[vlc-commits] l10n: Russian update

[Alexander Lakhin]

vlc/vlc-3.0 | branch: master | Alexander Lakhin <exclusion at gmail.com> | Sat Mar 28 18:29:23 2020 +0100| [2c4bd5b1dc0ba626c74b6debe39921b3a3abab22] | committer: David Fuhrmann

l10n: Russian update

100% translated

Signed-off-by: Michał Trzebiatowski <michtrz at gmail.com>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=2c4bd5b1dc0ba626c74b6debe39921b3a3abab22
---

 po/ru.po | 29 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9a53b14160..6f2695b005 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Alexander Lakhin <exclusion at gmail.com>, 2014-2019
+# Alexander Lakhin <exclusion at gmail.com>, 2014-2020
 # Andrey Brilevskiy <andrey-brilevskiy at yandex.ru>, 2005
 # Andrey Wolk (Lorni) <andywolk at gmail.com>, 2009
 # Konstantin Pavlov <thresh at videolan.org>, 2011
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 3.0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-20 11:07+0100\n"
-"Last-Translator: Viktor <kichnap at gmail.com>, 2020\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:29+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion at gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/yaron/teams/16553/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6168,25 +6168,24 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/avaudiocapture.m:236 modules/access/avcapture.m:350
 #: modules/access/dvdnav.c:368 modules/access/dvdread.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Problem accessing a system resource"
-msgstr "Описание проблемы и конфигурация системы"
+msgstr "Не удалось обратиться к системному ресурсу"
 
 #: modules/access/avaudiocapture.m:237
 msgid ""
 "Please open \"System Preferences\" -> \"Security & Privacy\" and allow VLC "
 "to access your microphone."
 msgstr ""
+"Откройте в меню ОС \"Системные настройки\" -> \"Защита и безопасность\" и "
+"разрешите VLC обращаться к микрофону."
 
 #: modules/access/avaudiocapture.m:341
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation Audio Capture"
-msgstr "Видеозахват AVFoundation"
+msgstr "Аудиозахват AVFoundation"
 
 #: modules/access/avaudiocapture.m:342
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation audio capture module."
-msgstr "Модуль видеозахвата AVFoundation"
+msgstr "Модуль аудиозахвата AVFoundation"
 
 #: modules/access/avcapture.m:66
 msgid "AVFoundation Video Capture"
@@ -6221,6 +6220,8 @@ msgid ""
 "Please open \"System Preferences\" -> \"Security & Privacy\" and allow VLC "
 "to access your camera."
 msgstr ""
+"Откройте в меню ОС \"Системные настройки\" -> \"Защита и безопасность\" и "
+"разрешите VLC обращаться к камере."
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
@@ -7418,6 +7419,9 @@ msgid ""
 "Preferences\" -> \"Security & Privacy\" and allow VLC to access your "
 "external media in \"Files and Folders\" section."
 msgstr ""
+"Возможно, macOS блокирует доступ к диску. Откройте в меню ОС \"Системные "
+"настройки\" -> \"Защита и безопасность\" и разрешите VLC обращаться к "
+"внешним носителям в разделе \"Файлы и папки\"."
 
 #: modules/access/dvdread.c:77
 msgid "DVD without menus"
@@ -23884,9 +23888,8 @@ msgid "Zeroconf services"
 msgstr "Службы Zeroconf"
 
 #: modules/services_discovery/avahi.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Avahi Renderer Discovery"
-msgstr "Обнаружение средств отображения в mDNS"
+msgstr "Обнаружение воспроизводителей в Avahi"
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.m:44
 #: modules/services_discovery/bonjour.m:62
@@ -23896,7 +23899,7 @@ msgstr "Сетевое обнаружение Bonjour"
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.m:70
 msgid "Bonjour Renderer Discovery"
-msgstr "Обнаружение средств отображения в Bonjour"
+msgstr "Обнаружение воспроизводителей в Bonjour"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:133
@@ -23928,7 +23931,7 @@ msgstr "Сетевое обнаружение mDNS"
 
 #: modules/services_discovery/microdns.c:65
 msgid "mDNS Renderer Discovery"
-msgstr "Обнаружение средств отображения в mDNS"
+msgstr "Обнаружение воспроизводителей в mDNS"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:40 modules/services_discovery/mtp.c:44
 #: modules/services_discovery/mtp.c:96