[vlc-devel] Vlc PO message: "Address of the get callback function"

[dooteo]

Hi all,

We are translating Vlc to Basque lang, and on the way, we doubt on some
messages' meaning:

#: modules/access/imem.c:108
msgid "Data for the get and release functions"
msgstr ""

#: modules/access/imem.c:110
msgid "Get function"
msgstr ""

#: modules/access/imem.c:112
msgid "Address of the get callback function"
msgstr ""

#: modules/access/imem.c:114
msgid "Release function"
msgstr ""

Are 'get' and 'release' verbs (as I guess), or are they functions'
names?

We use Es, Fr and De lang translation as reference, but they have not
same translation:

ES: 
	#: modules/access/imem.c:110
	#, fuzzy
	msgid "Get function"
	msgstr "Bloquear función"

	#: modules/access/imem.c:112
	#, fuzzy
	msgid "Address of the get callback function"
	msgstr "Dirección de la función de retorno desbloqueante"
	Dirección de la función de retorno desbloqueante

FR: 
	#: modules/access/imem.c:110
	msgid "Get function"
	msgstr "Fonction de blocage"

	#: modules/access/imem.c:112
	msgid "Address of the get callback function"
	msgstr "Adresse de la fonction de retour pour le blocage"

DE: 
	#: modules/access/imem.c:110
	msgid "Get function"
	msgstr "Get-(Holen)-Funktion"

	#: modules/access/imem.c:112
	msgid "Address of the get callback function"
	msgstr "Adresse der Get-(Holen)-Callback-Funktion"


While ES (in fuzzy state)  translate like ' return function address to
unlock' and FR  'return function address to lock', DE looks like uses
'get' as function name.

Please, can you explain them or which is the right one?

Thanks and best regards,

Dooteo