[vlc-commits] l10n: Japanese update

Sun Dec 2 20:27:33 CET 2012

vlc/vlc-2.0 | branch: master | Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com> | Sun Dec  2 20:27:22 2012 +0100| [17da6cc3911dc205b660d3468852c65563e657c4] | committer: Christoph Miebach

l10n: Japanese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-2.0.git/?a=commit;h=17da6cc3911dc205b660d3468852c65563e657c4
---

 po/ja.po |   38 +++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 041467e..9b05147 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com>, 2002,2009-2012.
-# Tadashi Jokagi <elf at elf.no-ip.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Tadashi Jokagi <elf at elf.no-ip.org>, 2004-2009.
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:490 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel at videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ja/)\n"
@@ -6679,33 +6679,31 @@ msgstr "DV"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:64
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
-msgstr "DVBカードの能力探査"
+msgstr "DVBカードの検出"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:65
 msgid ""
 "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
 "disable this feature if you experience some trouble."
 msgstr ""
-"いくつかのDVBカードはその能力を探査されることを拒否します。何か問題が生じた場"
-"合は、この機能を無効にすることが可能です。"
+"いくつかのDVBカードは自動検出に不向きです。自動検出で問題が発生する場合、検出"
+"を無効化できます。"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "衛星レンジコード"
+msgstr "衛星のスキャン設定"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:69
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
-msgstr "share/DVB/DVB-Sの設定ファイル名"
+msgstr "share/dvb/dvb-s中の設定ファイル名"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:72
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 msgid "DVB input with v4l2 support"
-msgstr "DVB入力とv4l2 サポート"
+msgstr "DVB入力 (v4l2サポート有)"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
 msgid "DVD angle"
@@ -8961,9 +8959,8 @@ msgid "ARM NEON video chroma conversions"
 msgstr "ARM NEONビデオクロマ変換"
 
 #: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:35
-#, fuzzy
 msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
-msgstr "ARM NEONビデオクロマ変換"
+msgstr "ARM NEONビデオ彩度 YUV->RGBA"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
@@ -11331,13 +11328,12 @@ msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
 msgstr "ビデオエンコーダー(OpenMAX ILを使用)"
 
 #: modules/codec/opus.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr "Speexオーディオデコーダー"
+msgstr "Opusオーディオデコーダー"
 
 #: modules/codec/opus.c:64
 msgid "Opus"
-msgstr ""
+msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/png.c:58
 msgid "PNG video decoder"
@@ -18130,9 +18126,8 @@ msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1375
-#, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@"
-msgstr "はい: %@から %@ 秒"
+msgstr "はい: %@ ～ %@"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1385 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
@@ -28127,9 +28122,6 @@ msgstr "メディアマネージャーリスト"
 #~ msgid "Error when sending the Crash Report"
 #~ msgstr "クラッシュレポートの送信中にエラーが発生しました"
 
-#~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "ビデオフィルター..."
-
 #~ msgid "Card %<PRIu32>"
 #~ msgstr "カード %<PRIu32>"
 
@@ -29110,6 +29102,10 @@ msgstr "メディアマネージャーリスト"
 #~ msgstr "入力画像のコード化(インターレース/プログレッシブ)を自動判別します。"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Video Filters..."
+#~ msgstr "ビデオファイル"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Relaunch required"
 #~ msgstr "SDPが必要"
 

