[vlc-commits] l10n: Simplified Chinese update

[Dean Lee]

vlc/vlc-2.1 | branch: master | Dean Lee <xslidian at gmail.com> | Wed Sep 11 14:59:36 2013 +0200| [1300bf9b03c3ec87ee58bad0b166714577c6b2d9] | committer: Christoph Miebach

l10n: Simplified Chinese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-2.1.git/?a=commit;h=1300bf9b03c3ec87ee58bad0b166714577c6b2d9
---

 po/zh_CN.po |   17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5aae1b9..79e9bda 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-20 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: Dean Lee <xslidian at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 08:20+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <vlc at lidian.info>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "HTTP/TLS 证书废止列表"
 msgid ""
 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
-msgstr "含可选 CRL 的文件，可阻止移除在 TLS 会话中使用废止证书的客户端。"
+msgstr "该文件包含可选的 CRL，可防止远程客户端在 TLS 会话中使用被吊销的证书。"
 
 #: src/libvlc-module.c:845
 msgid "SOCKS server"
@@ -18292,9 +18292,8 @@ msgid ""
 "that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in "
 "HTTP)."
 msgstr ""
-"使用此选项通过 Microsoft MMS 协议将流发布至多个计算机。此协议被用作许多 "
-"Microsoft 软件的传输方式。主机仅支持很小一部分的 MMS 协议 (嵌入 HTTP 的 "
-"MMS)。"
+"使用本功能可通过 Microsoft MMS 协议串流至多台计算机。许多 Microsoft 软件采用"
+"该协议作为传输方式。注意只支持 MMS 协议的一小部分 (HTTP 内封装的 MMS)。"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:270 modules/gui/macosx/wizard.m:280
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
@@ -27787,9 +27786,8 @@ msgid "Default caching policy"
 msgstr "默认缓存策略"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Menus language:"
-msgstr "音频语言"
+msgstr "菜单语言:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 msgid "Look and feel"
@@ -30983,7 +30981,8 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgid ""
 #~ "This file countains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 #~ "revoked certificates in TLS sessions."
-#~ msgstr "含可选 CRL 的文件，可阻止移除在 TLS 会话中使用废止证书的客户端。"
+#~ msgstr ""
+#~ "该文件包含可选的 CRL，可防止远程客户端在 TLS 会话中使用被吊销的证书。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""