[vlc-devel] Translation of VLC installer -

[podnety at mojepreklady.net]

Hello,

also - Version string bug is already solved. I edited header of the .nsi file
(line 7) and filled up the version and all is now already OK.

Then I tested some modifications of language files and .nsi file (I wont to
achieve the full localization of installer), but my effort was totally
unsucessfull. In my opinion we really need someone, who know NSIS or scripting
in NSIS much more better.

The Michi´s idea with plugin files for various languages likes me, but in my
opinion it is needed to make some modifications in .nsi file too, when we will
to use this new idea. BTW: Compiler-guys from the development team could us not
to help?

Best regards,

--
Marián


>>HiThanks to Xtpohe for updating the maintainer page! To the
>>fourth screenshot: Yes, you have truth, some strings are still not
>>translated, because they are imported from vlc.win32.nsi. And this
>>is just a >>problem. Xtophe reminiscenced some "own" strings, (the
>>strings, there are only by vlc installer filled up) and now I know
>>already, what he meant. In my opinion could be this problem solved by
>>some programmer. What do you think about this opinion?

>> If the solution doesn't exist already in NSIS, it's more a nsis
>>developer we will need.

>If you want translated text, you must use strings that are also in
>the NSIS language files.Otherwise you must write a separate file for
>every language with the missing strings.The NSIS Installer from
>pidgin.im do >that. Have a look on:
>http://developer.pidgin.im/viewmtn/revision/browse/71b70ba846155d2051b00743026d8ab5b3a84a14/pidgin/win32/nsis/
>You have a translations folder for each file with the additional
>strings. We can write a small file for some languagesand translate
>these few strings. But i don't know if it is needed.Or try to find a
>way to integrate it to NSIS. Or modify NSIS for the VLC installer.
>Its possible.> we will see what the other users think about it.

>Other topic:I currently translating the 0.8.6d version. I noticed
>some differences between the new 0.9.0 - some text is missing.The
>launchpad.net version is the 0.9.0 so i can't update my 0.8.6d po
>file. Is there a >way to sync that?I got some corrections from polish
>testers (thanks!) and i already update my 0.8.6d.Is it possible to put
>it also to 0.9.0? Or backport the new launchpad.net entries to
>0.8.6d?I will send my new >pl.po file to xtophe in the next days. And
>please activate the polish language inthe 0.8.6d installer. Your
>nightly build still hasn't the polish lang in the branch EXE!
>(vlc.win32.nsi)Good nightMT.



_______________________________________________
vlc-devel mailing list
vlc-devel at videolan.org
http://mailman.videolan.org/listinfo/vlc-devel