[vlc-commits] l10n: Serbian update
Предраг Љубеновић
git at videolan.org
Mon May 6 04:59:09 CEST 2019
vlc/vlc-3.0 | branch: master | Предраг Љубеновић <predragljubenovic at gmail.com> | Thu May 2 11:30:06 2019 +0200| [1752c4a268889c593f8001317ae18bd05006a098] | committer: Hugo Beauzée-Luyssen
l10n: Serbian update
50% translated
Signed-off-by: Michał Trzebiatowski <michtrz at gmail.com>
Signed-off-by: Hugo Beauzée-Luyssen <hugo at beauzee.fr>
> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=1752c4a268889c593f8001317ae18bd05006a098
---
po/sr.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7d1c356073..e38540aad6 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,15 +9,15 @@
# Gorana Milicevic <gorana.milicevic at gmail.com>, 2008
# Marko Uskokovic <uskokovic at etf.bg.ac.yu>, 2007-2008
# Milan Tair <milan.tair at gmail.com>, 2014
-# Предраг Љубеновић <predragljubenovic at gmail.com>, 2010,2013-2018
+# Предраг Љубеновић <predragljubenovic at gmail.com>, 2010,2013-2019
# Serbian linux distribution cp6Linux
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 3.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 17:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 22:50+0100\n"
-"Last-Translator: VideoLAN <videolan at videolan.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-02 11:30+0200\n"
+"Last-Translator: Предраг Љубеновић <predragljubenovic at gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/yaron/teams/16553/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -790,11 +790,11 @@ msgstr ""
#: src/config/help.c:490
msgid "(default enabled)"
-msgstr ""
+msgstr " (подразумевано омогућено)"
#: src/config/help.c:491
msgid "(default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr " (подразумевано онемогућено)"
#: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
msgid "Note:"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "%.2f dB"
#: src/input/es_out.c:3168
msgid "Video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Видео резолуција"
#: src/input/es_out.c:3173
msgid "Buffer dimensions"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
#: src/input/es_out.c:3204
msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Оријентација"
#: src/input/es_out.c:3210 src/input/es_out.c:3228 src/input/es_out.c:3246
#: src/input/es_out.c:3260 src/playlist/tree.c:67
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Претходни наслов"
#: src/input/var.c:278
msgid "Menu title"
-msgstr ""
+msgstr "Наслов менија"
#: src/input/var.c:285
msgid "Menu popup"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:142
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Музика"
#: src/libvlc-module.c:142
msgid "Communication"
@@ -1627,11 +1627,11 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:143
msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Анимација"
#: src/libvlc-module.c:143
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "Продукција"
#: src/libvlc-module.c:144
msgid "Accessibility"
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:144
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
#: src/libvlc-module.c:147
msgid "Audio gain"
@@ -15739,7 +15739,7 @@ msgstr "Екстензије"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:116
msgid "Show Installed Only"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи инсталиране само"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:118
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
@@ -15755,7 +15755,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1165
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1178
msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирано"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:131
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:90
@@ -17395,11 +17395,11 @@ msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230
msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Прошири све"
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231
msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "Скупи све"
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:58
#: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:54
@@ -18091,7 +18091,7 @@ msgstr "Број копирања"
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:247
#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1258
msgid "Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Зид"
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:251
#: modules/video_filter/colorthres.c:71 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1249
@@ -18621,10 +18621,12 @@ msgstr "Отвори датотеку"
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:117
msgid "Previous media in the playlist, skip backward when held"
msgstr ""
+"Претходни медиј у плејлисти; премотава уназад ако држите дугме притиснутим"
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Next media in the playlist, skip forward when held"
msgstr ""
+"Следећи медиј у плејлисти; премотава унапред ако држите дугме притиснутим"
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:119
msgid "Toggle the video in fullscreen"
@@ -18640,7 +18642,7 @@ msgstr "Прикажи напредне опције"
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:120
msgid "Toggle playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи листу за пуштање"
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121
msgid "Take a snapshot"
@@ -19200,13 +19202,15 @@ msgstr "Утишај"
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:406
msgid "Playlist View Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Визулени мод листе за пуштање"
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:585
msgid ""
"Playlist is currently empty.\n"
"Drop a file here or select a media source from the left."
msgstr ""
+"Листа за пуштање је тренутно празна\n"
+"Убаците фајл овде или изаберите извор са леве стране."
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:143
msgid "Icons"
@@ -19214,7 +19218,7 @@ msgstr "Иконице"
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:144
msgid "Detailed List"
-msgstr ""
+msgstr "Детаљна листа"
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:145
msgid "List"
@@ -19222,7 +19226,7 @@ msgstr "Листа"
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:146
msgid "PictureFlow"
-msgstr ""
+msgstr "Проток сличица"
#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:305
msgid "Select File"
@@ -19946,7 +19950,7 @@ msgstr "&Деинсталирај"
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1296
msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Инсталирај"
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1391
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1494
@@ -20421,7 +20425,7 @@ msgstr "Закачена листа за пуштање"
#: modules/gui/qt/menus.cpp:501
msgid "Always on &top"
-msgstr ""
+msgstr "Увек &на врху"
#: modules/gui/qt/menus.cpp:509
msgid "Mi&nimal Interface"
@@ -20613,7 +20617,7 @@ msgstr "&Очисти"
#: modules/gui/qt/menus.cpp:1629
msgid "&Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "&Исцртавач"
#: modules/gui/qt/menus.cpp:1633
msgid "<Local>"
@@ -20621,7 +20625,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt/menus.cpp:1646
msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Скенирање..."
#: modules/gui/qt/qt.cpp:81
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -28004,7 +28008,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt/ui/sout.h:210
msgid "Display locally"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи локално"
#: modules/gui/qt/ui/sout.h:212
msgid "Transcoding Options"
@@ -28470,7 +28474,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt/ui/vlm.h:286
msgid "VLM configurator"
-msgstr ""
+msgstr "VLM подешавач"
#: modules/gui/qt/ui/vlm.h:287
msgid "Media Manager Edition"
More information about the vlc-commits
mailing list