[Android] l10n: German update

Thu Sep 4 20:51:21 CEST 2014

vlc-ports/android | branch: master | VideoLAN <videolan at videolan.org> | Thu Sep  4 14:27:49 2014 -0400| [84b4fd169128ca326605d9f340481ae01aca6f78] | committer: Christoph Miebach

l10n: German update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach at web.de>

> http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc-ports/android.git/?a=commit;h=84b4fd169128ca326605d9f340481ae01aca6f78
---

 vlc-android/res/values-de/strings.xml |   66 ++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 44 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/vlc-android/res/values-de/strings.xml b/vlc-android/res/values-de/strings.xml
index ae17206..62271e1 100644
--- a/vlc-android/res/values-de/strings.xml
+++ b/vlc-android/res/values-de/strings.xml
@@ -30,7 +30,16 @@
     <string name="ringtone_error">Beim Einstellen des Klingeltons trat ein Fehler auf.</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="not_show_again">Diese Nachricht nicht mehr anzeigen.</string>
-    <string name="beta_warning">Dies ist eine Betaversion.\n\nDiese Version ist NICHT STABIL!\n\nNICHT verwenden, ohne sich über die Konsequenzen im Klaren zu sein.\n\nEs könnte Ihr Kätzchen töten und das eigene Haus zerstören.\nVerwendung auf eigene Gefahr.\n\nViel Spaß! :)</string>
+    <string name="beta_warning">Dies ist eine Betaversion.
+
+Diese Version ist NICHT STABIL!
+
+NICHT verwenden, ohne sich über die Konsequenzen im Klaren zu sein.
+
+Es könnte Ihr Kätzchen töten und das eigene Haus zerstören.
+Verwendung auf eigene Gefahr.
+
+Viel Spaß! :)</string>
     <string name="info_title">VLC Beta</string>
     <string name="unknown_artist">Unbekannter Künstler</string>
     <string name="unknown_album">Unbekanntes Album</string>
@@ -100,17 +109,24 @@
     <string name="track_video">Videospur</string>
     <string name="track_text">Untertitelspur</string>
     <string name="track_unknown">Unbekannte Spur</string>
-    <string name="track_codec_info">Codec: %1$s\n</string>
-    <string name="track_language_info">Sprache: %1$s\n</string>
+    <string name="track_codec_info">Codec: %1$s
+</string>
+    <string name="track_language_info">Sprache: %1$s
+</string>
     <string name="volume">Lautstärke</string>
     <string name="brightness">Helligkeit</string>
     <plurals name="track_channels_info_quantity">
-        <item quantity="one">1 Kanal\n</item>
-        <item quantity="other">%1$d Kanäle\n</item>
+        <item quantity="one">1 Kanal
+</item>
+        <item quantity="other">%1$d Kanäle
+</item>
     </plurals>
-    <string name="track_samplerate_info">Abtastrate: %1$d Hz\n</string>
-    <string name="track_resolution_info">Auflösung: %1$dx%2$d\n</string>
-    <string name="track_framerate_info">Bildrate: %1$.3f\n</string>
+    <string name="track_samplerate_info">Abtastrate: %1$d Hz
+</string>
+    <string name="track_resolution_info">Auflösung: %1$dx%2$d
+</string>
+    <string name="track_framerate_info">Bildrate: %1$.3f
+</string>
     <string name="tools">Werkzeuge</string>
     <string name="playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit</string>
     <string name="sleep_title">Ruhemodus</string>
@@ -125,9 +141,11 @@
     <string name="open_mrl_dialog_msg">Netzwerkmedienadresse eingeben: z.B. http://, mms:// oder rtsp://</string>
     <string name="error_not_compatible">Entschuldigung, VLC für Android™ unterstützt dieses Gerät derzeit leider nicht.</string>
     <string name="error_problem">Es tut uns leid, VLC für Android hatte ein Problem beim Laden und musste geschlossen werden.</string>
-    <string name="error_message_is">Die Fehlermeldung ist (bitte bei der Fehlersuche angeben):\n</string>
+    <string name="error_message_is">Die Fehlermeldung ist (bitte bei der Fehlersuche angeben):
+</string>
     <string name="encountered_error_title">Wiedergabefehler</string>
-    <string name="encountered_error_message">VLC stellte einen Fehler bei diesem Medium fest.\nBitte versuchen Sie die Medienbibliothek zu aktualisieren.</string>
+    <string name="encountered_error_message">VLC stellte einen Fehler bei diesem Medium fest.
+Bitte versuchen Sie die Medienbibliothek zu aktualisieren.</string>
     <string name="invalid_location">Ort %1$s kann nicht abgespielt werden.</string>
     <string name="search">Suchen</string>
     <string name="search_history">Suchverlauf</string>
@@ -141,7 +159,7 @@
     <string name="options">Optionen</string>
     <string name="lock">Sperren</string>
     <string name="ok_got_it">Verstanden und weiter</string>
-    <string name="playlist_tips">Wiedergabelisten-Tipps</string>
+    <string name="playlist_tips">Wiedergabelistentipps</string>
     <string name="remove_song">Lied entfernen</string>
     <string name="rearrange_order">Reihenfolge umorganisieren</string>
     <string name="hold_to_seek">Zum Suchen gedrückt halten</string>
@@ -165,7 +183,9 @@
     <string name="add_custom_path_description">Ein zusätzliches, benutzerdefiniertes Verzeichnis zum Durchsuchen eingeben:</string>
     <string name="remove_custom_path">Benutzerdefinierten Pfad entfernen</string>
     <string name="hardware_acceleration">Hardwarebeschleunigung</string>
-    <string name="hardware_acceleration_summary">Deaktiviert: bessere Stabilität.\nDekodierung: kann die Leistung verbessern.\nVoll: kann die Leistung noch weiter verbessern.</string>
+    <string name="hardware_acceleration_summary">Deaktiviert: bessere Stabilität.
+Dekodierung: kann die Leistung verbessern.
+Voll: kann die Leistung noch weiter verbessern.</string>
     <string name="hardware_acceleration_disabled">Deaktiviert</string>
     <string name="hardware_acceleration_decoding">Dekodierbeschleunigung</string>
     <string name="hardware_acceleration_full">Volle Beschleunigung</string>
@@ -199,13 +219,15 @@
     <string name="enable_steal_remote_control_summary">Vermeidet Konflikte, durch die Übernahme der Fernbedienung, von anderen Anwendungen. Dies verhindert auf HTC-Handys Anrufe bei Doppelklicks.</string>
     <string name="performance_prefs_category">Leistung</string>
     <string name="chroma_format">Farbsättigung erzwingen</string>
-    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-Bit: Standard Farbsättigung\nRGB 16-bit:  Bessere Leistung aber schlechtere Qualität\nYUV: Beste Leistung, funktioniert aber nicht auf allen Geräten. Nur für Android 2.3 und später.</string>
-    <string name="deblocking">Einstellungen des Deblockierungsfilters</string>
-    <string name="deblocking_summary">Änderungen der Deblockierungsfilter-Einstellungen. Verbessert möglicherweise die Videoqualität. Nur für fortgeschrittene Anwender.</string>
-    <string name="deblocking_always">Vollständige Deblockierung (am langsamsten)</string>
-    <string name="deblocking_nonref">Mittlere Deblockierung</string>
-    <string name="deblocking_nonkey">Niedrige Deblockierung</string>
-    <string name="deblocking_all">Keine Deblockierung (schnellstes)</string>
+    <string name="chroma_format_summary">RGB 32-Bit: Standard Farbsättigung
+RGB 16-bit:  Bessere Leistung aber schlechtere Qualität
+YUV: Beste Leistung, funktioniert aber nicht auf allen Geräten. Nur für Android 2.3 und später.</string>
+    <string name="deblocking">Entblockungsfiltereinstellungen</string>
+    <string name="deblocking_summary">Entblockungsfiltereinstellungen ändern. Verbessert möglicherweise die Videoqualität. Nur für fortgeschrittene Anwender.</string>
+    <string name="deblocking_always">Vollständige Entblockung (am langsamsten)</string>
+    <string name="deblocking_nonref">Mittlere Entblockung</string>
+    <string name="deblocking_nonkey">Niedrige Entblockung</string>
+    <string name="deblocking_all">Keine Entblockung (am schnellsten)</string>
     <string name="enable_frame_skip">Frame überspringen aktivieren</string>
     <string name="enable_frame_skip_summary">Beschleunigt das Dekodieren, führt aber zu niedriger Videoqualität.</string>
     <string name="enable_time_stretching_audio">Audio-Zeitdehnung</string>
@@ -241,8 +263,8 @@
     <string name="dump_logcat_success">Logcat-Auszug wurde erfolgreich unter %1$s erstellt!</string>
     <string name="dump_logcat_failure">Erstellen des Logcat-Auszugs fehlgeschlagen.</string>
     <string name="serious_crash">Leider ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten und VLC musste geschlossen werden.</string>
-    <string name="help_us_send_log">Helfen Sie uns bei der Verbesserung des VLC durch das Übersenden des folgenden Fehlerberichtes:</string>
+    <string name="help_us_send_log">Helfen Sie uns bei der Verbesserung des VLC, durch das Übersenden des folgenden Fehlerberichtes:</string>
     <string name="restart_vlc">VLC neu starten</string>
-    <string name="send_log">Sende Fehlerbericht</string>
-    <string name="sending_log">Sende Fehlerbericht...</string>
+    <string name="send_log">Fehlerbericht senden</string>
+    <string name="sending_log">Fehlerbericht wird gesendet …</string>
 </resources>

