[www-doc] Update of german translation of the VLC-FAQ

[Felix Kühne]

Hello,
I've noticed that an article has been added after I had localized the 
FAQ.
I've translated it now. I'll find it at the end of the mail. The 
"O)"-characters are for the dots on the HTML-page.

It would be nice if you could announce it in VLC-Devel or www-doc when 
you add something again. You should receive my translation after a 
couple of days normally.

Regards,
Felix


2.1. Brauche ich einen "Streaming-Server"?

Nun ja, es gibt de facto zwei Arten des Streamings: passives Streaming 
bei dem ein Film von einem Server gesendet und von einem Client gesehen 
wird, sowie "Video On Demand (VOD)", bei dem Client nach einem eigenen 
Stream verlangt.

O) Bei passivem Streaming hat der Client keine Kontrolle über den 
Server und muss z.B. einer Multicast-Gruppe beitreten, um den Stream zu 
empfangen. Diese Art des Streamings braucht einen Server der Daten mit 
einem Protokoll wie UDP-Multicast oder RTP in ein Netzwerk senden kann, 
wie z.B. VLS oder die VLC-Streamausgabe. Die Client-Seite braucht eine 
Abspielsoftware, die solche Protokolle unterstützt, wie VLC.

O) Bei "Video On Demand" wird kein spezieller "Streaming-Server" 
benötigt. Der Client muss aber in der Lage sein, den Stream in Echtzeit 
zu lesen, anstatt dass erst der gesamte Film geladen werden muss, bevor 
die Wiedergabe beginnen kann. Ein einfaches Protokoll wie HTTP ist 
ausreichend für "Video On Demand", sodass Sie einfach nur Ihren Film 
auf einen Webserver legen und eine clevere Abspielsoftware, wie VLC 
;-), benutzen müssen, um es in Echtzeit zu sehen. Natürlich werden Sie 
nicht in der Lage sein, Filme in Echtzeit sehen zu können, wenn Ihr 
Netzwerk zu langsam ist. Also MÜSSEN Sie überprüfen, ob die 
durchschnittliche Bandbreite Ihres Netzwerks schneller als die des 
Films (Größe / Dauer) ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wird VLC 
versuchen so gut wie möglich in der Echtzeit zu bleiben, sodass Sie 
wahrscheinlich nur den Ton und kein Bild erhalten werden.
-- 
This is the www-doc mailing-list, see http://www.videolan.org/doc/
To unsubscribe, please read http://developers.videolan.org/lists.html
If you are in trouble, please contact <postmaster at videolan.org>