[Translators] Updated french translation for vlc-2.1.0-git

[Christoph Miebach]

Hello!

On 14.05.2012 18:07, Eric Lassauge wrote:
> Other point: I'm still searching a tool to "synchronize" 2 .po files. In my case
> I worked on one side on an updated 2.0.1 file and on the other side on the git
> (2.1.0-git) version and I had to copy/paste manually between 2 poedit windows.
> Do you have something better?

Depends on what exactly you are referring to with "synchronize".

You can use poedit for translating exact matches. Basically, it's 
opening the old (translated) file and saving all strings to the internal 
memory for that language (can be a new file, too).

Opening the new (untranslated) file and using this translation memory 
should auto-translate all exact matches and notify you on how many 
strings have been translated. I don't recall if they get the fuzzy bit 
or if you get fuzzy translations for non-exact matching strings on top 
of the exact matches.

The gettext tools should provide something similar and might be faster.
You could try:
msgmerge ALREADY_TRANSLATED.po WITH_NEW_STRINGS.pot --output-file=RESULT

-v won't hurt probably


On transifex uploading a po file to a resource will overwrite all 
current strings with the new uploaded ones without modifying the 
underlying pot (e.g. the number of strings won't change).
You should check the header if after re-downloading the file, for it 
will be overwritten with the header of the pot file, IIRC.

Regards

Christoph