[vlc-devel] spanish issues (no stupid!)

Felix Paul Kühne fkuehne.videolan at gmail.com
Sat Aug 24 19:06:26 CEST 2013

Hello Konrad,

On 24.08.2013, at 15:43, Konrad <mail at chernowii.com> wrote:

> Hi,
> The spanish version of vlc has a bad language (verbs in wrong time/mode, lack of precision...).
> In transifex, picodev and me have made a localizable.strings with decent spanish translation, here: https://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/es/
Please note that this kind of emails belong to the translators@ or ios@ mailing-lists as they are unrelated to libvlc or VLC for desktop development.

> And VLC iOS in spanish has a bug that is dirtying the word "videolan", the bug is this: in the scrubbing, when you scrub, it says SLIDE DOWN TO SCRUB, instead of : slide horizontally, or along the track…
Albeit confusing, this is actually correct as you are supposed to move your thumb down to adjust the scrubbing rate.

> I suggest to make a update with our corrections shortly.
Your improvements will be part of the next version for iOS, which will be out as soon as we feel that it's ready. For now, there is a bit left to do and we might want to wait for a potential Apple event very soon from now.

Best regards,


More information about the vlc-devel mailing list