[vlc] Re: "bug": mistake in german menu translation (os x, 0.82)

[Sebastian P. Goetze]

On 30 Sep 2005 at 1:43, Valentin Spirik wrote:
> couldn't figure out if this is know already:
> 
> File > Quick Open File...
> 
> Datei > Einfaches Datei öffnen... >>> should say: Einfache Datei
> öffnen... (no "s" after "Einfache").

I disagree, because it's a Quick (or 'simple', if you re-translate the 
german) *Open*ing of a file. Not a 'simple file' as would be suggested by 
your translation. The existing translation 'Einfaches ...Öffnen' is 
grammatically correct and fits the action just fine.

> that's it.
> and thanks for the vlc...

Also thanks from here   :-)

Sebastian Goetze
(Hamburg / Germany)


-- 
Sebastian Goetze
SPGoetze at Nikocity.de

-- 
This is the vlc mailing-list, see http://www.videolan.org/vlc/
To unsubscribe, please read http://www.videolan.org/support/lists.html