[Translators] Translation errors for subtitle files

[mihkel]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

13.05.2010 13:38, Rémi Denis-Courmont kirjutas:
> Le jeudi 13 mai 2010 13:01:30 mihkel, vous avez écrit :
>> Estonian uses iso 8859-13. What should I write there? Wikipedia says
>> cp1257. Is this right?
>
> Sadly, most people tend to use the Microsft code pages instead of the standard
> ISO 8859 series. It's probably safer to use CP1257. You can compare rows 8-
> through F-:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1257
> http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-13
>
> As you can see, Windows-1257 is almost a superset of Latin-7/ISO 885-13.
>

Ok. Here is a patch. I left that string fuzzy... just in case :P


- From 803271d14101d9acae491e2ea78c168cae92116a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mihkel <turakas at gmail.com>
Date: Thu, 13 May 2010 13:22:06 +0300
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?=C3=B5ige=20kooditabel?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- ---
 et.po |    5 +++--
 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/et.po b/et.po
index 74086ae..4562e86 100644
- --- a/et.po
+++ b/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30 00:36+0100\n"
- -"PO-Revision-Date: 2010-05-05 21:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-13 13:16+0300\n"
 "Last-Translator: mihkel <turakas at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9893,9 +9893,10 @@ msgstr "Teksti subtiitrite dekooder"
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:296
+#, fuzzy
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
- -msgstr "CP1252"
+msgstr "CP1257"

 #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
 msgid "USFSubs"
- -- 
1.7.1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkvr3KYACgkQ2jT3PWjFNx4kgACfW7sfXfI2k0tfM4eBOvhh+b9B
mQ8Anjhmw47zQC3RSRTRwVfUtTsrJioJ
=TgzZ
-----END PGP SIGNATURE-----