[vlc-devel] Arabic subtitles : one step away

[dooooo]

hi ,
I finally managed to display a subtitle with arabic glyphs in vlc . I
managed to do that by unchecking  the 'Formatted Subtitles' check-box in
Input/Codecs/Other codecs/Subtitles .

One problem remaining though . the line is displayed from Right-To-Left
but the characters  in  every  word  are  displayed  separately . Arabic
words are not written that way .
Screenshots  to explain :
(Vlc)
http://img360.imageshack.us/img360/8959/111ww1.png
(Totem-Gstreamer) {properly displayed subtitle}
http://img50.imageshack.us/img50/3602/totemgstreamerwithpropetj5.png

I think Vlc can't fix this problem with the current implementations  .
Any ideas or suggestions ?

System : Debian Sid with VLC nightlies  .

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 260 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/attachments/20080917/88e9fb6a/attachment.sig>