit;h=8780f8ca9c81add56be8878a4e67297da888af14
---
po/pt_PT.po | 53 +++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 01de09e..8b7e2f0 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: glrs <goncaloluisilva at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 08:20+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"vlc-trans/language/pt_PT/)\n"
"Language: pt_PT\n"
@@ -3232,8 +3232,6 @@ msgid ""
"This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
"revoked certificates in TLS sessions."
msgstr ""
-"Este ficheiro contém uma CRL opcional para evitar remover os clientes de "
-"utilizem certificados revogados em sessões TLS."
#: src/libvlc-module.c:845
msgid "SOCKS server"
@@ -7726,11 +7724,11 @@ msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro contendo a chave de encriptação de 16 bytes"
#: modules/access_output/livehttp.c:99
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro que o vlc lê \"key-uri\" e \"keyfile-location\""
#: modules/access_output/livehttp.c:100
msgid ""
@@ -7741,7 +7739,7 @@ msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:104
msgid "Use randomized IV for encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Use IV aleatóreo para a encriptação"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
@@ -7932,11 +7930,11 @@ msgstr "RAR descomprimido"
#: modules/access/rdp.c:49
msgid "RDP auth username"
-msgstr ""
+msgstr "RDP - Nome de Utilizador da autorização"
#: modules/access/rdp.c:50
msgid "RDP auth password"
-msgstr ""
+msgstr "RDP - Senha da autorização"
#: modules/access/rdp.c:51
msgid "RDP Password"
@@ -7948,7 +7946,7 @@ msgstr "Conexão encriptada"
#: modules/access/rdp.c:54
msgid "Acquisition rate (in fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de Aquisição (em fps)"
#: modules/access/rdp.c:65
msgid "RDP"
@@ -8188,7 +8186,7 @@ msgstr "Coluna da região esquerda"
#: modules/access/screen/xcb.c:44
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Abcissa da região da captura em pontos."
#: modules/access/screen/xcb.c:46
msgid "Region top row"
@@ -8212,11 +8210,11 @@ msgstr "Altura da região capturada"
#: modules/access/screen/xcb.c:56
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura do ponto da região da captura, ou 0 para altura completa"
#: modules/access/screen/xcb.c:70
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Captura do Ecrã (com X11/XCB)"
#: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
msgid "SDP"
@@ -8363,7 +8361,7 @@ msgstr "Entrada TCP"
#: modules/access/timecode.c:43
msgid "Time code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Tempo"
#: modules/access/timecode.c:44
msgid "Time code subpicture elementary stream generator"
@@ -8462,7 +8460,7 @@ msgstr "Reiniciar controlos"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Repor para as predefinições dos controlos."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:84 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
@@ -8472,7 +8470,7 @@ msgstr "Brilho"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Brilho da imagem ou nível do preto."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
msgid "Automatic brightness"
@@ -8480,7 +8478,7 @@ msgstr "Brilho Automático"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar automaticamente o brilho da imagem."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:91
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
@@ -27622,9 +27620,8 @@ msgid "Default caching policy"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
msgid "Menus language:"
-msgstr "Linguagem do áudio"
+msgstr "Linguagem dos menus:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
msgid "Look and feel"
@@ -29846,6 +29843,14 @@ msgstr "Lista do Gestor de Media"
#~ msgstr "Tempo restante: %i segundos"
#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This file countains an optional CRL to prevent remote clients from using "
+#~ "revoked certificates in TLS sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este ficheiro contém uma CRL opcional para evitar remover os clientes de "
+#~ "utilizem certificados revogados em sessões TLS."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles/OSD"
#~ msgstr "Legendas / OSD"
@@ -30020,14 +30025,6 @@ msgstr "Lista do Gestor de Media"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "This file countains an optional CRL to prevent remote clients from using "
-#~ "revoked certificates in TLS sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este ficheiro contém uma CRL opcional para evitar remover os clientes de "
-#~ "utilizem certificados revogados em sessões TLS."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
#~ "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
#~ "muxer. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
@@ -30241,7 +30238,7 @@ msgstr "Lista do Gestor de Media"
#, fuzzy
#~ msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-#~ msgstr "Ordenada da região capturada, em pixels."
+#~ msgstr "Abcissa da região da captura em pontos."
#, fuzzy
#~ msgid "SFTP user name"
More information about the vlc-commits
mailing list