[vlc-devel] commit: l10n: Japanese update (Fumio Nakayama )
git version control
git at videolan.org
Tue Feb 16 21:08:45 CET 2010
vlc/vlc-1.0 | branch: master | Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com> | Tue Feb 16 19:57:22 2010 +0000| [18c97a5b0d36c3d63a70a61c24518d7e2fcf6e71] | committer: Christophe Mutricy
l10n: Japanese update
Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe at videolan.org>
> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-1.0.git/?a=commit;h=18c97a5b0d36c3d63a70a61c24518d7e2fcf6e71
---
po/ja.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 45fb9fb..079dfca 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translation for VLC
# Copyright (C) 2002, 2004-2010 the VideoLAN team
-# Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com>, 2002,2009.
+# Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com>, 2002,2009-2010.
# Tadashi Jokagi <elf at elf.no-ip.org>, 2004-2009.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.0.4\n"
+"Project-Id-Version: vlc 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-28 17:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-31 10:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 01:40+0900\n"
"Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com>\n"
"Language-Team: VideoLAN's Translators <translators at videolan.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7882,8 +7882,8 @@ msgid ""
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr ""
-"このフィルターによって処理されるまではドルビーサラウンドでエンコードコードさ"
-"れたストリームはデコードされません。この設定は推奨されません。"
+"このフィルターによって処理されるまではドルビーサラウンドでエンコードされたス"
+"トリームはデコードされません。この設定は推奨されません。"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
@@ -9004,7 +9004,7 @@ msgstr "ビデオの量子化係数の最小値"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr "ビデオの量子化け0数の最小値を指定します。"
+msgstr "ビデオの量子化係数の最小値を指定します。"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
msgid "Maximum video quantizer scale"
@@ -10092,7 +10092,7 @@ msgstr "DVD字幕デコーダー"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "DVD 字幕字幕のパケッタイザー"
+msgstr "DVD 字幕のパケッタイザー"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -12114,7 +12114,7 @@ msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . . . . . . . . 画像の順番"
#: modules/control/rc.c:933
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
-msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . . . アスケペクト比"
+msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . . . アスペクト比"
#: modules/control/rc.c:936
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
@@ -13382,7 +13382,7 @@ msgstr "VLCメディアプレイヤー: 字幕ファイルを開く"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
msgid "Drop files to play"
-msgstr "再生するファイルをファイルをドロップ"
+msgstr "再生するファイルをドロップ"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
@@ -14255,9 +14255,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"VLCの開発チームにクラッシュの詳細情報を送信してもよいですか?\n"
"\n"
-"もしよろしければ、VLCがクラッシュする直前に行った操作や、ンプルファイルのダウ"
-"ンロード先のリンク、ネットワークストリームのURLなど数行で記入してくださると解"
-"析に役に立ちます。"
+"もしよろしければ、VLCがクラッシュする直前に行った操作や、サンプルファイルのダ"
+"ウンロード先のリンク、ネットワークストリームのURLなど数行で記入してくださると"
+"解析に役に立ちます。"
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
@@ -14670,7 +14670,7 @@ msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
-msgstr "字幕のエンコンコード"
+msgstr "字幕のエンコード"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
@@ -15538,7 +15538,7 @@ msgid ""
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"ストリームを行うマルチキャストアドレスを入力します。値は224.0.0.0〜"
-"239.255.255.255の範囲のIPアドレスでなけれなばりません。プライベートの利用で"
+"239.255.255.255の範囲のIPアドレスでなければなりません。プライベートの利用で"
"は、239.255で始まるアドレスを使用します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
@@ -15842,7 +15842,7 @@ msgid ""
"\n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
-"選択されたコーデックはお互いに互換性がありません。例えば、比圧縮のオーディオ"
+"選択されたコーデックはお互いに互換性がありません。例えば、非圧縮のオーディオ"
"とビデオのコーデックを合成することはできません。\n"
"\n"
"設定を見直し、やり直してください。"
@@ -17427,8 +17427,8 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"VLCメディアプレイヤーはフリーのメディアプレイヤーです。エンコーダーとストリー"
-"マーは、ファイル、CDs、DVD、ネットワークストリーム、キャプチャーカードなどか"
-"ら読み込みを行うことができます！\n"
+"マーは、ファイル、CD、DVD、ネットワークストリーム、キャプチャーカードなどから"
+"読み込みを行うことができます！\n"
"VLCは、内部コーデックを使用し、必要なすべてのポピュラーなプラットフォームで動"
"作します。\n"
"\n"
@@ -17919,7 +17919,7 @@ msgstr "M3Uプレイリスト(*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
-msgstr "HTMLプレイリスト(+.html)"
+msgstr "HTMLプレイリスト(*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
@@ -18427,7 +18427,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
-msgstr "起動時のモードと概観の選択"
+msgstr "起動時のモードと外観の選択"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
@@ -18443,11 +18443,11 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
-msgstr "クラッシックな概観"
+msgstr "クラッシックな外観"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
-msgstr "情報エリアと完全な概観"
+msgstr "情報エリアと完全な外観"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
@@ -18669,7 +18669,7 @@ msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
-msgstr "FLW"
+msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
@@ -18877,7 +18877,7 @@ msgstr "ネイティブ"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr "これはネイティブの概観でデフォルトのインターフェースです。"
+msgstr "これはネイティブの外観でデフォルトのインターフェースです。"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
@@ -19020,8 +19020,7 @@ msgstr "再表示"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
-"v4l2インスタンスが見つかりませんでした。リフレッシュボタンを押すと再試行しま"
-"す。"
+"v4l2インスタンスが見つかりませんでした。再表示ボタンを押すと再試行します。"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
@@ -20626,7 +20625,7 @@ msgid ""
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"PES境界のすべてのアクセスユニットのアライメントを強制します。これを無効にする"
-"とバンド幅を削減することができるかも知れませんが、比互換を生じる可能性があり"
+"とバンド幅を削減することができるかも知れませんが、非互換を生じる可能性があり"
"ます。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
@@ -21673,7 +21672,7 @@ msgstr "送信先のオーディオコーデック"
#: modules/stream_out/transcode.c:100
msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr "使用するオーディオ子ーディックを指定します。"
+msgstr "使用するオーディオコーデックを指定します。"
#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid "Audio bitrate"
@@ -24121,7 +24120,7 @@ msgstr "変換タイプ"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr ""
-"'90度', '180度', '270度', '水平方向反転', '寸直方向反転'の中から一つ選択す"
+"'90度', '180度', '270度', '水平方向反転', '垂直方向反転'の中から一つ選択す"
"る。"
#: modules/video_filter/transform.c:69
@@ -24313,7 +24312,7 @@ msgid ""
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"ビデオメモリーのかわりにシステムメモリー中にビデオバッファーを作成します。ビ"
-"デオメモリを使った(再スケーリングやYUVからRGBへの返還のような)ハードウェアア"
+"デオメモリを使った(再スケーリングやYUVからRGBへの変換のような)ハードウェアア"
"クセラレーションの効果を有効にするため、このオプションは推奨しません。このオ"
"プションは、オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。"
More information about the vlc-devel
mailing list