[vlc-devel] [PATCH] Qt4: minor grammar and orthography fixes

[Christoph Miebach]

On 17.04.2013 04:53, Edward Wang wrote:
> ---
>   modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp |    2 +-
>   modules/gui/qt4/ui/about.ui      |    2 +-
>   2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
>
> diff --git a/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp b/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp
> index a281afd..a4c6c44 100644
> --- a/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp
> +++ b/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp
> @@ -141,7 +141,7 @@ bool AboutDialog::eventFilter(QObject *obj, QEvent *event)
>               if( !b_advanced )
>               {
>                   ui.version->setText(qfu( VLC_CompileBy() )+ "@" + qfu( VLC_CompileHost() )
> -                    + __DATE__ + " " +__TIME__);
> +                    + " " + qtr("on") + " " + __DATE__ + " " +__TIME__);
>                   b_advanced = true;
>               }

If a translator will only see "on" and he/she will have to guess the 
context. While finding a fitting word is possible in some languages (not 
sure for all), I don't mind have this part look similar to some 
"unformatted computer data" or a string version-date-time.

Complete sentences > concatenated parts of sentences

Isn't __DATE__ displayed in non localized format as well?