[vlc-commits] l10n: Czech update
VideoLAN
git at videolan.org
Wed Dec 2 18:21:37 CET 2020
vlc/vlc-3.0 | branch: master | VideoLAN <videolan at videolan.org> | Sun Nov 8 15:49:35 2020 +0100| [17144fd9bff0982b86e3b6df0298da366f6df0be] | committer: David Fuhrmann
l10n: Czech update
63% translated
Signed-off-by: Michał Trzebiatowski <michtrz at gmail.com>
> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=17144fd9bff0982b86e3b6df0298da366f6df0be
---
po/cs.po | 90 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 54 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8fc7783e1e..8aa71285b0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,32 +6,30 @@
# Daniel Pastera <pasterad at gmail.com>, 2016
# Jiri Sedlak <jiri_sedlak at users.sourceforge.net>, 2017
# Kamil Páral <ripper42 at gmail.com>, 2009
+# Lukáš Spurný <lukasspurny8 at gmail.com>, 2018
# Martin Zicha <zicha at centrum.cz>, 2012
# Michal Vašíček <michalvasicek at icloud.com>, 2017
# Miroslav Oujeský <oujesky at mail.muni.cz>, 2006
-# Sofartin <hrubymar10 at gmail.com>, 2013
-# dreddux <dreddux at gmail.com>, 2012
+# Pavel Řehák <pavel-rehak at email.cz>, 2018
# Petr Dolejší <dolejsi.petr at gmail.com>, 2019
# Petr Nekvinda <petr.nekvinda at gmail.com>, 2015
# Petr Šimáček <petr.simacek at gmail.com>, 2012
-# Roman Horník <roman.hornik at debian-linux.cz>, 2016
+# Roman Horník <roman.hornik at debian-linux.cz>, 2016,2020
# Roman Ondráček <ondracek.roman at centrum.cz>, 2014-2015
# Tadeáš Valenta <tadashicz at gmail.com>, 2019
-# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal at gmail.com>, 2014-2018
+# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal at gmail.com>, 2014-2020
# Tomáš Souček <soucek.gns at gmail.com>, 2014
# Václav Pavlíček <v.pavlicek at centrum.cz>, 2012
# Vít Pelčák <vit at pelcak.org>, 2012,2015,2016,2018
# Vojtěch Smejkal <smejkalv at gmail.com>, 2009
# Zuzana Wolfová <painteddreaming at gmail.com>, 2014
-# Lukáš Spurný <lukasspurny8 at gmail.com>, 2018
-# Pavel Řehák <pavel-rehak at email.cz>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 3.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-30 19:28+0200\n"
-"Last-Translator: Petr Dolejší <dolejsi.petr at gmail.com>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-08 15:49+0100\n"
+"Last-Translator: Fourdee Foureight <x4D48 at protonmail.ch>, 2020\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/yaron/teams/16553/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1240,17 +1238,17 @@ msgstr "Projekce"
#: src/input/es_out.c:3293
msgctxt "ViewPoint"
msgid "Yaw"
-msgstr ""
+msgstr "Natočení"
#: src/input/es_out.c:3295
msgctxt "ViewPoint"
msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Klopení"
#: src/input/es_out.c:3297
msgctxt "ViewPoint"
msgid "Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Náklon"
#: src/input/es_out.c:3300
msgctxt "ViewPoint"
@@ -1288,7 +1286,7 @@ msgstr "Titulky"
#: src/input/input.c:1821 modules/control/hotkeys.c:1512
#, c-format
msgid "Volume %ld%%"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost %Id%%"
#: src/input/input.c:2725
msgid "Your input can't be opened"
@@ -1853,7 +1851,7 @@ msgstr "Výchozí zesílení přehrávání"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr "Toto je zisk použitý pro stream bez informací o získání přehrávání"
+msgstr "Zisk použitý pro stream bez informací o získání přehrávání"
#: src/libvlc-module.c:225
msgid "Peak protection"
@@ -4187,7 +4185,7 @@ msgstr "Vyberte předchozí DVD titul"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte klávesu pro výběr předchozího titulu na DVD"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select next DVD title"
@@ -4203,7 +4201,7 @@ msgstr "Vyberte předchozí kapitolu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte klávesu pro výběr předchozí kapitoly na DVD"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select next DVD chapter"
@@ -4270,7 +4268,7 @@ msgstr "Zmenšit text titulků"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte klávesu pro změnu velikosti textu titulků."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
@@ -4479,7 +4477,7 @@ msgstr "10. záložka seznamu skladeb"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Toto umožňuje definovat záložky v playlistech."
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Cycle audio track"
@@ -4491,11 +4489,11 @@ msgstr "Procházet dostupnými zvukovými stopami (jazyky)."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet stopami titulků pozpátku"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
-msgstr ""
+msgstr "Procházet dostupnými stopami titulků pozpátku."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle subtitle track"
@@ -4595,7 +4593,7 @@ msgstr "Místní nabídka"
#: src/libvlc-module.c:1419
msgid "Show the contextual popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit vyskakovací menu."
#: src/libvlc-module.c:1420
msgid "Take video snapshot"
@@ -6262,11 +6260,11 @@ msgstr ""
#: modules/access/concat.c:308
msgid "Concatenation"
-msgstr ""
+msgstr "Zřetězení"
#: modules/access/concat.c:309
msgid "Concatenated inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Zřetězit vstupy"
#: modules/access/dc1394.c:51
msgid "DC1394"
@@ -6274,7 +6272,7 @@ msgstr "DC1394"
#: modules/access/dc1394.c:52
msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup IIDC Digital Camera (FireWire)"
#: modules/access/dcp/dcp.cpp:43
msgid "KDM file"
@@ -6290,7 +6288,7 @@ msgstr "DCP"
#: modules/access/dcp/dcp.cpp:80
msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr ""
+msgstr "Modul Digital Cinema Package"
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Input card to use"
@@ -6363,7 +6361,7 @@ msgstr "HDMI"
#: modules/access/decklink.cpp:87
msgid "Optical SDI"
-msgstr ""
+msgstr "Optické SDI"
#: modules/access/decklink.cpp:87
msgid "Component"
@@ -6561,7 +6559,7 @@ msgstr "Vyberte druh vstupu tuneru (kabel/anténa)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
msgid "Video input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin pro vstup videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid ""
@@ -6573,23 +6571,23 @@ msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
msgid "Audio input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin pro vstup audia"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zdroj pro vstup audia. Viz možnost \"video vstup\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
msgid "Video output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin pro výstup videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ výstupu videa. Viz možnost \"video vstup\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
msgid "Audio output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin pro výstup audia"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
@@ -8613,13 +8611,15 @@ msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
msgid "Color killer"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojovač barev"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid ""
"Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
"signal is weak."
msgstr ""
+"Povolit odpojovač barev, tj. kdykoliv je signál slabý, přepnout na černobílý "
+"obraz."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
msgid "Color effect"
@@ -19653,10 +19653,19 @@ msgid ""
"express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
"p>\n"
msgstr ""
+"<p>Za účelem ochrany Vašeho soukromí multimedální přehrávač <i>VLC</i> "
+"<b>nesbírá</b> ani neodesílá osobní data a to ani v anonymizované formě.</"
+"p>\n"
+"<p>Nicméně, <i>VLC</i>umí prostřednictvím internetových služeb třetích stran "
+"automaticky získat informace o médiích z Vašeho seznamu skladeb. Toto se "
+"týká obalů alb, názvů skladeb, jmen interpretů a jiných metadat.</p>\n"
+"<p>Tato služba může vyžadovat identifikaci některých vašich mediálních "
+"souborů subjektům třetích stran. Vývojáři <i>VLC</i> proto vyžadují váš "
+"výslovný souhlas k automatickému přístupu přehrávače médií k internetu.</p>\n"
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:88
msgid "Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politika přístupu k síti"
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:100
msgid "Regularly check for VLC updates"
@@ -19690,6 +19699,15 @@ msgid ""
"\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr ""
+"<p>Multimediální přehrávač VLC je svobodný přehrávač médií enkodér a "
+"streamer, který je zdarma. Byl vytvořen dobrovolníky z komunity <a href="
+"\"http://www.videolan.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0057ae;\">VideoLAN</span></a>. <p>VLC používá vlastní kodeky, je "
+"dostupný na prakticky všech populárních platformách a umí přečíst téměř "
+"všechny soubory, CD, DVD, síťové proudy, zařízení pro záznam a jiné mediální "
+"formáty!</p><p><a href=\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style="
+"\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Pomozte a přidejte se k nám!"
+"</span></a>"
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:214
msgid "&Recheck version"
@@ -23975,11 +23993,11 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:192
#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:1198
msgid "Performance warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varování ohledně výkonu"
#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:193
msgid "Display a performance warning when transcoding"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit varování ohledně výkonu během kódování"
#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:194
msgid "Enable Audio passthrough"
@@ -24035,7 +24053,7 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:1197
msgid "Ok, Don't warn me again"
-msgstr ""
+msgstr "OK, nevarovat mne znovu"
#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:1199
msgid ""
More information about the vlc-commits
mailing list