[vlc-devel] Untranslatable UI strings in HEAD

[Juha Jeronen]

...and the question of course is, does anyone feel up to fixing these or
shall I prepare a patch?

 -J


On 09/02/12 05:26, Juha Jeronen wrote:
> Hi all,
>
> Found some untranslatable UI strings in the QT interface. VLC version
> 2.1-git, [f111847917894e8e5e832a5e2b850d229a4ceebc]. I suppose the
> strings shouldn't have yet changed that much since the 2.0 rc, so it's
> likely that these are genuinely untranslatable, and not just missing
> from the .po.
>
> Below is a list. I haven't tested all tooltips, but I have
> systematically gone through most of the UI.
>
>
> - In menus:
>   - Playback > "Sp&eed" (either in src/libvlc-module.c or
> modules/gui/qt4/menus.cpp)
>   - Playback > Title > all subitems
>   - Playback > Navigation > "DVD Menu"
>   - Audio > "&Increase volume", "&Decrease volume", "&Mute"
>
>
> - Toolbar item texts (visible in the UI customization dialog, but the
> space is small and the rest of each string is cut off; I'll put just the
> beginning here):
>   - "Loop/..."
>   - "Open sub..."
>   - "Dock fulls..."
>   - "Playback"
>   - "Aspect r..."
>   - "Speed..."
>   - "Elapsed..."
>   - "Total/Remaini..."
>
>
> - Media info window, tab title: "Codec"
>
>
> - In the list of TV standards (used in a couple of places):
> "Multichannel television sound (MTS)"
>
>
> - In simple prefs:
>   - "Subtitles / OSD" (section title!)
>   - "Input / Codecs" (section title!)
>   - User Interface > "Show media change popup when", "Never", "When
> minimized", "Always".
>   - Input / Codecs > most choices in "x264 preset and tuning selection"
> ("fast" and "slow" in presets are translatable; nothing else in either
> presets or tunings is)
>   - Input / Codecs > "x264 profile and level selection" > all choices
>   - Hotkeys > "Exit fullscreen"
>
>
> - In full prefs:
>   - Interface > Main interfaces > Qt: "Show media change popup when" is
> translatable, but its choices ("Never", "When minimized", "Always") are not.
>   - Input/Codecs > Demux > AVI > choice "Fix when necessary"
>   - Input/Codecs > Demux > DIRAC > "mc-blk-height"
>   - Sout > Transcode > many colour space converters under "Video
> filters"; see separate list below.
>   - Video > "Subtitles / OSD" (section title!)
>   - Video > Filters > Gradfun > "Debanding algorithm"
>   - Audio > Output modules > ALSA > "Discard all samples (playback) or
> generate zero samples (capture)"
>   - Audio > SRC resampler > all strings related "Sample rate converter
> type" except this string itself. (Tooltip plus setting values.)
>   - Audio > Filters > "Audio channel remapper"
>   - Audio > Filters > Mono > all channel names except "Left", "Right"
> and "Center". Untranslatable are "Rear left", "Rear right",
> "Low-frequency effects", "Side left", "Side right" and "Rear center".
>   - Audio > Filters > Remap > all strings except "Left", "Right" and
> "Center". This includes setting names, values and tooltips.
>
>
> - Colour space converters (hopefully no typos...):
>   - "Conversions from YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,cyuv to I420"
>   - "Conversions from I422 to YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,cyuv,Y211"
>   - "Conversions from YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,cyuv to I422"
>   - "SSE2 conversions from I422 to YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,IYUV,cyuv"
>   - "Conversions from I420,IYUV,YV12 to
> YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,IYUV,cyuv,Y211"
>   - "Conversions from I422,J422 to I420,IYUV,J420,YV12,YUVA"
>   - "MMX conversions from I420,IYUV,YV12 to
> YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,IYUV,cyuv"
>   - "MMX conversions from I422 to YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,IYUV,cyuv"
>   - "SSE2 conversions from I420,IYUV,YV12 to
> YUY2,YUNV,YVYU,UYVY,UYNV,Y422,IYUV,cyuv"
>
>
> Finally, about these two I'm pretty sure that they're new in 2.1 (and
> hence, it is normal that they are not yet included in the .po):
>
>   - Input/Codecs > Access modules > File > "Use version sort" (and its
> tooltip)
>
>   - Video > Filters > Convert 3D picture to anaglyph image video filter
> (plus all its settings)
>
>
>  -J
>
> _______________________________________________
> vlc-devel mailing list
> To unsubscribe or modify your subscription options:
> http://mailman.videolan.org/listinfo/vlc-devel