[vlc-devel] Re: Mac OS X interface, errors and dutch translation

Derk-Jan Hartman d.hartman at student.utwente.nl
Thu Jan 9 15:27:57 CET 2003

On donderdag, jan 9, 2003, at 08:39 Europe/Amsterdam, Jean-Paul Saman 
>> I'll take a look at the dutch .po. I'm not very good at translations, 
>>  but it's always better then having nothing at all.
>> When do you need it?
> I just updated the dutch translation yesterday evening, but some 
> prying eyes are welcome.
> Gisteravond heb ik de Nederlandse translatie bijgewerkt. Je zou hem 
> even kunnen nakijken ;) Elk commentaar is welkom.

Allright, i read yours and made some adjustments to it. I could see you 
were tired yesterday when you translated some of the new strings ;-)
I made a lot of changes especially to the MacOSX interface strings. The 
language used differs from windows considerably. <dutch>Window wordt 
Venster en niet Scherm bv.</dutch>

I also ran into several spelling errors, which have been there probably 
for ages.
I suggest you take a look at my version now and then return a final 
I also built a diff of mine compared to your version. Might be easier 
to spot the changes.
My .po is untested, because i couldn't get the convert-po.sh script 
described in the README to work. (Using MacOSX)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nl.po
Type: application/octet-stream
Size: 112258 bytes
Desc: not available
URL: <http://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/attachments/20030109/93019e20/attachment.obj>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nl.po.diff
Type: application/octet-stream
Size: 46159 bytes
Desc: not available
URL: <http://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/attachments/20030109/93019e20/attachment-0001.obj>
-------------- next part --------------

Universiteit Twente
Derk-Jan 'The DJ' Hartman
ICQnr: 10111559
Mail:  mailto:d.hartman at student.utwente.nl
WWW:   http://home.student.utwente.nl/d.hartman/
Goto:  http://www.student.utwente.nl/~macsatcampus

More information about the vlc-devel mailing list