[vlc-commits] l10n: Update NSIS Arabic translation

[VideoLAN]

vlc/vlc-3.0 | branch: master | VideoLAN <videolan at videolan.org> | Wed Jan 31 14:37:15 2018 +0100| [23e4da1c08f90faf08d8616db4966fe7b3dd82f4] | committer: Marvin Scholz

l10n: Update NSIS Arabic translation

Signed-off-by: Marvin Scholz <epirat07 at gmail.com>
(cherry picked from commit 648af8c7dae356f3d01c7f6d6da343827c19bb58)
Signed-off-by: Marvin Scholz <epirat07 at gmail.com>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=23e4da1c08f90faf08d8616db4966fe7b3dd82f4
---

 .../package/win32/NSIS/languages/ArabicExtra.nsh   | 79 +++++++++++-----------
 1 file changed, 39 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/extras/package/win32/NSIS/languages/ArabicExtra.nsh b/extras/package/win32/NSIS/languages/ArabicExtra.nsh
index 9ce9034477..97c3740959 100644
--- a/extras/package/win32/NSIS/languages/ArabicExtra.nsh
+++ b/extras/package/win32/NSIS/languages/ArabicExtra.nsh
@@ -1,34 +1,33 @@
 !insertmacro LANGFILE_EXT Arabic
-${LangFileString} Name_Section01 "مشغِّل الوسائط (ضروري)"
-${LangFileString} Name_Section02a "إختصار لقائمة البدء"
-${LangFileString} Name_Section02b "إختصار سطح المكتب"
-${LangFileString} Name_Section34 "ملحقات الشبكة"
-${LangFileString} Name_Section03 "ملحق متصفح Mozilla"
-${LangFileString} Name_Section04 "ملحق ActiveX"
+${LangFileString} Name_Section01 "مشغّل الوسائط (مطلوب)"
+${LangFileString} Name_Section02a "اختصار في قائمة ”ابدأ“"
+${LangFileString} Name_Section02b "اختصار على سطح المكتب"
+${LangFileString} Name_Section34 "ملحقات الوِب"
+${LangFileString} Name_Section03 "ملحقة موزيلا"
+${LangFileString} Name_Section04 "ملحقة ActiveX"
 ${LangFileString} Name_Section05 "تشغيل الأقراص"
-${LangFileString} Name_Section06 "الإرتباطات بنوع الملفات"
+${LangFileString} Name_Section06 "ارتباطات أنواع الملفات"
 ${LangFileString} Name_SectionGroupAudio "الملفات الصوتية"
-${LangFileString} Name_SectionGroupVideo "ملفات الفيديو"
-${LangFileString} Name_SectionGroupOther "آخر"
+${LangFileString} Name_SectionGroupVideo "الملفات المرئية"
 ${LangFileString} Name_Section07 "قوائم السياق"
-${LangFileString} Name_Section08 "امسح التفضيلات والملفات المؤقتة"
-${LangFileString} Desc_Section01 "مشغِّل الوسائط ذاته"
-${LangFileString} Desc_Section02a "أضِفْ الأيقونات لقائمة البدء لوصول أيسر"
-${LangFileString} Desc_Section02b "أضِفْ أيقونة لسطح المكتب لوصول أيسر"
-${LangFileString} Desc_Section03 "ملحق VLC Mozilla وملحق Mozilla فَيَرفُكس"
-${LangFileString} Desc_Section04 "ملحق ActiveX ل VLC"
+${LangFileString} Name_Section08 "احذف التفضيلات والخبيئة"
+${LangFileString} Desc_Section01 "مشغّل الوسائط ذاته"
+${LangFileString} Desc_Section02a "يضيف أيقونات لقائمة ”ابدأ“ لوصول أيسر"
+${LangFileString} Desc_Section02b "يضيف أيقونة على سطح المكتب لوصول أيسر"
+${LangFileString} Desc_Section03 "ملحقة VLC لموزيلا وموزيلا فَيَرفُكس"
+${LangFileString} Desc_Section04 "ملحقة VLC لِ‍ ActiveX"
 ${LangFileString} Desc_Section05 "تسجيل تشغيل CD و DVD"
-${LangFileString} Desc_Section06 "إختر تطبيق VLC كمشغل إفتراضي لأنواع الملفات المحددة"
-${LangFileString} Desc_Section07 "أضف خانات قائمة السياق ('إقرأ باستعمال VLC' و 'أضف إلى قائمة تشغيل VLC')"
-${LangFileString} Desc_Section08 "إمسح التفضيلات والملفات المؤقتة لمشغل VLC الباقية من جراء التثبيتات السابقة"
-${LangFileString} Name_Section91 "إلغاء التثبيت"
-${LangFileString} Name_Section92 "امسح التفضيلات والملفات المؤقتة"
-${LangFileString} Desc_Section91 "ألغِ تثبيت مشغل وسائط VLC وجميع مكوّناته"
-${LangFileString} Desc_Section92 "امسح تفضيلات مشغِّل الوسائط وملفات المعلومات المخبَّئة"
+${LangFileString} Desc_Section06 "يضبط مشغّل الوسائط VLC ليكون التطبيق المبدئي لنوع الملفات المحدد"
+${LangFileString} Desc_Section07 "أضِف عناصر إلى قائمة السياق (’شغّل بِ‍ VLC‘ و’أضِف إلى قائمة تشغيل VLC‘)"
+${LangFileString} Desc_Section08 "يحذف التفضيلات والخبيئة لمشغّل الوسائط VLC التي بقت من النسخ السابقة"
+${LangFileString} Name_Section91 "أزِل التثبيت"
+${LangFileString} Name_Section92 "احذف التفضيلات والخبيئة"
+${LangFileString} Desc_Section91 "أزِل تثبيت مشغّل الوسائط VLC وكلّ مكوّناته"
+${LangFileString} Desc_Section92 "احذف تفضيلات مشغّل الوسائط VLC وملفات الخبيئة"
 ${LangFileString} ShellAssociation_Play "شغّل"
-${LangFileString} ContextMenuEntry_PlayWith "شغّل بواسطة مشغِّل الوسائط VLC"
-${LangFileString} ContextMenuEntry_AddToPlaylist "أضف إلى قائمة مشغِّل الوسائط VLC"
-${LangFileString} Link_VisitWebsite "زُرْ موقع مشغِّل الوسائط VLC ل VideoLAN"
+${LangFileString} ContextMenuEntry_PlayWith "شغّل بمشغّل الوسائط VLC"
+${LangFileString} ContextMenuEntry_AddToPlaylist "أضِف إلى قائمة مشغّل الوسائط VLC"
+${LangFileString} Link_VisitWebsite "زُر موقع مشغّل الوسائط VLC من VideoLAN"
 ${LangFileString} Name_InstTypeRecommended "مُوصى به"
 ${LangFileString} Name_InstTypeMinimum "الأدنى"
 ${LangFileString} Name_InstTypeFull "كامل"
@@ -39,19 +38,19 @@ ${LangFileString} Action_OnArrivalSVCDMovie "شغّل فيلم SVCD"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalVideoFiles "شغّل ملفات الفيديو"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalMusicFiles "شغّل الملفات الصوتية"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalDVDAudio "شغّل DVD صوتي"
-${LangFileString} License_NextText "أنت الآن على علم بحقوقك. إضغط على 'التالي' للاستمرار."
-${LangFileString} Detail_CheckProcesses "يجري التحقق من العمليات..."
-${LangFileString} MessageBox_VLCRunning "يبدو أن VLC مشغَّل وسيتم إغلاقه حاليا."
-${LangFileString} MessageBox_VLCUnableToClose "تعذًّر على برنامج التثبيت إغلاق VLC، يُرجى فعل ذلك يدويا."
-${LangFileString} MessageBox_InstallAborted "أُجهِض التثبيت !"
+${LangFileString} License_NextText "أصبحت على علم بحقوقك. انقر ”التالي“ للمتابعة."
+${LangFileString} Detail_CheckProcesses "يتحقق من العمليات..."
+${LangFileString} MessageBox_VLCRunning "يبدو أن VLC يعمل وسيُغلق الآن."
+${LangFileString} MessageBox_VLCUnableToClose "تعذر على المثبّت إغلاق VLC، رجاءً أغلقه يدويا."
+${LangFileString} MessageBox_InstallAborted "أُجهض التثبيت!"
 ${LangFileString} Reinstall_Headline "مثبًّت مسبقا"
-${LangFileString} Reinstall_HeadlineInstall "إختر كيفية تثبيت VLC."
-${LangFileString} Reinstall_HeadlineMaintenance "إختر نوع الصيانة التي تريد القيام بها."
-${LangFileString} Reinstall_MessageOlder "الإصدار الأقدم ل VLC هو المثبَّت على جهازك ! إختر العملية التي تريد القيام بها واضغط على 'التالي' للاستمرار."
-${LangFileString} Reinstall_MessageNewer "الإصدار الأحدث ل VLC مثبَّت مسبقا ! لا يُوصى بالرجوع إلى إصدار أقدم. إختر العملية التي تريد القيام بها واضغط على 'التالي' للاستمرار."
-${LangFileString} Reinstall_MessageSame "VLC ${VERSION} مثبَّت مسبقا. إختر العملية التي تريد القيام بها واضغط على 'التالي' للاستمرار."
-${LangFileString} Reinstall_OptionUpgrade "ترقية VLC باعتماد الإعدادات السابقة (ضروري)"
-${LangFileString} Reinstall_OptionDowngrade "تدنية إصدار VLC باعتماد الإعدادات السابقة (ضروري)"
-${LangFileString} Reinstall_OptionComponents "أضِفْ أو أزِلْ أو أعِد تثبيت المكوِّنات"
-${LangFileString} Reinstall_OptionAdvanced "غيِّر الإعدادات (متقدِّم)"
-${LangFileString} Reinstall_OptionUninstall "إلغاء تثبيت VLC"
+${LangFileString} Reinstall_HeadlineInstall "اختر طريقة تثبيت VLC."
+${LangFileString} Reinstall_HeadlineMaintenance "اختر نوع الصيانة التي تريد القيام بها."
+${LangFileString} Reinstall_MessageOlder "ثمة نسخة أقدم من VLC مثبّتة في النظام. اختر العملية التي تريد إجراءها وانقر ”التالي“ للمتابعة."
+${LangFileString} Reinstall_MessageNewer "ثمة نسخة أحدث من VLC مثبّتة! ليس مستحسنا العودة إلى نسخة أقدم. اختر العملية التي تريد إجراءها وانقر ”التالي“ للمتابعة."
+${LangFileString} Reinstall_MessageSame "النسخة ${VERSION} من VLC مثبتة بالفعل. اختر العملية التي تريد إجراءها وانقر ”التالي“ للمتابعة."
+${LangFileString} Reinstall_OptionUpgrade "رقِّ VLC مستخدما الإعدادات السابقة (مستحسن)"
+${LangFileString} Reinstall_OptionDowngrade "أنزِل نسخة VLC مستخدما الإعدادات السابقة (مستحسن)"
+${LangFileString} Reinstall_OptionComponents "أضِف/أزِل/أعِد تثبيت المكوّنات"
+${LangFileString} Reinstall_OptionAdvanced "غيّر الإعدادات (متقدم)"
+${LangFileString} Reinstall_OptionUninstall "أزِل تثبيت VLC"