[Translators] VLC 2.0.2 Basque Update (POT-Creation-Date 2012-06-07)

[Xabier Aramendi]

.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Hi,

I send in March my point of view to Christophe Mutricy.
I worked hard during this years (2011 and 2012) for translate and maintain
VLC translated to Basque
and translation that use *VLC is Very Good and Completed.*  *Thanks for
release its.*

Translations that I and current VLC 2.0.0 + 2.0.1 use is the same style
that use a lot of open source softwares as
*Opensubtitles* (http://www.opensubtitles.org/eu/search/sublanguageid-baq),
*SMPlayer, UMPlayer, MPC-HC player, BS Player, ffdshow, AC3Filter, **MediaInfo,
**InfraRecorder, Avidemux, **SubRip, Subtitle Edit, Subtitle Processor,
Aegisub, PoEdit, Notepad ++, WinMerge, Vuze (Azureus) , uTorrent,
BitTorrent, BitCotmet, BitSpirit, Ares Galaxy, qBittorrent, Transmission-Qt
Win, Deluge, BitLord*...

I think more people are very happy with my VLC translation as my basque
subtitles that I provide via opensubtitles with hundred of downloads per
month.
https://sites.google.com/site/azpidatziak/

I don't work for librezale or political authorities.


<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

2012/6/14 Felix Paul Kühne <fkuehne.videolan at gmail.com>

> Dear Xabier,
>
> We received your updated translation this morning. However, there are
> concerns to merge it as is.
>
> We were approached by Julen Ruiz Aizpuru on behalf of librezale.org and
> Iñaki Larrañaga Murgoitio, the latter being the Basque localization leader
> on the GNOME, OpenOffice.org, LyX, Inkscape, Scribus and Bluefish projects.
> Both of these state that your translation differs greatly from the
> original one used in VLC 1.1 translated with the help of the Basque local
> authorities. These differences apparently make it difficult for Basque
> users to use VLC since they fail to understand your terms and wordings.
> Because of that, both these guys as well as a significant number of users
> asked us to replace your translation with the previous one, even though it
> is less complete.
>
> Could you please state your opinion and reasons about this matter? Note
> that I don't speak Basque at all, so I cannot take any position here. Would
> you be open to collaborate your translation efforts with Julen?
>
> Thanks for your time,
>
> Felix
>
> for the VideoLAN association
>
> --
> VideoLAN
> Felix Paul Kühne
> Developer of VLC's Mac OS X port
> http://www.videolan.org
> Blog: http://feepk.net
> Phone: +49 551 20 19 02 98
> Mobile: +49 170 80 54 773
> Skype: fpkuehne
> Twitter: @feepk
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.videolan.org/pipermail/translators/attachments/20120614/15ee93c9/attachment.html>