[vlc-commits] l10n: Russian update

VideoLAN git at videolan.org
Sun Jan 28 21:31:15 CET 2018 

vlc/vlc-3.0 | branch: master | VideoLAN <videolan at videolan.org> | Sun Jan 28 15:22:12 2018 -0500| [62a47d9d32ea2d89cd2096ad350d22f9d1cc34ce] | committer: Christoph Miebach

l10n: Russian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=62a47d9d32ea2d89cd2096ad350d22f9d1cc34ce
---

 po/ru.po | 89 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 03d210033c..8de26412ca 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Valek Filippov <frob at df.ru>, 2001
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 3.0.0-rc5\n"
+"Project-Id-Version: vlc 3.0.0-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-25 10:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:54+0000\n"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Настройки интерфейсов управления VLC"
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Настройка горячих клавиш"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3091 src/libvlc-module.c:1486
-#: modules/access/imem.c:64
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3091
+#: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:96
@@ -741,7 +741,8 @@ msgstr "наушники"
 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:974
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:974
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:366
 msgid "Automatic"
 msgstr "автоматически"
@@ -1020,8 +1021,8 @@ msgstr "Язык"
 
 #: src/input/es_out.c:3085 src/input/meta.c:61
 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
-#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
-#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112
+#: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75 modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
@@ -1285,11 +1286,12 @@ msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
 msgstr ""
 "VLC не может открыть MRL '%s'. Ищите более подробную информацию в лог-файле."
 
-#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
-#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
+#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
-#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:507
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:521
 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56
@@ -1776,7 +1778,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:120
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:66
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
@@ -5000,7 +5003,8 @@ msgid "Browser Stop"
 msgstr "Браузер: Остановка"
 
 #: src/misc/actions.c:62 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361
-#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:50
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231
+#: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:50
 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:104
 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:172
 msgid "Delete"
@@ -6848,7 +6852,8 @@ msgstr ""
 "Транслятор группирует (или мультиплексирует) ТВ-каналы на определённой "
 "частоте. Её необходимо указать для настройки приёмника."
 
-#: modules/access/dtv/access.c:61 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:970
+#: modules/access/dtv/access.c:61
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:970
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Модуляция/сигнальное созвездие"
 
@@ -7659,7 +7664,8 @@ msgstr "Количество каналов элементарных аудио
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:238
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:167
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1297 modules/spu/mosaic.c:94
-#: modules/video_output/vmem.c:42 share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
+#: modules/video_output/vmem.c:42
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:743
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
@@ -8638,7 +8644,8 @@ msgstr "Радиоприёмник"
 msgid "Radio tuner device node."
 msgstr "Путь к устройству с функцией радиоприёмника"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:75 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1077
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:75
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1077
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
@@ -16511,7 +16518,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:131
-#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:108 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1397
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:108
+#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1397
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1502 modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
@@ -18710,7 +18718,8 @@ msgid "sec."
 msgstr "с."
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1391 modules/gui/qt/qt.cpp:213
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1391
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:213
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Аудио/видео"
 
@@ -20383,10 +20392,11 @@ msgid "Extract"
 msgstr "Извлечение"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:62 modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:92
-#: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:49 modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:130
-#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:66 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:212
-#: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:80
-#: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:84 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:93
+#: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:49
+#: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:130 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:66
+#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:212 modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:80
+#: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:84
+#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:93
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1430
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1543
 #: modules/gui/qt/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
@@ -20398,7 +20408,8 @@ msgstr "&Закрыть"
 msgid "Bytes"
 msgstr "Байт"
 
-#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:48 modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:106
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:48
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:106
 msgid "Convert"
 msgstr "Преобразовать"
 
@@ -20825,7 +20836,8 @@ msgstr "Версия"
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
 
-#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1533 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:366
+#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1533
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:366
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
@@ -21494,9 +21506,8 @@ msgid "<Local>"
 msgstr "<Локальный>"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1656
-#, fuzzy
 msgid "Scanning..."
-msgstr "Сканирование DVB"
+msgstr "Сканирование..."
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:81
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -21913,8 +21924,9 @@ msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
 msgstr "Указать гамму изображения от 0,01 до 10. По умолчанию 1."
 
 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:620
+#, fuzzy
 msgid "Direct3D11 filter"
-msgstr "Фильтр Direct3D11"
+msgstr "Фильтр подстройки Direct3D9"
 
 #: modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:429
 msgid "Direct3D9 adjust filter"
@@ -23846,7 +23858,8 @@ msgstr "Видео MPEG"
 msgid "VC-1 packetizer"
 msgstr "Упаковщик VC-1"
 
-#: modules/services_discovery/avahi.c:52 modules/services_discovery/avahi.c:277
+#: modules/services_discovery/avahi.c:52
+#: modules/services_discovery/avahi.c:277
 msgid "Zeroconf network services"
 msgstr "Сетевые службы Zeroconf"
 
@@ -25099,38 +25112,41 @@ msgid "Display a performance warning when transcoding"
 msgstr "Выводить предупреждение о производительности при перекодировании"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Enable Audio passthrough"
-msgstr "Включить вывод аудиопотока"
+msgstr "Разрешить сквозной вывод звука"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Disable if your receiver does not support Dolby®"
-msgstr ""
+msgstr "Отключите, если ваш ресивер не поддерживает Dolby®."
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "High (high quality and high bandwith)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокое (высокое качество и широкий поток)"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:147
 msgid "Medium (medium quality and medium bandwidth)"
-msgstr ""
+msgstr "Среднее (среднее качество и средний поток)"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Low (low quality and low bandwith)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкое (низкое качество и узкий поток)"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Low CPU (low quality but high bandwith)"
-msgstr ""
+msgstr "Минимизация нагрузки процессора (низкое качество, но широкий поток)"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Conversion quality"
-msgstr "Качество визуализации"
+msgstr "Качество преобразования"
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:153
 msgid "Change this option to increase conversion speed or quality."
 msgstr ""
+"Измените этот параметр для увеличения скорости преобразования или качества."
 
 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:156
 msgid "IP Address of the Chromecast."
@@ -33318,9 +33334,8 @@ msgstr "Список настроек медиаменеджера"
 #~ msgid "Headphone surround effect"
 #~ msgstr "Эффект наушников"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "x264 preset and tuning selection"
-#~ msgstr "Выбор профиля и уровня x264"
+#~ msgstr "Выбор настроек и предустановок x264"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display device"

More information about the vlc-commits mailing list