[vlc-devel] VLC translation

[Xènia Albà Cantero]

Hi,

We are two students from Catalonia (Spain). We are doing the catalan 
translation of VLC. We have used the program PoEdit. The last week we 
finished it, we get the .mo file typing:   “msgfmt ./ca.po –o ./ca.mo”

We put this file in the folder  “usr/share/locale/ca/LCMESSAGE/”

When we launch the program with “vlc –language ca”. We could see the result. 
It works allrigth but there are some problems:

1.There is some threads that appear in english, but we have translate it. Is 
this normal? What is the problem?
2.We have some sentences that are too long, and don't fit in the dialog 
boxes. How can we solve this?
3.The last problem is that we have some characters that don't appear in the 
correct way. When we use for example “àudio” (the translation of audio) the 
'à' don't appear like this, but this only happend in some places, not 
always. Why?

We hope you can help us.

We look forward to hearing from you. Thank you.

Lorena Gomes and Xènia Albà


-- 
This is the vlc-devel mailing-list, see http://www.videolan.org/vlc/
To unsubscribe, please read http://developers.videolan.org/lists.html