[vlc-commits] l10n: Update NSIS Portuguese translation

[VideoLAN]

vlc/vlc-3.0 | branch: master | VideoLAN <videolan at videolan.org> | Wed Jan 31 14:43:40 2018 +0100| [f96b1912de89b12203eccf2ced48031eda40be7b] | committer: Marvin Scholz

l10n: Update NSIS Portuguese translation

Signed-off-by: Marvin Scholz <epirat07 at gmail.com>
(cherry picked from commit c557286c161f30141e2ebdcf59191e64c8bebbe9)
Signed-off-by: Marvin Scholz <epirat07 at gmail.com>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=f96b1912de89b12203eccf2ced48031eda40be7b
---

 .../win32/NSIS/languages/PortugueseExtra.nsh       | 64 +++++++++++-----------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/extras/package/win32/NSIS/languages/PortugueseExtra.nsh b/extras/package/win32/NSIS/languages/PortugueseExtra.nsh
index 216253cef6..a09048759c 100644
--- a/extras/package/win32/NSIS/languages/PortugueseExtra.nsh
+++ b/extras/package/win32/NSIS/languages/PortugueseExtra.nsh
@@ -1,57 +1,57 @@
 !insertmacro LANGFILE_EXT Portuguese
-${LangFileString} Name_Section01 "Reprodutor de Multimédia (necessário)"
-${LangFileString} Name_Section02a "Atalho do Menu Iniciar"
-${LangFileString} Name_Section02b "Atalho do Ambiente de Trabalho"
-${LangFileString} Name_Section34 "Plug-ins da Web"
-${LangFileString} Name_Section03 "Plug-in do Mozilla"
+${LangFileString} Name_Section01 "Reprodutor de multimédia (necessário)"
+${LangFileString} Name_Section02a "Atalho do menu iniciar"
+${LangFileString} Name_Section02b "Atalho do ambiente de trabalho"
+${LangFileString} Name_Section34 "Extras da Web"
+${LangFileString} Name_Section03 "Extra do Mozilla"
 ${LangFileString} Name_Section04 "Plug-in ActiveX"
-${LangFileString} Name_Section05 "Reprodução de Discos"
+${LangFileString} Name_Section05 "Reprodução de discos"
 ${LangFileString} Name_Section06 "Associações do tipo de ficheiro"
-${LangFileString} Name_SectionGroupAudio "Ficheiros de Áudio"
-${LangFileString} Name_SectionGroupVideo "Ficheiros de Vídeo"
+${LangFileString} Name_SectionGroupAudio "Ficheiros de áudio"
+${LangFileString} Name_SectionGroupVideo "Ficheiros de vídeo"
 ${LangFileString} Name_SectionGroupOther "Outros"
-${LangFileString} Name_Section07 "Menus de Contexto"
+${LangFileString} Name_Section07 "Menus de contexto"
 ${LangFileString} Name_Section08 "Apague as preferências e a cache"
-${LangFileString} Desc_Section01 "O próprio reprodutor"
-${LangFileString} Desc_Section02a "Adiciona um ícone ao seu menu inciar para um acesso fácil"
+${LangFileString} Desc_Section01 "O próprio reprodutor de multimédia"
+${LangFileString} Desc_Section02a "Adiciona um ícone ao seu menu iniciar para um acesso fácil"
 ${LangFileString} Desc_Section02b "Adiciona um ícone ao seu ambiente de trabalho para um acesso fácil"
 ${LangFileString} Desc_Section03 "O plug-in do Mozilla e do Mozilla Firefox VLC"
 ${LangFileString} Desc_Section04 "O plug-in ActiveX VLC"
 ${LangFileString} Desc_Section05 "Registo da reprodução de DVD e CD"
 ${LangFileString} Desc_Section06 "Define o reprodutor de multimédia VLC como a aplicação predefinida para o tipo de ficheiro especificado"
-${LangFileString} Desc_Section07 "Adicione os itens de menu de contexto ('Reproduzir Com o VLC' e 'Adicionar À Lista de Reprodução do VLC')"
-${LangFileString} Desc_Section08 "Apaga as preferências e os vestígios dos ficheiros da cache das instalações anteriores do reprodutor de multimédia VLC"
+${LangFileString} Desc_Section07 "Adicione os itens do menu de contexto (\'Reproduzir Com o VLC\' e \'Adicionar À Lista de Reprodução do VLC\')"
+${LangFileString} Desc_Section08 "Apaga as preferências e os vestígios dos ficheiros da cache de instalações anteriores do reprodutor de multimédia VLC"
 ${LangFileString} Name_Section91 "Desinstalar"
 ${LangFileString} Name_Section92 "Apague as preferências e a cache"
 ${LangFileString} Desc_Section91 "Desinstale o reprodutor de multimédia VLC e todos os seus componentes"
-${LangFileString} Desc_Section92 "Apaga as preferências e ficheiros da cache do reprodutor de multimédia VLC"
+${LangFileString} Desc_Section92 "Apaga as preferências e os ficheiros da cache do reprodutor de multimédia VLC"
 ${LangFileString} ShellAssociation_Play "Reproduzir"
 ${LangFileString} ContextMenuEntry_PlayWith "Reproduzir com o reprodutor de multimédia VLC"
 ${LangFileString} ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Adicione à Lista de Reprodução do reprodutor de multimédia VLC"
-${LangFileString} Link_VisitWebsite "Visitar o site da web do reprodutor de multimédia VLC VideoLAN"
-${LangFileString} Name_InstTypeRecommended "Recomendada"
+${LangFileString} Link_VisitWebsite "Visite o site da web do reprodutor de multimédia VLC VideoLAN"
+${LangFileString} Name_InstTypeRecommended "Recomendado"
 ${LangFileString} Name_InstTypeMinimum "Mínima"
 ${LangFileString} Name_InstTypeFull "Completa"
-${LangFileString} Action_OnArrivalDVD "Reproduzir DVD de filme"
-${LangFileString} Action_OnArrivalAudioCD "Reproduzir CD de áudio"
+${LangFileString} Action_OnArrivalDVD "Reproduzir filme DVD"
+${LangFileString} Action_OnArrivalAudioCD "Reproduzir áudio CD"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalVCDMovie "Reproduzir filme VCD"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalSVCDMovie "Reproduzir filme SVCD"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalVideoFiles "Reproduzir ficheiros de vídeo"
 ${LangFileString} Action_OnArrivalMusicFiles "Reproduzir ficheiros de áudio"
-${LangFileString} Action_OnArrivalDVDAudio "Reproduzir o DVD de áudio"
-${LangFileString} License_NextText "Agora está ciente dos seus direitos. Clique Seguinte para continuar."
-${LangFileString} Detail_CheckProcesses "A verificar processos..."
-${LangFileString} MessageBox_VLCRunning "Parece que o VLC está a correr e vai agora ser fechado."
-${LangFileString} MessageBox_VLCUnableToClose "O instalador foi incapaz de fechar o VLC, por favor faça-o manualmente."
-${LangFileString} MessageBox_InstallAborted "Instalação abortada!"
-${LangFileString} Reinstall_Headline "Já instalado"
+${LangFileString} Action_OnArrivalDVDAudio "Reproduzir áudio DVD"
+${LangFileString} License_NextText "Agora está ciente dos seus direitos. Clique em \'Seguinte\' para continuar."
+${LangFileString} Detail_CheckProcesses "A verificar os processos ..."
+${LangFileString} MessageBox_VLCRunning "Parece que o VLC está em execução e será fechado agora."
+${LangFileString} MessageBox_VLCUnableToClose "O instalador não conseguiu fechar o VLC, por favor, feche-o manualmente."
+${LangFileString} MessageBox_InstallAborted "Instalação cancelada!"
+${LangFileString} Reinstall_Headline "Já está instalado"
 ${LangFileString} Reinstall_HeadlineInstall "Escolha como quer instalar o VLC."
-${LangFileString} Reinstall_HeadlineMaintenance "Escolha a opção de manutenção a efetuar."
-${LangFileString} Reinstall_MessageOlder "Uma versão anterior do VLC está instalada no seu sistema. Selecione a operação que quer realizar e clique Seguinte para continuar."
-${LangFileString} Reinstall_MessageNewer "Uma nova versão do VLC já está instalada! Não é recomendado fazer o downgrade para uma versão anterior. Selecione a operação que quer realizar e clique Seguinte para continuar."
-${LangFileString} Reinstall_MessageSame "A versão ${VERSION} do VLC já está instalada. Selecione a operação que quer realizar e clique Seguinte para continuar."
-${LangFileString} Reinstall_OptionUpgrade "Fazer upgrade do VLC utilizando as definições anteriores (recomendado)"
-${LangFileString} Reinstall_OptionDowngrade "Fazer downgrade do VLC utilizando as definições anteriores (recomendado)"
+${LangFileString} Reinstall_HeadlineMaintenance "Escolha a opção de manutenção a executar."
+${LangFileString} Reinstall_MessageOlder "Uma versão anterior do VLC está instalada no seu sistema. Selecione a operação que pretende realizar e clique em \'Seguinte\' para continuar."
+${LangFileString} Reinstall_MessageNewer "Já está instalada uma versão mais recente do VLC! Não é recomendado a instalação de uma versão anterior. Selecione a operação que deseja realizar e clique em \'Seguinte\' para continuar."
+${LangFileString} Reinstall_MessageSame "A versão ${VERSION} do VLC já está instalada. Selecione a operação que pretende realizar e clique em \'Seguinte\' para continuar."
+${LangFileString} Reinstall_OptionUpgrade "Atualizar o VLC com as definições anteriores (recomendado)"
+${LangFileString} Reinstall_OptionDowngrade "Instalar uma versão anterior do VLC com as definições anteriores (recomendado)"
 ${LangFileString} Reinstall_OptionComponents "Adicionar/Remover/Reinstalar componentes"
 ${LangFileString} Reinstall_OptionAdvanced "Alterar definições (avançado)"
-${LangFileString} Reinstall_OptionUninstall "Desinstalar VLC"
+${LangFileString} Reinstall_OptionUninstall "Desinstalar o VLC"