[vlc-devel] [PATCH] [08/10] l10n: Turkish update
Michał Trzebiatowski
michtrz at gmail.com
Fri Nov 17 23:09:06 CET 2017
The Turkish update was missing in the last sending
Signed-off-by: Michał Trzebiatowski <michtrz at gmail.com>
---
po/tr.po | 624 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 303 insertions(+), 321 deletions(-)
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c588353..fa4a447 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -17,10 +17,10 @@
# Yaşar TAY <yasartay at yahoo.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-15 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-16 03:12+0100\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
"tr/)\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
-"Bu yazılım kanunlar kapsamında GARANTİSİZ olarak sunulur.\n"
+"Bu yazılım yasalar kapsamında GARANTİSİZ olarak sunulur.\n"
"GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtılabilir;\n"
"ayrıntılar için COPYING adlı dosyaya bakın.\n"
"VideoLAN takımı tarafından geliştirilmiştir. Ayrıntılar için AUTHORS "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "VLC ayarları"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Tüm ayarları görmek için \"Gelişmiş Ayarlar\"ı seçin."
+msgstr "Tüm ayarları görmek için \"Gelişmiş Ayarlar\" üzerine tıklayın."
#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:294
@@ -179,13 +179,13 @@ msgstr "Görüntü süzgeçleri, görüntü akışlarını işlemede kullanılı
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Subtitles / OSD"
-msgstr "Alt Yazı / EÜG"
+msgstr "Altyazı / EÜG"
#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid ""
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr ""
-"Ekran Üzerinde Gösterim, alt yazılar ve \"bindirilen alt görseller\" ayarları"
+"Ekran Üzerinde Gösterim, altyazılar ve \"bindirilen alt görseller\" ayarları"
#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Input / Codecs"
@@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "Yalnız ses kodlayıcı/çözücülerine ilişkin ayarlar."
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Subtitle codecs"
-msgstr "Alt Yazı Kodlayıcı/Çözücüleri"
+msgstr "Altyazı Kodlayıcı/Çözücüleri"
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "Alt yazı, teletext ve CC kodlayıcı ve kod çözücü ayarları."
+msgstr "Altyazı, teletext ve CC kodlayıcı ve kod çözücü ayarları."
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "General input settings. Use with care..."
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Ortam Açısı"
#: src/config/keys.c:87
msgid "Media Audio Track"
-msgstr "Ortam Ses İzi"
+msgstr "Ortam Ses Kaydı"
#: src/config/keys.c:88
msgid "Media Forward"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Ortam Sonraki Kare"
#: src/config/keys.c:91
msgid "Media Next Track"
-msgstr "Ortam Sonraki İz"
+msgstr "Ortam Sonraki Kayıt"
#: src/config/keys.c:92
msgid "Media Play Pause"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Ortam Önceki Kare"
#: src/config/keys.c:94
msgid "Media Prev Track"
-msgstr "Ortam Önceki İz"
+msgstr "Ortam Önceki Kayıt"
#: src/config/keys.c:95
msgid "Media Record"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Ortam Durdurma"
#: src/config/keys.c:101
msgid "Media Subtitle"
-msgstr "Ortam Alt Yazısı"
+msgstr "Ortam Altyazısı"
#: src/config/keys.c:102
msgid "Media Time"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "VLC ses ya da görüntü kodlayıcı/çözücüsünü belirleyemedi"
#: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:530
msgid "Track"
-msgstr "İz"
+msgstr "Kayıt"
#: src/input/es_out.c:1135
#, c-format
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Akış %d"
#: src/input/es_out.c:2892 src/input/es_out.c:3007 modules/access/imem.c:64
msgid "Subtitle"
-msgstr "Alt yazı"
+msgstr "Altyazı"
#: src/input/es_out.c:2900 src/input/es_out.c:2927 src/input/es_out.c:2971
#: src/input/es_out.c:3007 modules/gui/macosx/AddonManager.m:127
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "%u kb/s"
#: src/input/es_out.c:2962
msgid "Track replay gain"
-msgstr "İz yeniden oynatma kazancı"
+msgstr "Kaydı yeniden oynatma kazancı"
#: src/input/es_out.c:2964
msgid "Album replay gain"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Albüm"
#: src/input/meta.c:60
msgid "Track number"
-msgstr "İz Numarası"
+msgstr "Kayıt Numarası"
#: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
msgid "Rating"
@@ -1452,11 +1452,11 @@ msgstr "Kapak Adresi"
#: src/input/meta.c:72
msgid "Track ID"
-msgstr "İz Kodu"
+msgstr "Kayıt Kodu"
#: src/input/meta.c:73
msgid "Number of Tracks"
-msgstr "İz Sayısı"
+msgstr "Kayıt Sayısı"
#: src/input/meta.c:74
msgid "Director"
@@ -1499,16 +1499,16 @@ msgstr "Gezinme"
#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:445
msgid "Video Track"
-msgstr "Görüntü İzi"
+msgstr "Görüntü Kaydı"
#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:427
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:428
msgid "Audio Track"
-msgstr "Ses İzi"
+msgstr "Ses Kaydı"
#: src/input/var.c:210
msgid "Subtitle Track"
-msgstr "Alt Yazı İzi"
+msgstr "Altyazı Kaydı"
#: src/input/var.c:277
msgid "Next title"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgid ""
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
-"Bu ayar, kullanılabildiğinde (örneğin donanım ya da çalan ses akışı "
+"Bu ayar, kullanılabildiğinde (örneğin donanım ya da oynatılan ses akışı "
"desteklediğinde), varsayılan ses çıkış kanalları kipini belirler."
#: src/libvlc-module.c:164 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:341
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgid ""
"audio pitch"
msgstr ""
"Bu seçenek, ses perdesini etkilemeden, sesin daha yavaş ya da hızlı "
-"çalınmasını sağlar"
+"oynatılmasını sağlar"
#: src/libvlc-module.c:228 modules/access/dshow/dshow.cpp:2019
#: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgid ""
"channel."
msgstr ""
"Buradan, giriş alt sisteminin davranışını belirleyen, DVD ya da VCD aygıtı, "
-"ağ arayüzü ya da alt yazı kanalı gibi ayarlar yapılabilir."
+"ağ arayüzü ya da altyazı kanalı gibi ayarlar yapılabilir."
#: src/libvlc-module.c:499
msgid "File caching (ms)"
@@ -2738,19 +2738,19 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:576 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
msgid "Audio track"
-msgstr "Ses izi"
+msgstr "Ses kaydı"
#: src/libvlc-module.c:578
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Kullanılacak ses izinin akış numarası (0 ile n arasında)."
+msgstr "Kullanılacak ses kaydının akış numarası (0 ile n arasında)."
#: src/libvlc-module.c:581 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
msgid "Subtitle track"
-msgstr "Alt yazı izi"
+msgstr "Altyazı kaydı"
#: src/libvlc-module.c:583
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Kullanılacak alt yazı izinin akış numarası (0 ile n arasında)."
+msgstr "Kullanılacak altyazı kaydının akış numarası (0 ile n arasında)."
#: src/libvlc-module.c:586 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
msgid "Audio language"
@@ -2762,20 +2762,20 @@ msgid ""
"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
"language)."
msgstr ""
-"Kullanmak istediğiniz ses izi dillerini virgül ile ayrılmış olarak, iki ya "
+"Kullanmak istediğiniz ses kaydı dillerini virgül ile ayrılmış olarak, iki ya "
"da üç harften oluşan ülke kodlarını kullanarak yazın. Kendiliğinden başka "
"bir dile geçilmesini önlemek için 'none' yazabilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:591
msgid "Subtitle language"
-msgstr "Alt yazı dili"
+msgstr "Altyazı dili"
#: src/libvlc-module.c:593
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr ""
-"Kullanmak istediğiniz alt yazı izinin dillerini virgül ile ayrılmış olarak, "
+"Kullanmak istediğiniz altyazı kaydının dillerini virgül ile ayrılmış olarak, "
"iki ya da üç harften oluşan ülke kodlarını kullanarak yazın. Kendiliğinden "
"başka dile geçilebilmesi için 'any' yazabilirsiniz."
@@ -2794,19 +2794,19 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Audio track ID"
-msgstr "Ses izi kodu"
+msgstr "Ses kaydı kodu"
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Kullanılacak ses izinin akış kodu."
+msgstr "Kullanılacak ses kaydının akış kodu."
#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Subtitle track ID"
-msgstr "Alt yazı izi kodu"
+msgstr "Altyazı kaydı kodu"
#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Kullanılacak alt yazı izinin akış kodu."
+msgstr "Kullanılacak altyazı kaydının akış kodu."
#: src/libvlc-module.c:610
msgid "Preferred video resolution"
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgid ""
"\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr ""
"Bu seçenek, başlığın oynatılan ortama göre değiştirilmesini sağlar<br>$a: "
-"Sanatçı<br>$b: Albüm<br>$c: Telif<br>$t: Başlık<br>$g: Tür<br>$n: İz "
+"Sanatçı<br>$b: Albüm<br>$c: Telif<br>$t: Başlık<br>$g: Tür<br>$n: Kayıt "
"numarası<br>$p: Şimdi Oynatılan<br>$A: Tarih<br>$D: Süre<br>$Z: \"Şimdi "
"Oynatılan\" (Başlık - Sanatçı yerine görüntülenir)"
@@ -3005,14 +3005,14 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:697 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:305
msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Alt yazı konumunu belirleyin"
+msgstr "Altyazı konumunu belirleyin"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
-"Bu seçeneği, alt yazıları filmin üzerine değil de altına yerleştirmek için "
+"Bu seçeneği, altyazıları filmin üzerine değil de altına yerleştirmek için "
"kullanabilirsiniz. Farklı konumları deneyin."
#: src/libvlc-module.c:702
@@ -3072,13 +3072,13 @@ msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
"by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr ""
-"Buradaki \"alt görsel süzgeçleri\" kullanılarak, görüntünün üzerine, alt "
-"yazı çözücüler ya da diğer alt görsel kaynaklarından gelen görsel ya da "
-"yazılar eklenebilir."
+"Buradaki \"alt görsel süzgeçleri\" kullanılarak, görüntünün üzerine, altyazı "
+"çözücüler ya da diğer alt görsel kaynaklarından gelen görsel ya da yazılar "
+"eklenebilir."
#: src/libvlc-module.c:725
msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Alt yazılar otomatik olarak bulunsun"
+msgstr "Altyazılar otomatik olarak bulunsun"
#: src/libvlc-module.c:727
msgid ""
@@ -3086,11 +3086,11 @@ msgid ""
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü dosyası ile aynı adı taşıyan bir "
-"alt yazı dosyası bulunamaz ise alt yazı dosyası bulunmaya çalışılır."
+"altyazı dosyası bulunamaz ise altyazı dosyası bulunmaya çalışılır."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Otomatik alt yazı bulma ölçütü"
+msgstr "Otomatik altyazı bulma ölçütü"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid ""
@@ -3102,34 +3102,36 @@ msgid ""
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
-"Bu seçenek alt yazı ve görüntü dosyasının neye göre uygun sayılacağını "
+"Bu seçenek altyazı ve görüntü dosyasının neye göre uygun sayılacağını "
"belirler. Seçenekler:\n"
-"0 = alt yazılar otomatik olarak bulunmasın\n"
-"1 = herhangi bir alt yazı dosyası\n"
-"2 = görüntü dosyasının adını içeren herhangi bir alt yazı dosyası\n"
-"3 = görüntü dosyasının adını ve ek karakterleri içeren bir alt yazı dosyası\n"
-"4 = görüntü dosyasının adıyla tamamen aynı adlı bir alt yazı dosyası"
+"0 = altyazılar otomatik olarak bulunmaz\n"
+"1 = bulunan herhangi bir altyazı dosyası kullanılır\n"
+"2 = görüntü dosyasının adını içeren herhangi bir altyazı dosyası kullanılır\n"
+"3 = görüntü dosyasının adını ve ek karakterleri içeren bir altyazı dosyası "
+"kullanılır\n"
+"4 = görüntü dosyasının adıyla tamamen aynı adlı bir altyazı dosyası "
+"kullanılır"
#: src/libvlc-module.c:740
msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Alt yazıların aranacağı yollar"
+msgstr "Altyazıların aranacağı yollar"
#: src/libvlc-module.c:742
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
-msgstr "Alt yazı dosyası geçerli klasör içinde bulunamazsa, bakılacak yollar."
+msgstr "Altyazı dosyası geçerli klasör içinde bulunamazsa, bakılacak yollar."
#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Kullanılacak alt yazı dosyası"
+msgstr "Kullanılacak altyazı dosyası"
#: src/libvlc-module.c:747
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
-"Otomatik bulma özelliği alt yazı dosyasını bulamadığında burada belirtilen "
+"Otomatik bulma özelliği altyazı dosyasını bulamadığında burada belirtilen "
"dosya kullanılır."
#: src/libvlc-module.c:751
@@ -3465,8 +3467,8 @@ msgstr "Tüm temel akışlar kullanılsın"
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""
-"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm temel akışları (görüntü, ses ve alt "
-"yazı) yayınlanır"
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm temel akışları (görüntü, ses ve "
+"altyazı) yayınlanır"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Display while streaming"
@@ -3710,7 +3712,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Run as daemon process"
-msgstr "Arkaplan işlemi olarak çalışsın"
+msgstr "Art alan işlemi olarak çalışsın"
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
@@ -3825,7 +3827,7 @@ msgid ""
"playing current item."
msgstr ""
"Yalnız tek kopya seçeneği kullanıldığında, ögeler oynatma listesindeki "
-"sıraya eklenir ve varolan öge oynatılmaya devam eder."
+"sıraya eklenir ve var olan öge oynatılmaya devam eder."
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid ""
@@ -4382,77 +4384,77 @@ msgstr "Sesi kapatmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Alt Yazı Gecikmesini Arttırma"
+msgstr "Altyazı Gecikmesini Arttırma"
#: src/libvlc-module.c:1285
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "Alt yazı gecikmesini arttırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
+msgstr "Altyazı gecikmesini arttırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Alt Yazı Gecikmesini Azaltma"
+msgstr "Altyazı Gecikmesini Azaltma"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "Alt yazı gecikmesini azaltmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
+msgstr "Altyazı gecikmesini azaltmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
-msgstr "Alt Yazı Eşleme / Ses Zaman Damgası İmleme"
+msgstr "Altyazı Eşleme / Ses Zaman Damgası İmleme"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr ""
-"Alt yazılar eşlenirken, ses zaman damgasını imlemek için kullanılacak "
-"kısayol tuşunu seçin."
+"Altyazılar eşlenirken, ses zaman damgasını imlemek için kullanılacak kısayol "
+"tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
-msgstr "Alt Yazı Eşleme / Alt Yazı Zaman Damgası İmleme"
+msgstr "Altyazı Eşleme / Altyazı Zaman Damgası İmleme"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr ""
-"Alt yazılar eşlenirken, alt yazı zaman damgasını imlemek için kullanılacak "
+"Altyazılar eşlenirken, altyazı zaman damgasını imlemek için kullanılacak "
"kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
-msgstr "Alt Yazı Eşleme / Ses ve Alt Yazı Zaman Damgası İmleme"
+msgstr "Altyazı Eşleme / Ses ve Altyazı Zaman Damgası İmleme"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr ""
-"Alt yazılar eşlenirken, ses ve alt yazı zaman damgasını imlemek için "
+"Altyazılar eşlenirken, ses ve altyazı zaman damgasını imlemek için "
"kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1294
msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
-msgstr "Alt Yazı Eşleme / Ses ve Alt Yazı Eşlemesi Sıfırlama"
+msgstr "Altyazı Eşleme / Ses ve Altyazı Eşlemesi Sıfırlama"
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr ""
-"Alt yazılar eşlenirken, ses ve alt yazı zaman damgasını sıfırlamak için "
+"Altyazılar eşlenirken, ses ve altyazı zaman damgasını sıfırlamak için "
"kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Subtitle position up"
-msgstr "Alt Yazı Konumu Yukarıya"
+msgstr "Altyazı Konumu Yukarıya"
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr ""
-"Alt yazıları daha yukarıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
+"Altyazıları daha yukarıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Subtitle position down"
-msgstr "Alt Yazı Konumu Aşağıya"
+msgstr "Altyazı Konumu Aşağıya"
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr ""
-"Alt yazıları daha aşağıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
+"Altyazıları daha aşağıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Audio delay up"
@@ -4615,29 +4617,27 @@ msgstr "Bu özellik oynatma listesi yer imleri tanımlanmasını sağlar."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Cycle audio track"
-msgstr "Ses izleri arasında dolaş"
+msgstr "Ses kayıtları arasında dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr "Varolan ses izleri (diller) arasında dolaşır."
+msgstr "Var olan ses kayıtları (diller) arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr "Alt yazı izleri arasında dolaş"
+msgstr "Altyazı kayıtları arasında dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr "Varolan alt yazı izleri arasında dolaşır."
+msgstr "Var olan altyazı kayıtları arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Teletext alt yazıları"
+msgstr "Altyazıları aç/kapat"
#: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Alt yazı izleri arasında dolaş"
+msgstr "Altyazı kaydının görünürlüğünü değiştir."
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgstr "Normal/Çevrim/Yineleme kipleri arasında dönüş"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr "Oynatma listesini rastgele çalmayı açar/kapatır"
+msgstr "Oynatma listesini rastgele oynatmayı açar/kapatır"
#: src/libvlc-module.c:1392 src/libvlc-module.c:1393
msgid "Un-Zoom"
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr "Ses aygıtları arasında dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1420
msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr "Varolan ses aygıtları arasında dolaşır"
+msgstr "Var olan ses aygıtları arasında dolaşır"
#: src/libvlc-module.c:1547 src/video_output/vout_intf.c:297
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:443 modules/gui/macosx/MainMenu.m:518
@@ -4831,7 +4831,7 @@ msgstr "Altgörseller"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:762
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:765
msgid "Subtitles"
-msgstr "Alt yazılar"
+msgstr "Altyazılar"
#: src/libvlc-module.c:1647 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
msgid "Overlays"
@@ -4839,7 +4839,7 @@ msgstr "Bindirmeler"
#: src/libvlc-module.c:1657
msgid "Track settings"
-msgstr "İz ayarları"
+msgstr "Kayıt ayarları"
#: src/libvlc-module.c:1693
msgid "Playback control"
@@ -4923,11 +4923,11 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2641
msgid "print a list of available modules"
-msgstr "varolan modüllerin listesini görüntüler"
+msgstr "var olan modüllerin listesini görüntüler"
#: src/libvlc-module.c:2643
msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "varolan modüllerin listesini ek ayrıntılarla görüntüler"
+msgstr "var olan modüllerin listesini ek ayrıntılarla görüntüler"
#: src/libvlc-module.c:2645
msgid ""
@@ -5995,7 +5995,7 @@ msgstr "Ses CD Girişi"
#: modules/access/cdda.c:69
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr "[cdda:][aygıt][@[iz]]"
+msgstr "[cdda:][aygıt][@[kayıt]]"
#: modules/access/cdda.c:78
msgid "CDDB Server"
@@ -6016,7 +6016,7 @@ msgstr "Kullanılacak CDDB sunucu kapısı."
#: modules/access/cdda.c:477
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "Ses CDsi - İz %02i"
+msgstr "Ses CDsi - Kayıt %02i"
#: modules/access/dc1394.c:51
msgid "DC1394"
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
-"Varolan kanal-frekans eşlemesini sağlayacak olan alıcı ülke kodunu yazın. 0 "
+"Var olan kanal-frekans eşlemesini sağlayacak olan alıcı ülke kodunu yazın. 0 "
"varsayılan anlamına gelir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
@@ -6653,9 +6653,8 @@ msgid "Layer C time interleaving"
msgstr "C katmanı zaman harmanlaması"
#: modules/access/dtv/access.c:154
-#, fuzzy
msgid "Stream identifier"
-msgstr "Ağ kimliği"
+msgstr "Akış belirleyici"
#: modules/access/dtv/access.c:156
msgid "Pilot"
@@ -6944,9 +6943,8 @@ msgid "DVDnav Input"
msgstr "DVDnav Girişi"
#: modules/access/dvdnav.c:104
-#, fuzzy
msgid "DVDnav demuxer"
-msgstr "Nuv Tekleyicisi"
+msgstr "DVDnav Tekleyicisi"
#: modules/access/dvdnav.c:299 modules/access/dvdread.c:200
#: modules/access/dvdread.c:462 modules/access/dvdread.c:530
@@ -7330,7 +7328,7 @@ msgstr "En"
#: modules/access/imem.c:84
msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "Görüntü ya da alt yazı temel akışlarının eni"
+msgstr "Görüntü ya da altyazı temel akışlarının eni"
#: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66
#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:183
@@ -7342,7 +7340,7 @@ msgstr "Boy"
#: modules/access/imem.c:87
msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "Görüntü ya da alt yazı temel akışlarının boyu"
+msgstr "Görüntü ya da altyazı temel akışlarının boyu"
#: modules/access/imem.c:89
msgid "Display aspect ratio"
@@ -7557,7 +7555,7 @@ msgid ""
"RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of "
"broken pictures due to too small buffer."
msgstr ""
-"Görüntü izinin Gerçek Zamanlı Akış İletişim Kuralı (RTSP) başlangıç karesi "
+"Görüntü kaydının Gerçek Zamanlı Akış İletişim Kuralı (RTSP) başlangıç karesi "
"ara belleği boyutu. Küçük ara bellek kullanıldığı için görüntü bozuluyorsa, "
"değer büyütülebilir."
@@ -7709,7 +7707,7 @@ msgstr "Sahte akış çıkışı"
#: modules/access_output/file.c:68
msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Varolan dosyanın üzerine yazılsın"
+msgstr "Var olan dosyanın üzerine yazılsın"
#: modules/access_output/file.c:70
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
@@ -7717,7 +7715,7 @@ msgstr "Dosya zaten varsa üzerine yazılır."
#: modules/access_output/file.c:71
msgid "Append to file"
-msgstr "Varolan dosyaya eklensin"
+msgstr "Var olan dosyaya eklensin"
#: modules/access_output/file.c:72
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
@@ -7748,12 +7746,12 @@ msgid ""
"The output file already exists. If recording continues, the file will be "
"overridden and its content will be lost."
msgstr ""
-"Çıkış dosyası zaten var. Kayıt devam ederse, varolan dosyanın üzerine "
+"Çıkış dosyası zaten var. Kayıt devam ederse, var olan dosyanın üzerine "
"yazılacağından içeriği kaybolacak."
#: modules/access_output/file.c:209
msgid "Keep existing file"
-msgstr "Varolan dosya korunsun"
+msgstr "Var olan dosya korunsun"
#: modules/access_output/file.c:210
msgid "Overwrite"
@@ -7816,13 +7814,13 @@ msgstr "Aktarılan akış parçalarının uzunluğu"
#: modules/access_output/livehttp.c:70
msgid "Split segments anywhere"
-msgstr "Parçalar herhangi bir yerden bölünsün"
+msgstr "Parçalar herhangi bir yerden ayrılsın"
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid ""
"Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr ""
-"Bir parçayı bölmeden önce karenin gelmesi beklenmesin. Yalnız ses için "
+"Bir parçayı ayırmadan önce karenin gelmesi beklenmesin. Yalnız ses için "
"gereklidir."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
@@ -8633,7 +8631,7 @@ msgstr "Ses Kipi"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr "Alıcı sesi tek/çift kanal ve iz seçimi."
+msgstr "Alıcı sesi tek/çift kanal ve kayıt seçimi."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
msgid "Reset controls"
@@ -9113,7 +9111,7 @@ msgstr "Kayıtlar"
#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
msgid "Tracks"
-msgstr "İzler"
+msgstr "Kayıtlar"
#: modules/access/vcdx/info.c:86
msgid "Audio Channels"
@@ -9129,7 +9127,7 @@ msgstr "Son Kayıt Noktası"
#: modules/access/vcdx/info.c:96
msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr "İz boyutu (sektör cinsinden)"
+msgstr "Kayıt boyutu (sektör cinsinden)"
#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
@@ -9189,12 +9187,12 @@ msgid ""
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
"tracks."
msgstr ""
-"VCD oynatma denetimi ile ilişkilendirilmiş ise kullanılır. Yoksa izleri "
-"çalınır."
+"VCD oynatma denetimi ile ilişkilendirilmiş ise kullanılır. Yoksa kayıtlar "
+"oynatılır."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:111
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-msgstr "Aramada en büyük birim olarak iz uzunluğu kullanılsın"
+msgstr "Aramada en büyük birim olarak kayıt uzunluğu kullanılsın"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
msgid ""
@@ -9202,7 +9200,7 @@ msgid ""
"entry."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, arama çubuğunun uzunluğu bir kayıt yerine "
-"bir iz uzunluğu olur."
+"bir kayıt uzunluğu olur."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:117
msgid "Show extended VCD info?"
@@ -11113,11 +11111,11 @@ msgstr "Crystal HD Donanımsal Görüntü Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/cvdsub.c:50
msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr "CVD alt yazı çözücüsü"
+msgstr "CVD Altyazı Çözücüsü"
#: modules/codec/cvdsub.c:55
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "Chaoji VCD Alt Yazı Paketleyicisi"
+msgstr "Chaoji VCD Altyazı Paketleyicisi"
#: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data"
@@ -11161,7 +11159,7 @@ msgstr "Çözülen X koordinatı "
#: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Oluşturulan alt yazının X koordinatı."
+msgstr "Oluşturulan altyazının X koordinatı."
#: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate"
@@ -11169,7 +11167,7 @@ msgstr "Çözülen Y koordinatı "
#: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Oluşturulan alt yazının Y koordinatı."
+msgstr "Oluşturulan altyazının Y koordinatı."
#: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position"
@@ -11191,7 +11189,7 @@ msgstr "Kodlanan X koordinatı"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Kodlanan alt yazının X koordinatı."
+msgstr "Kodlanan altyazının X koordinatı."
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
@@ -11199,19 +11197,19 @@ msgstr "Kodlanan Y koordinatı"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Kodlanan alt yazının Y koordinatı."
+msgstr "Kodlanan altyazının Y koordinatı."
#: modules/codec/dvbsub.c:120
msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr "DVB Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "DVB Altyazı Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3585 modules/demux/ts.c:3642
msgid "DVB subtitles"
-msgstr "DVB Alt Yazıları"
+msgstr "DVB Altyazıları"
#: modules/codec/dvbsub.c:135
msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr "DVB Alt Yazı Kodlayıcısı"
+msgstr "DVB Altyazı Kodlayıcısı"
#: modules/codec/edummy.c:40
msgid "Dummy encoder"
@@ -11421,7 +11419,7 @@ msgstr "JPEG Görsel Kodlayıcısı"
#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Biçimlendirilmiş Alt Yazılar"
+msgstr "Biçimlendirilmiş Altyazılar"
#: modules/codec/kate.c:195
msgid ""
@@ -11668,8 +11666,8 @@ msgstr ""
"Kate metin ve görsel temelli görüntü bindirmeleri için kullanılan bir "
"kodlayıcı/çözücüdür.\n"
"Karmaşık Kate akışlarını görüntülemek için Tiger gösterim kitaplığı "
-"gereklidir. Ancak VLC, Tiger olmadan da durağan metin ve görsel içeren alt "
-"yazıları görüntüleyebilir.\n"
+"gereklidir. Ancak VLC, Tiger olmadan da durağan metin ve görsel içeren "
+"altyazıları görüntüleyebilir.\n"
"Bu ayarların değiştirildikten sonra yeni bir akış başlatılana kadar geçerli "
"olmayacaklarını unutmayın. Bu durumu yakında düzeltmeyi umuyoruz."
@@ -11687,15 +11685,15 @@ msgstr "Tiger görüntüleme varsayılanları"
#: modules/codec/kate.c:326
msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "Kate Metin Alt Yazı Paketleyicisi"
+msgstr "Kate Metin Altyazı Paketleyicisi"
#: modules/codec/libass.c:56
msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr "Alt yazılar (gelişmiş)"
+msgstr "Altyazılar (gelişmiş)"
#: modules/codec/libass.c:57
msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr "libass kullanan alt yazı görüntüleyiciler"
+msgstr "libass kullanan altyazı görüntüleyiciler"
#: modules/codec/libass.c:225
msgid "Building font cache"
@@ -12565,27 +12563,27 @@ msgstr "Speex Ses Kodlayıcısı"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
-msgstr "DVD alt yazı saydamlığı devre dışı"
+msgstr "DVD altyazı saydamlığı devre dışı"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
-msgstr "Bu seçenek, DVD alt yazılarındaki tüm saydamlık etkilerini kaldırır."
+msgstr "Bu seçenek, DVD altyazılarındaki tüm saydamlık etkilerini kaldırır."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr "DVD Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "DVD Altyazı Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
msgid "DVD subtitles"
-msgstr "DVD Alt Yazıları"
+msgstr "DVD Altyazıları"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "DVD Alt Yazı Paketleyicisi"
+msgstr "DVD Altyazı Paketleyicisi"
#: modules/codec/stl.c:45
msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "EBU STL Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "EBU STL Altyazı Kod Çözücüsü"
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -12765,30 +12763,30 @@ msgstr "Vietnamca (Windows-1258)"
#: modules/codec/subsdec.c:167
msgid "Subtitle text encoding"
-msgstr "Alt Yazı Metin Kodlayıcısı"
+msgstr "Altyazı Metin Kodlayıcısı"
#: modules/codec/subsdec.c:168
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
-msgstr "Metin tabanlı alt yazılarda kullanılacak kodlayıcıyı seçin."
+msgstr "Metin tabanlı altyazılarda kullanılacak kodlayıcıyı seçin."
#: modules/codec/subsdec.c:169
msgid "Subtitle justification"
-msgstr "Alt yazı hizalaması"
+msgstr "Altyazı hizalaması"
#: modules/codec/subsdec.c:170
msgid "Set the justification of subtitles"
-msgstr "Alt yazı hizalamasını ayarlayın"
+msgstr "Altyazı hizalamasını ayarlayın"
#: modules/codec/subsdec.c:171
msgid "UTF-8 subtitle autodetection"
-msgstr "UTF-8 alt yazı otomatik algılansın"
+msgstr "UTF-8 altyazı otomatik algılansın"
#: modules/codec/subsdec.c:172
msgid ""
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files."
msgstr ""
-"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, alt yazı dosyasının UTF-8 kodlaması "
-"otomatik olarak algılanır."
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, altyazı dosyasının UTF-8 kodlaması otomatik "
+"olarak algılanır."
#: modules/codec/subsdec.c:175
msgid ""
@@ -12800,7 +12798,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/subsdec.c:183
msgid "Text subtitle decoder"
-msgstr "Metin Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "Metin Altyazı Kod Çözücüsü"
#. xgettext:
#. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -12823,27 +12821,27 @@ msgstr "USFSubs"
#: modules/codec/subsusf.c:47
msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr "USF Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "USF Altyazı Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/substx3g.c:40
msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "tx3g Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "tx3g Altyazı Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/substx3g.c:41
msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "tx3g alt yazıları"
+msgstr "tx3g altyazıları"
#: modules/codec/svcdsub.c:47
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
-msgstr "Philips OGT (SVCD Alt Yazıları) Kod Çözücüsü"
+msgstr "Philips OGT (SVCD Altyazıları) Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/svcdsub.c:48
msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "SVCD Alt Yazıları"
+msgstr "SVCD Altyazıları"
#: modules/codec/svcdsub.c:57
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
-msgstr "Philips OGT (SVCD Alt Yazı) Paketleyicisi"
+msgstr "Philips OGT (SVCD Altyazı) Paketleyicisi"
#: modules/codec/t140.c:35
msgid "T.140 text encoder"
@@ -12859,20 +12857,20 @@ msgid ""
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
"usually 888 or 889)."
msgstr ""
-"Belirtilen sayfanın yerine geçer. Alt yazılarınız görüntülenmiyorsa bunu "
+"Belirtilen sayfanın yerine geçer. Altyazılarınız görüntülenmiyorsa bunu "
"deneyin (-1 = aktarılan akıştan otomatik olarak algılansın, 0 = teletext "
"içinden otomatik olarak algılansın, >0 = geçerli sayfa numarası, genellikle "
"888 ya da 889'dur)."
#: modules/codec/telx.c:60
msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr "Alt yazı işareti yoksayılsın"
+msgstr "Altyazı işareti yoksayılsın"
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr ""
-"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, alt yazı işareti yoksayılır. Alt "
-"yazılarınız görüntülenmiyorsa bunu deneyin."
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, altyazı işareti yoksayılır. Altyazılarınız "
+"görüntülenmiyorsa bunu deneyin."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
@@ -12884,13 +12882,13 @@ msgid ""
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
"your subtitles don't appear."
msgstr ""
-"Bazı Fransız kanalları, geçmişteki yorumlama hataları yüzünden alt yazı "
-"sayfalarını doğru şekilde işaretlemiyor. Alt yazılarınız görünmüyorsa yanlış "
+"Bazı Fransız kanalları, geçmişteki yorumlama hataları yüzünden altyazı "
+"sayfalarını doğru şekilde işaretlemiyor. Altyazılarınız görünmüyorsa yanlış "
"yorumlanan yazıları düzeltmek için bunu deneyin."
#: modules/codec/telx.c:71
msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr "Teletext Alt Yazı Kod Çözücüsü"
+msgstr "Teletext Altyazı Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/theora.c:105 modules/codec/vorbis.c:173
msgid ""
@@ -14001,11 +13999,11 @@ msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr "Teletext metin alt yazıları"
+msgstr "Teletext metin altyazıları"
#: modules/codec/zvbi.c:76
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
-msgstr "Çıkıştaki Teletext alt yazıları RGBA yerine metin olur."
+msgstr "Çıkıştaki Teletext altyazıları RGBA yerine metin olur."
#: modules/codec/zvbi.c:85
msgid "VBI and Teletext decoder"
@@ -14135,33 +14133,33 @@ msgstr "Kayıt tamamlandı"
#: modules/control/hotkeys.c:409
msgid "Sub sync: bookmarked audio time"
-msgstr "Alt yazı eşleme: imlenmiş ses zamanı"
+msgstr "Altyazı eşleme: imlenmiş ses zamanı"
#: modules/control/hotkeys.c:424 modules/control/hotkeys.c:493
msgid "No active subtitle"
-msgstr "Etkin bir alt yazı yok"
+msgstr "Etkin bir altyazı yok"
#: modules/control/hotkeys.c:430
msgid "Sub sync: bookmarked subtitle time"
-msgstr "Alt yazı eşleme: imlenmiş alt yazı zamanı"
+msgstr "Altyazı eşleme: imlenmiş altyazı zamanı"
#: modules/control/hotkeys.c:450
msgid "Sub sync: set bookmarks first!"
-msgstr "Alt yazı eşleme: önce yer imlerini ayarlayın!"
+msgstr "Altyazı eşleme: önce yer imlerini ayarlayın!"
#: modules/control/hotkeys.c:459
#, c-format
msgid "Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)"
-msgstr "Alt yazı eşleme: %i milisaniye düzeltildi (toplam gecikme = %i ms)"
+msgstr "Altyazı eşleme: %i milisaniye düzeltildi (toplam gecikme = %i ms)"
#: modules/control/hotkeys.c:472
msgid "Sub sync: delay reset"
-msgstr "Alt yazı eşleme: gecikme sıfırlaması"
+msgstr "Altyazı eşleme: gecikme sıfırlaması"
#: modules/control/hotkeys.c:501
#, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr "Alt yazı gecikmesi %i ms"
+msgstr "Altyazı gecikmesi %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:517
#, c-format
@@ -14171,13 +14169,13 @@ msgstr "Ses gecikmesi %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:553
#, c-format
msgid "Audio track: %s"
-msgstr "Ses izi: %s"
+msgstr "Ses kaydı: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:571 modules/control/hotkeys.c:596
#: modules/control/hotkeys.c:614 modules/control/hotkeys.c:646
#, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
-msgstr "Alt yazı izi: %s"
+msgstr "Altyazı kaydı: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:572 modules/control/hotkeys.c:615
#: modules/control/hotkeys.c:665
@@ -14226,12 +14224,12 @@ msgstr "Taramasızlığı aç"
#: modules/control/hotkeys.c:1077
msgid "Subtitle position: no active subtitle"
-msgstr "Alt yazı konumu: etkin alt yazı yok"
+msgstr "Altyazı konumu: etkin altyazı yok"
#: modules/control/hotkeys.c:1089
#, c-format
msgid "Subtitle position %d px"
-msgstr "Alt yazı konumu %d piksel"
+msgstr "Altyazı konumu %d piksel"
#: modules/control/hotkeys.c:1223
#, c-format
@@ -14619,11 +14617,11 @@ msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . ses kanallarını ayarlar/okur"
#: modules/control/rc.c:825
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . ses izini ayarlar/okur"
+msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . ses kaydını ayarlar/okur"
#: modules/control/rc.c:826
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
-msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . görüntü izini ayarlar/okur"
+msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . görüntü kaydını ayarlar/okur"
#: modules/control/rc.c:827
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
@@ -14644,7 +14642,7 @@ msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . görüntüden fotoğraf çeker"
#: modules/control/rc.c:831
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitle track"
-msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . alt yazı izini ayarlar/okur"
+msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . altyazı kaydını ayarlar/okur"
#: modules/control/rc.c:832
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
@@ -14932,7 +14930,7 @@ msgstr "Ham akışın döküleceği dosyanın adı."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
-msgstr "Varolan dosyaya eklensin"
+msgstr "Var olan dosyaya eklensin"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
@@ -15808,7 +15806,7 @@ msgstr "Gruplama"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:1475
msgid "Sub-Title"
-msgstr "Alt Yazı"
+msgstr "Altyazı"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:1476
msgid "Arranger"
@@ -16025,7 +16023,7 @@ msgstr "Podcast Anahtar Kelimeleri"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:201 modules/demux/playlist/podcast.c:277
msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "Podcast Alt Yazısı"
+msgstr "Podcast Altyazısı"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:207 modules/demux/playlist/podcast.c:278
msgid "Podcast Summary"
@@ -16187,13 +16185,13 @@ msgstr "SMF Tekleyicisi"
#: modules/demux/stl.c:43
msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "EBU STL Alt Yazı İşleyicisi"
+msgstr "EBU STL Altyazı İşleyicisi"
#: modules/demux/subtitle.c:51
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr ""
-"Tüm alt yazılar geciktirilsin (1/10 s cinsinden, örneğin 100 değeri 10 "
-"saniye anlamına gelir)."
+"Tüm altyazılar geciktirilsin (1/10 s cinsinden, örneğin 100 değeri 10 saniye "
+"anlamına gelir)."
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid ""
@@ -16201,35 +16199,35 @@ msgid ""
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr ""
"Bu seçenek, saniyedeki kare hızının normal ayarları yerine geçer. Yalnızca "
-"MicroDVD ve SubRIP (SRT) alt yazılarında geçerlidir."
+"MicroDVD ve SubRIP (SRT) altyazılarında geçerlidir."
#: modules/demux/subtitle.c:56
msgid ""
"Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should "
"always work."
msgstr ""
-"Bu seçenek, alt yazı biçimini belirler. \"Otomatik\" seçildiğinde otomatik "
+"Bu seçenek, altyazı biçimini belirler. \"Otomatik\" seçildiğinde otomatik "
"olarak algılanır ve her zaman çalışması beklenir."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "Override the default track description."
-msgstr "Varsayılan iz açıklamasının yerine alt yazı açıklaması kullanılır."
+msgstr "Varsayılan kayıt açıklamasının yerine altyazı açıklaması kullanılır."
#: modules/demux/subtitle.c:70
msgid "Text subtitle parser"
-msgstr "Metin Alt Yazı İşleyicisi"
+msgstr "Metin Altyazı İşleyicisi"
#: modules/demux/subtitle.c:78 modules/video_filter/subsdelay.c:275
msgid "Subtitle delay"
-msgstr "Alt yazı gecikmesi"
+msgstr "Altyazı gecikmesi"
#: modules/demux/subtitle.c:80
msgid "Subtitle format"
-msgstr "Alt yazı biçimi"
+msgstr "Altyazı biçimi"
#: modules/demux/subtitle.c:83
msgid "Subtitle description"
-msgstr "Alt yazı açıklaması"
+msgstr "Altyazı açıklaması"
#: modules/demux/ts.c:92
msgid "Extra PMT"
@@ -16332,7 +16330,7 @@ msgstr "Teletext"
#: modules/demux/ts.c:165
msgid "Teletext subtitles"
-msgstr "Teletext alt yazıları"
+msgstr "Teletext altyazıları"
#: modules/demux/ts.c:166
msgid "Teletext: additional information"
@@ -16344,11 +16342,11 @@ msgstr "Teletext: yayın akışı çizelgesi"
#: modules/demux/ts.c:168
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr "Teletext alt yazıları: işitme engelli"
+msgstr "Teletext altyazıları: işitme engelli"
#: modules/demux/ts.c:3649
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
-msgstr "DVB alt yazıları: işitme engelli"
+msgstr "DVB altyazıları: işitme engelli"
#: modules/demux/ts.c:3935
msgid "clean effects"
@@ -16396,7 +16394,7 @@ msgstr "VC1 Görüntü Tekleyicisi"
#: modules/demux/vobsub.c:49
msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr "Vobsub Alt Yazı İşleyicisi"
+msgstr "Vobsub Altyazı İşleyicisi"
#: modules/demux/voc.c:43
msgid "VOC demuxer"
@@ -16444,7 +16442,7 @@ msgstr "İşaret noktaları"
#: modules/demux/xiph_metadata.h:63 modules/demux/xiph_metadata.h:67
msgid "Subtitles (images)"
-msgstr "Alt yazılar (görseller)"
+msgstr "Altyazılar (görseller)"
#: modules/demux/xiph_metadata.h:68
msgid "Slides (text)"
@@ -16527,15 +16525,13 @@ msgstr "Hizmet Agılama"
#: modules/gui/macosx/AddonManager.m:102
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:386
-#, fuzzy
msgid "Interfaces"
-msgstr "Arayüz"
+msgstr "Arayüzler"
#: modules/gui/macosx/AddonManager.m:104
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:389
-#, fuzzy
msgid "Art and meta fetchers"
-msgstr "Lua Üstveri Toplayıcı"
+msgstr "Kapak ve üst veri getiriciler"
#: modules/gui/macosx/AddonManager.m:106 modules/gui/macosx/AddonManager.m:355
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
@@ -17039,9 +17035,8 @@ msgid "Setup Streaming..."
msgstr "Akış Ayarları..."
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:163
-#, fuzzy
msgid "Select Streaming Method"
-msgstr "Akış yöntemi"
+msgstr "Akış Yöntemini Seçin"
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:164
msgid "Save as File"
@@ -17081,7 +17076,7 @@ msgstr "Ses Kodlayıcı/Çözücü"
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
-msgstr "Özgün görüntü izi korunsun"
+msgstr "Özgün görüntü kaydı korunsun"
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:181 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
msgid ""
@@ -17098,11 +17093,11 @@ msgstr "Ölçek"
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Özgün ses izi korunsun"
+msgstr "Özgün ses kaydı korunsun"
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:192 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "Alt yazılar görüntü üzerine bindirilsin"
+msgstr "Altyazılar görüntü üzerine bindirilsin"
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
msgid "Stream Destination"
@@ -17584,7 +17579,7 @@ msgstr "Görüntü Çıkışı"
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
msgid "Track Number"
-msgstr "İz Numarası"
+msgstr "Kayıt Numarası"
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:75 modules/gui/macosx/playlist.m:170
#: modules/gui/macosx/wizard.m:349
@@ -17717,7 +17712,7 @@ msgstr "Oynatım Hızı"
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
msgid "Track Synchronization"
-msgstr "İz Eşleme"
+msgstr "Kayıt Eşleme"
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:411
msgid "A→B Loop"
@@ -17781,11 +17776,11 @@ msgstr "Art İşleme"
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1636
msgid "Add Subtitle File..."
-msgstr "Alt Yazı Dosyası Ekle..."
+msgstr "Altyazı Dosyası Ekle..."
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:461 modules/gui/macosx/MainMenu.m:462
msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Alt Yazı İzi"
+msgstr "Altyazı Kaydı"
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
msgid "Text Size"
@@ -17950,8 +17945,8 @@ msgid ""
"trusted services in an anonymized form."
msgstr ""
"VLC, oynatma deneyiminizi zenginleştirmek için çevrimiçi olarak albüm kapağı "
-"ve üstverileri denetler. Örneğin bir ses CD oynatılırken, çalınan iz ile "
-"ilgili bilgileri görüntüler. VLC bu işlevi kullanabilmek için içeriğiniz "
+"ve üst verileri denetler. Örneğin bir ses CD oynatılırken, oynatılan kayıt "
+"ile ilgili bilgileri görüntüler. VLC bu işlevi kullanabilmek için içeriğiniz "
"hakkında anonim bilgileri güvenilir hizmetlere gönderir."
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:328
@@ -18224,15 +18219,15 @@ msgstr "Görsel boyu"
#: modules/gui/macosx/open.m:358
msgid "Add Subtitle File:"
-msgstr "Alt Yazı Dosyası Ekle:"
+msgstr "Altyazı Dosyası Ekle:"
#: modules/gui/macosx/open.m:363
msgid "Click to setup subtitle playback in full detail."
-msgstr "Tüm alt yazı oynatım ayarlarını görmek için tıklayın."
+msgstr "Tüm altyazı oynatım ayarlarını görmek için tıklayın."
#: modules/gui/macosx/open.m:365
msgid "Click to select a subtitle file."
-msgstr "Alt yazı dosyasını seçmek için tıklayın."
+msgstr "Altyazı dosyasını seçmek için tıklayın."
#: modules/gui/macosx/open.m:366
msgid "Override parameters"
@@ -18244,7 +18239,7 @@ msgstr "Kare/sn"
#: modules/gui/macosx/open.m:371
msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Alt yazı kod çözme"
+msgstr "Altyazı kod çözme"
#: modules/gui/macosx/open.m:373 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:300
@@ -18253,11 +18248,11 @@ msgstr "Yazı boyutu"
#: modules/gui/macosx/open.m:375
msgid "Subtitle alignment"
-msgstr "Alt yazı hizalaması"
+msgstr "Altyazı hizalaması"
#: modules/gui/macosx/open.m:378
msgid "Click to dismiss the subtitle setup dialog."
-msgstr "Alt yazı ayarları bölümünü atlamak için tıklayın."
+msgstr "Altyazı ayarları bölümünü atlamak için tıklayın."
#: modules/gui/macosx/open.m:379
msgid "Font Properties"
@@ -18265,7 +18260,7 @@ msgstr "Yazı Türü Özellikleri"
#: modules/gui/macosx/open.m:380
msgid "Subtitle File"
-msgstr "Alt Yazı Dosyası"
+msgstr "Altyazı Dosyası"
#: modules/gui/macosx/open.m:667 modules/gui/macosx/open.m:742
#: modules/gui/macosx/open.m:1553 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:142
@@ -18275,7 +18270,7 @@ msgstr "Dosya Aç"
#: modules/gui/macosx/open.m:984
#, c-format
msgid "%i tracks"
-msgstr "%i iz"
+msgstr "%i kayıt"
#: modules/gui/macosx/open.m:1491
msgid "Composite input"
@@ -18531,7 +18526,7 @@ msgstr "Görüntü Ayarları"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:300
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:880
msgid "Subtitle & On Screen Display Settings"
-msgstr "Alt Yazı ve Ekran Üzerinde Gösterim Ayarları"
+msgstr "Altyazı ve Ekran Üzerinde Gösterim Ayarları"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Input & Codec Settings"
@@ -18690,12 +18685,12 @@ msgstr "Yazı türü"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
msgid "Subtitle languages"
-msgstr "Alt Yazı dilleri"
+msgstr "Altyazı dilleri"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:296
msgid "Preferred subtitle language"
-msgstr "Yeğlenen alt yazı dili"
+msgstr "Yeğlenen altyazı dili"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:412
msgid "Enable OSD"
@@ -18758,24 +18753,20 @@ msgid "No check was performed yet."
msgstr "Henüz hiç denetlenmemiş."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:739
-#, fuzzy
msgid "Lowest Latency"
-msgstr "En düşük gecikme"
+msgstr "En Düşük Gecikme"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:742
-#, fuzzy
msgid "Low Latency"
-msgstr "Düşük gecikme"
+msgstr "Düşük Gecikme"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:748
-#, fuzzy
msgid "Higher Latency"
-msgstr "Daha yüksek gecikme"
+msgstr "Daha Yüksek Gecikme"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
-#, fuzzy
msgid "Highest Latency"
-msgstr "Daha yüksek gecikme"
+msgstr "En Yüksek Gecikme"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:876
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:327
@@ -18855,7 +18846,7 @@ msgstr "Ses/Görüntü"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1498
msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Ses izi eşlemesi:"
+msgstr "Ses kaydı eşlemesi:"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
@@ -18869,21 +18860,21 @@ msgstr "Değer pozitif ise, ses görüntüden önce gelmektedir"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1506
msgid "Subtitles/Video"
-msgstr "Alt Yazı/Görüntü"
+msgstr "Altyazı/Görüntü"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
msgid "Subtitle track synchronization:"
-msgstr "Alt yazı izi eşlemesi:"
+msgstr "Altyazı kaydı eşlemesi:"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
-msgstr "Değer pozitif ise, alt yazı görüntüden önce gelmektedir"
+msgstr "Değer pozitif ise, altyazı görüntüden önce gelmektedir"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1517
msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Alt yazı hızı:"
+msgstr "Altyazı hızı:"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
msgid "fps"
@@ -18892,7 +18883,7 @@ msgstr "kare/sn"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1531
msgid "Subtitle duration factor:"
-msgstr "Alt yazı süresi çarpanı:"
+msgstr "Altyazı süresi çarpanı:"
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:79
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1642
@@ -18900,7 +18891,7 @@ msgid ""
"Extend subtitle duration by this value.\n"
"Set 0 to disable."
msgstr ""
-"Alt yazı süresi bu değer kadar uzatılır.\n"
+"Altyazı süresi bu değer kadar uzatılır.\n"
"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:83
@@ -18909,7 +18900,7 @@ msgid ""
"Multiply subtitle duration by this value.\n"
"Set 0 to disable."
msgstr ""
-"Alt yazı süresi bu değerle çarpılır.\n"
+"Altyazı süresi bu değerle çarpılır.\n"
"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:87
@@ -18919,7 +18910,7 @@ msgid ""
"to their content and this value.\n"
"Set 0 to disable."
msgstr ""
-"Alt yazı süresi, yazı içeriği ve\n"
+"Altyazı süresi, yazı içeriği ve\n"
"bu değere göre yeniden hesaplanır.\n"
"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
@@ -19431,7 +19422,7 @@ msgstr "Bir akış seçin"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:342
msgid "Existing playlist item"
-msgstr "Varolan oynatma listesi ögesi"
+msgstr "Var olan oynatma listesi ögesi"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/macosx/wizard.m:430
msgid "Partial Extract"
@@ -19489,8 +19480,9 @@ msgid ""
"This page allows changing the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
-"Ses ya da görüntü izlerinin sıkıştırma biçimi bu sayfadan değiştirilebilir. "
-"Yalnızca taşıyıcı biçimini değiştirmek istiyorsanız sonraki sayfaya geçin."
+"Ses ya da görüntü kayıtlarını sıkıştırma biçimi bu sayfadan "
+"değiştirilebilir. Yalnızca taşıyıcı biçimini değiştirmek istiyorsanız "
+"sonraki sayfaya geçin."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:379 modules/gui/macosx/wizard.m:438
msgid "Transcode audio"
@@ -19505,14 +19497,15 @@ msgid ""
"Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
-"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, varsa, akışın içindeki ses izi dönüştürülür."
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, varsa, akışın içindeki ses kaydı "
+"dönüştürülür."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:1759
msgid ""
"Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
-"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, varsa, akışın içindeki görüntü izi "
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, varsa, akışın içindeki görüntü kaydı "
"dönüştürülür."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:389
@@ -19546,7 +19539,7 @@ msgstr "Yerel olarak oynatılsın"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:413
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr "Dönüştürülen görüntüye alt yazı eklensin"
+msgstr "Dönüştürülen görüntüye altyazı eklensin"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407
msgid "Additional transcode options"
@@ -19565,8 +19558,8 @@ msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
-"Bulunan alt yazılar doğrudan görüntüye eklenir. Ancak alt yazı görüntünün "
-"bir parçası olacağından alıcılar tarafından devre dışı bırakılamaz."
+"Bulunan altyazılar doğrudan görüntüye eklenir. Ancak altyazı görüntünün bir "
+"parçası olacağından alıcılar tarafından devre dışı bırakılamaz."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid ""
@@ -19594,7 +19587,7 @@ msgstr "Kaydedilecek dosya"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:442
msgid "Include subtitles"
-msgstr "Alt yazılar eklensin"
+msgstr "Altyazılar eklensin"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:591
msgid "No input selected"
@@ -19866,15 +19859,15 @@ msgstr " f Tam Ekranı Açar/Kapatır"
#: modules/gui/ncurses.c:895
msgid " c Cycle through audio tracks"
-msgstr "c Ses izleri arasında dolaş"
+msgstr " c Ses kayıtları arasında dolaş"
#: modules/gui/ncurses.c:896
msgid " v Cycle through subtitles tracks"
-msgstr "v Alt yazı izleri arasında dolaş"
+msgstr " v Altyazı kayıtları arasında dolaş"
#: modules/gui/ncurses.c:897
msgid " b Cycle through video tracks"
-msgstr "b Görüntü izleri arasında dolaş"
+msgstr " b Görüntü kayıtları arasında dolaş"
#: modules/gui/ncurses.c:898
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
@@ -19944,7 +19937,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:921
msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr " g Şu Anda Çalınan Ögeye Gider"
+msgstr " g Şu Anda Oynatılan Ögeye Gider"
#: modules/gui/ncurses.c:922
msgid " / Look for an item"
@@ -20132,7 +20125,7 @@ msgstr "Çevrim / Yineleme"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
msgid "Open subtitles"
-msgstr "Alt yazıları aç"
+msgstr "Altyazıları aç"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
msgid "Dock fullscreen controller"
@@ -20205,7 +20198,7 @@ msgstr "Listede bir sonraki ortam"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:253
msgid "Open subtitle file"
-msgstr "Alt yazı dosyasını açar"
+msgstr "Altyazı dosyasını açar"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:135
msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
@@ -20415,7 +20408,7 @@ msgid ""
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Ortam ya da akışın nelerden oluştuğunu açıklayan bilgiler.\n"
-"Çoklayıcı, ses ve görüntü kodlayıcı/çözücüleri ile alt yazılar görüntülenir."
+"Çoklayıcı, ses ve görüntü kodlayıcı/çözücüleri ile altyazılar görüntülenir."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Current media / stream statistics"
@@ -20962,7 +20955,7 @@ msgstr "Bu çoklayıcı doğrudan VLC tarafından sağlanmıyor: Eksik olabilir.
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:612
msgid "This muxer is missing. Using this profile will fail"
-msgstr "Bu çoklayıcı bulunamadı. Bu profil kullanılamayacak"
+msgstr "Bu çoklayıcı bulunamadı. Bu profil kullanılırsa sorun çıkar"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:756
msgid " Profile Name Missing"
@@ -21173,7 +21166,7 @@ msgstr ""
"verilerinizi, herkese açık olsa bile <b>toplamaz ya da aktarmaz</b>.</p>\n"
"<p>Ancak uygun seçeneği etkinleştirdiğinizde, <i>VLC</i> 3. şahıslara ait "
"İnternet hizmetleri üzerinden, oynatma listenizdeki ortamlar hakkında "
-"bilgiler alabilir. Bunlar, kapak görselleri, parça adları, yayın ve diğer "
+"bilgiler alabilir. Bunlar, kapak görselleri, kayıt adları, yayın ve diğer "
"üst veriler gibi bilgilerden oluşur.</p>\n"
"Bu durum bazı 3. şahıs kurumlarına ortam dosyalarınız hakkında bilgilerin "
"aktarılmasına neden olur. Bu yüzden <i>VLC</i> geliştiricileri, ortam "
@@ -21419,8 +21412,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:390
msgid "Retrieves extra info and art for playlist items"
msgstr ""
-"Oynatma listesindeki ögelerle ilgili albüm kapağı görseli ve ek bilgileri "
-"alır"
+"Oynatma listesindeki ögelerin kapak görseli ve diğer bilgilerini getirir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:393
msgid ""
@@ -21566,7 +21558,7 @@ msgstr "Listeyi Farklı Kaydet..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:725
msgid "Open subtitles..."
-msgstr "Alt Yazı Aç..."
+msgstr "Altyazı Aç..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
msgid "Media Files"
@@ -21574,7 +21566,7 @@ msgstr "Ortam Dosyaları"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Subtitle Files"
-msgstr "Alt Yazı Dosyaları"
+msgstr "Altyazı Dosyaları"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
msgid "All Files"
@@ -21700,7 +21692,7 @@ msgstr "Geniş Aralık"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
msgid "Splitter"
-msgstr "Ayraç"
+msgstr "Ayırıcı"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:440
msgid "Time Slider"
@@ -21800,9 +21792,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
msgstr "Kalınan yerden oynatmaya devam edin"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:390
-#, fuzzy
msgid "&Continue"
-msgstr "Devam"
+msgstr "&Devam"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1312
msgid "Control menu for the player"
@@ -21898,7 +21889,7 @@ msgstr "&Etkiler ve Süzgeçler"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:423
msgid "&Track Synchronization"
-msgstr "İz Eşle&me"
+msgstr "Kayıt Eşle&me"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:436
msgid "Program Guide"
@@ -21970,7 +21961,7 @@ msgstr "S&esi Kapat"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
msgid "Audio &Track"
-msgstr "&Ses İzi"
+msgstr "&Ses Kaydı"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:618
msgid "Audio &Device"
@@ -21986,15 +21977,15 @@ msgstr "&Görselleştirmeler"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:649
msgid "Add &Subtitle File..."
-msgstr "Alt Yazı Do&syası Ekle..."
+msgstr "Altyazı Do&syası Ekle..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651
msgid "Sub &Track"
-msgstr "Alt İ&z"
+msgstr "Alt &Kayıt"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
msgid "Video &Track"
-msgstr "&Görüntü İzi"
+msgstr "&Görüntü Kaydı"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:677
msgid "&Fullscreen"
@@ -22178,7 +22169,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:102
msgid "Show notification popup on track change"
-msgstr "İz değişimleri açılır pencere ile bildirilsin"
+msgstr "Kayıt değişimleri açılır pencere ile bildirilsin"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid ""
@@ -22186,7 +22177,7 @@ msgid ""
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"VLC küçültülmüş ya da gizlenmiş ise, oynatma listesi ögesi değiştiğinde "
-"sanatçı ve iz adını gösteren bir açılan pencere görüntülenir."
+"sanatçı ve kayıt adını gösteren bir açılan pencere görüntülenir."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
@@ -22713,7 +22704,7 @@ msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
msgid "Submission of played songs to last.fm"
-msgstr "Çalınan Şarkıların last.fm'e Gönderimi"
+msgstr "Oynatılan Şarkıların last.fm'e Gönderimi"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:581
msgid "last.fm: Authentication failed"
@@ -23423,9 +23414,8 @@ msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "LibNotify Bildirimleri Uygulama Eki"
#: modules/packetizer/avparser.h:49
-#, fuzzy
msgid "avparser packetizer"
-msgstr "Kopya Paketleyicisi"
+msgstr "avparser Paketleyicisi"
#: modules/packetizer/copy.c:48
msgid "Copy packetizer"
@@ -24651,21 +24641,21 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:108
msgid "Subtitle encoder"
-msgstr "Alt yazı kodlayıcısı"
+msgstr "Altyazı kodlayıcısı"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:110
msgid ""
"This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
-msgstr "Kullanılacak alt yazı kodlama modülü ve ilgili ayarları."
+msgstr "Kullanılacak altyazı kodlama modülü ve ilgili ayarları."
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:112
msgid "Destination subtitle codec"
-msgstr "Hedef alt yazı kodlayıcı/çözücü"
+msgstr "Hedef altyazı kodlayıcı/çözücü"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:114
msgid "This is the subtitle codec that will be used."
-msgstr "Kullanılacak alt yazı kodlayıcı/çözücüsü."
+msgstr "Kullanılacak altyazı kodlayıcı/çözücüsü."
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:118
msgid ""
@@ -24715,7 +24705,7 @@ msgstr "Akış Çıkışı Dönüşümü"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:202
msgid "Overlays/Subtitles"
-msgstr "Bindirmeler/Alt Yazılar"
+msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
#: modules/text_renderer/freetype.c:96
msgid "Monospace Font"
@@ -24843,8 +24833,8 @@ msgid ""
"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
-"Bu seçenek, metni \"paletize YUV\" kullanarak oluşturur. Yalnızca DVB alt "
-"yazıları kodlamak istiyorsanız kullanmak gerekir."
+"Bu seçenek, metni \"paletize YUV\" kullanarak oluşturur. Yalnızca DVB "
+"altyazıları kodlamak istiyorsanız kullanmak gerekir."
#: modules/text_renderer/freetype.c:155
msgid "Thin"
@@ -26654,7 +26644,7 @@ msgstr "Görüntü Yansıtılsın"
#: modules/video_filter/mirror.c:81
msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
-msgstr "Görüntü ayna gibi iki eşit parçaya bölünür"
+msgstr "Görüntü ayna gibi iki eşit parçaya ayrılır"
#: modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid ""
@@ -27449,7 +27439,7 @@ msgstr "Keskinlik Görüntü Süzgeci"
#: modules/video_filter/subsdelay.c:45
msgid "Change subtitle delay"
-msgstr "Alt yazı gecikmesini değiştirme"
+msgstr "Altyazı gecikmesini değiştirme"
#: modules/video_filter/subsdelay.c:47
msgid "Delay calculation mode"
@@ -27461,8 +27451,8 @@ msgid ""
"delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
"subtitle delay from its content (text)."
msgstr ""
-"Mutlak gecikme - her alt yazıya mutlak bir gecikme ekler. Kaynak gecikmesine "
-"göre - alt yazı gecikmesini çarpar. Kaynak içeriğine göre - alt yazı "
+"Mutlak gecikme - her altyazıya mutlak bir gecikme ekler. Kaynak gecikmesine "
+"göre - altyazı gecikmesini çarpar. Kaynak içeriğine göre - altyazı "
"gecikmesini içeriğe (metne) göre belirler. "
#: modules/video_filter/subsdelay.c:53
@@ -27477,11 +27467,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/subsdelay.c:57
msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr "En fazla alt yazı örtüşmesi"
+msgstr "En fazla altyazı örtüşmesi"
#: modules/video_filter/subsdelay.c:58
msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
-msgstr "Aynı anda görüntülenebilecek en fazla alt yazı sayısı."
+msgstr "Aynı anda görüntülenebilecek en fazla altyazı sayısı."
#: modules/video_filter/subsdelay.c:60
msgid "Minimum alpha value"
@@ -27492,7 +27482,7 @@ msgid ""
"Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
"is fully opaque."
msgstr ""
-"En erken alt yazının alfa değeri. 0 saydam, 255 tamamen mat anlamına gelir. "
+"En erken altyazının alfa değeri. 0 saydam, 255 tamamen mat anlamına gelir. "
#: modules/video_filter/subsdelay.c:64
msgid "Interval between two disappearances"
@@ -27504,9 +27494,9 @@ msgid ""
"predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
"requirement)."
msgstr ""
-"Milisaniye cinsinden, bir alt yazının, önceki alt yazının kaybolmasından "
-"sonra kalacağı, en kısa süre (bu gereksinimi karşılamak için alt yazı "
-"gecikmesi uzatılacak)"
+"Milisaniye cinsinden, bir altyazının, önceki altyazının kaybolmasından sonra "
+"kalacağı, en kısa süre (bu gereksinimi karşılamak için altyazı gecikmesi "
+"uzatılacak)"
#: modules/video_filter/subsdelay.c:69
msgid "Interval between disappearance and appearance"
@@ -27518,9 +27508,9 @@ msgid ""
"subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
"gap)."
msgstr ""
-"Milisaniye cinsinden, önceki alt yazının kaybolması ile yeni alt yazının "
+"Milisaniye cinsinden, önceki altyazının kaybolması ile yeni altyazının "
"görüntülenmesi arasında geçecek en kısa süre (boşluğu doldurmak için, önceki "
-"alt yazı gecikmesi uzatılır) "
+"altyazı gecikmesi uzatılır) "
#: modules/video_filter/subsdelay.c:74
msgid "Interval between appearance and disappearance"
@@ -27532,8 +27522,8 @@ msgid ""
"subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
"overlap)."
msgstr ""
-"Milisaniye cinsinden, yeni alt yazının görüntülenmesinden sonra, önceki alt "
-"yazının kalacağı en kısa süre (örtüşmeyi önlemek için, önceki alt yazı "
+"Milisaniye cinsinden, yeni altyazının görüntülenmesinden sonra, önceki "
+"altyazının kalacağı en kısa süre (örtüşmeyi önlemek için, önceki altyazı "
"gecikmesi kısaltılır) "
#: modules/video_filter/subsdelay.c:80
@@ -27550,7 +27540,7 @@ msgstr "Kaynak içeriğine göre "
#: modules/video_filter/subsdelay.c:274
msgid "Subsdelay"
-msgstr "Alt yazı gecikmesi"
+msgstr "Altyazı gecikmesi"
#: modules/video_filter/subsdelay.c:291
msgid "Overlap fix"
@@ -27746,7 +27736,7 @@ msgid ""
"Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
"will be created."
msgstr ""
-"Görüntü önceden varolan pencereye gömülür. Değer 0 ise, yeni bir pencere "
+"Görüntü önceden var olan pencereye gömülür. Değer 0 ise, yeni bir pencere "
"oluşturulur. "
#: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
@@ -27804,7 +27794,7 @@ msgstr "Kare arabelleği donanım hızlandırması kullanıyor"
#: modules/video_output/fb.c:71
msgid "Disable for double buffering in software."
-msgstr "Yazılımdaki çift ara bellek devre dışı bırakılsın."
+msgstr "Yazılımsal çift ara belleklemeyi devre dışı bırak."
#: modules/video_output/fb.c:73
msgid "Image format (default RGB)"
@@ -27962,7 +27952,7 @@ msgstr "Donanımsal karıştırma desteği kullanılsın"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
msgid "Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending."
msgstr ""
-"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, alt yazı ve EÜG karıştırmaları için "
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, altyazı ve EÜG karıştırmaları için "
"donanımsal hızlandırma kullanılmaya çalışılır."
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:66
@@ -28303,11 +28293,11 @@ msgstr "Klonlama Görüntü Süzgeci"
#: modules/video_splitter/panoramix.c:61
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
-msgstr "Görüntünün bölüneceği yatay görüntü pencerelerinin sayısını seçin."
+msgstr "Görüntünün ayrılacağı yatay görüntü pencerelerinin sayısını seçin."
#: modules/video_splitter/panoramix.c:65
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
-msgstr "Görüntünün bölüneceği dikey görüntü pencerelerinin sayısını seçin."
+msgstr "Görüntünün ayrılacağı dikey görüntü pencerelerinin sayısını seçin."
#: modules/video_splitter/panoramix.c:68 modules/video_splitter/wall.c:54
msgid "Active windows"
@@ -28320,7 +28310,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_splitter/panoramix.c:74
msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
-msgstr "Görüntüyü duvar ekranda göstermek için pek çok pencereye böler"
+msgstr "Görüntüyü duvar ekranda göstermek için pek çok pencereye ayırır"
#: modules/video_splitter/panoramix.c:81
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
@@ -28528,11 +28518,11 @@ msgstr "Bindirme kuşağının beyaz düzeyini seçin (Mavi ya da V bileşeni)."
#: modules/video_splitter/wall.c:47
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
-msgstr "Görüntünün yatay olarak kaç pencereye bölüneceği."
+msgstr "Görüntünün yatay olarak kaç pencereye ayrılacağı."
#: modules/video_splitter/wall.c:51
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
-msgstr "Görüntünün dikey olarak kaç pencereye bölüneceği."
+msgstr "Görüntünün dikey olarak kaç pencereye ayrılacağı."
#: modules/video_splitter/wall.c:58
msgid "Element aspect ratio"
@@ -28818,7 +28808,7 @@ msgstr "Çıkış"
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
msgid "Subtitle codec"
-msgstr "Alt Yazı Kodlayıcı/Çözücü"
+msgstr "Altyazı Kodlayıcı/Çözücü"
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
msgid "Output\tmethod"
@@ -28896,7 +28886,7 @@ msgstr "Ses Gecikmesi"
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
msgid "Subtitle Delay"
-msgstr "Alt Yazı Gecikmesi"
+msgstr "Altyazı Gecikmesi"
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
msgid "Time:"
@@ -28921,7 +28911,7 @@ msgstr "Akış Yönetimi"
#: share/lua/http/index.html:218
msgid "Track Synchronisation"
-msgstr "İz Eşleme"
+msgstr "Kayıt Eşleme"
#: share/lua/http/index.html:220
msgid "VLM Batch Commands"
@@ -29153,7 +29143,7 @@ msgstr "Başlangıç Konumu"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Ses ve Alt Yazı"
+msgstr "Ses ve Altyazı"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
msgid "Use a sub&title file"
@@ -29161,7 +29151,7 @@ msgstr "Şu al&tyazı dosyası kullanılsın"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
msgid "Select the subtitle file"
-msgstr "Alt yazı dosyasını seçin"
+msgstr "Altyazı dosyasını seçin"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -29198,9 +29188,8 @@ msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
-#, fuzzy
msgid "MP&4/MOV"
-msgstr "MP4/MOV"
+msgstr "MP&4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704
msgid "Ogg/Ogm"
@@ -29211,9 +29200,8 @@ msgid "M&KV"
msgstr "M&KV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706
-#, fuzzy
msgid "M&JPEG"
-msgstr "MJPEG"
+msgstr "M&JPEG"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:707
msgid "MPEG-PS"
@@ -29224,9 +29212,8 @@ msgid "F&LV"
msgstr "F&LV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
-#, fuzzy
msgid "&MPEG-TS"
-msgstr "MPEG-TS"
+msgstr "&MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
msgid "RAW"
@@ -29241,9 +29228,8 @@ msgid "Webm"
msgstr "Webm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
-#, fuzzy
msgid "MPEG &1"
-msgstr "MPEG 1"
+msgstr "MPEG &1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
msgid "AVI"
@@ -29274,9 +29260,8 @@ msgid "Menus"
msgstr "Menüler"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
-#, fuzzy
msgid "Fra&me Rate"
-msgstr "Kare Hızı"
+msgstr "Ka&re Hızı"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
msgid "Same as source"
@@ -29291,9 +29276,8 @@ msgid "Custom options"
msgstr "Özel ayarlar"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
-#, fuzzy
msgid "&Quality"
-msgstr "Kalite"
+msgstr "&Kalite"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
msgid "Not Used"
@@ -29316,14 +29300,12 @@ msgid "px"
msgstr "pk"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:758
-#, fuzzy
msgid "Sa&mple Rate"
-msgstr "Örnekleme Hızı"
+msgstr "Ör&nekleme Hızı"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:766
-#, fuzzy
msgid "Profile &Name"
-msgstr "Profil Adı"
+msgstr "Profil &Adı"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:203
msgid "Set up media sources to stream"
@@ -29436,7 +29418,7 @@ msgstr "Kullanıcı adı:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "Oynatılan iz istatistikleri Last.fm üzerine aktarılsın"
+msgstr "Oynatılan kayıt istatistikleri Last.fm üzerine aktarılsın"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
msgid "Codecs"
@@ -29600,11 +29582,11 @@ msgstr "Görüntü başlatılırken ortam başlığı görüntülensin"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
msgid "Enable subtitles"
-msgstr "Alt yazılar kullanılsın"
+msgstr "Altyazılar kullanılsın"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
msgid "Subtitle Language"
-msgstr "Alt Yazı Dili"
+msgstr "Altyazı Dili"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
msgid "Default encoding"
@@ -29612,7 +29594,7 @@ msgstr "Varsayılan kodlama"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
msgid "Subtitle effects"
-msgstr "Alt yazı etkileri"
+msgstr "Altyazı etkileri"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
msgid "Add a shadow"
--
2.10.0.windows.1
More information about the vlc-devel
mailing list