There seems to be a l10n bug in 'modules/gui/qt4/menus.hpp' These 2 strings never show up in the vlc.pot file /* Folder vs. Directory */ #if defined( WIN32 ) || defined(__APPLE__) #define I_OPEN_FOLDER N_("Open &Folder...") #else #define I_OPEN_FOLDER N_("Open D&irectory...") #endif //WIN32 Regards, Daniel